女優は司教にこう言った

「女優が司教に言った」 というフレーズは、イギリスの口語表現で、意図せず二重の意味を持つ言葉が出てくることでユーモアを生み出します。北米では、「彼女が言った通りだ」という表現がこれに相当します。^{[ 1 ]}こうした表現の汎用性と人気から、​​陳腐だと考える人もいます。^{[ 2 ]}

この表現、またはその変形である「女優が司教に言ったように」は、イギリス発祥である。これは、女優のリリー・ラングトリーとウスター司教の会話から生まれたと言われている。二人は田舎の邸宅で週末のパーティーに参加しており、日曜日の朝、教会に行く前に庭を散歩していた。散歩中、司教はバラの棘で指を切ってしまった。昼食の時、リリーは彼の怪我について尋ね、「あなたのチンポはどうですか？」と尋ねた。すると司教は「ズキズキする」と答え、執事がジャガイモを落としてしまった。^{[ 3 ]}

俳優が不道徳と結びついているという思い込みや、聖職者と俳優が正当に共通して議論できる内容の不一致が、この言葉の猥褻な意味合いを説明している。このフレーズは1944年から1947年頃、イギリス空軍で広く使われていたが、エドワード朝時代に由来する可能性がある。^{[ 4 ]}

このフレーズは、レスリー・チャータリスによる長編ミステリー小説シリーズに登場する架空の人物サイモン・テンプラー（別名「聖人」）によって頻繁に使用されている。このフレーズが完全な形で初めて登場するのは、1930年に出版された聖人シリーズの2作目『聖人登場』である。このフレーズの略語（「女優が縁起の良い機会に言ったように」）と別のバージョン（「司教が言ったように」）は、1928年の『虎に会う』に登場する。^{[ 1 ]}

「少女が兵士に言ったように」というバージョンは、アルフレッド・ヒッチコックの1929年の映画『ブラックメール』の録音されたサウンドテストに登場します。^{[ 5 ]}

キングズリー・エイミスは1954年の小説『ラッキー・ジム』の中で、ジム・ディクソンに恋愛相談をする女性が「お見せすることはできません、女優が司教に言ったように」と言うセリフを使っています。^{[ 6 ]}

アメリカのテレビ番組「アーチャー」の主人公は、数シーズンにわたって「言い回し！」を使って二重の意味を強調した後、一時的に「…リプリーはアンドロイドのビショップに言った」というフレーズを試した。これは、このフレーズと1986年の映画「エイリアン」の両方への言及である。

イギリスの漫画家ブライアン・ボランドは、ジョーク「女優と司教」に触発された漫画を制作した。^{[ 7 ]}

1973年までに、「that's what she said」はすでに「古いワンライナー」として特徴づけられていた。 ^{[ 8 ]} 1990年代初頭には、サタデー・ナイト・ライブのスケッチ「ウェインズ・ワールド」で繰り返し使われるジョークだった。同名の映画では、ウェイン・キャンベルというキャラクターが、友人のガースが持っている写真について「おい、もう終わったのか？もうこれを持つのに疲れてきたんだ」と言った後にこのフレーズを使う。^{[ 9 ]}

BBC版のオリジナル『 The Office』では、リッキー・ジャーヴェイス演じるデビッド・ブレントが不適切なジョークとして「女優が司教に言ったように」というフレーズを頻繁に使っていた。この番組がアメリカ向けに翻案され、同じく『The Office』というタイトルで放送された際、このフレーズはスティーヴ・カレル演じるマイケル・スコットのセリフとして「彼女が言った」と訳された。「彼女が言った」(「彼女」を強調)は『The Office』のキャッチフレーズとなり、番組の「彼女が言った」懸賞にも使われた。^{[ 10 ] [ 11 ]}何度かこのフレーズは「彼が言った」と訳された。

• Wiktionary の辞書定義では、女優が司教に言ったように、
• Wiktionaryの「that's what she said」の辞書定義