エクセターの本

エクセター写本（別名：コデックス・エクソニエンシス、エクセター大聖堂図書館写本3501）は、 10世紀後半に作成されたと考えられている古英語詩の大きな写本です。 ^[¹^]これは、イタリアのヴェルチェッリ大聖堂の参事会図書館にあるヴェルチェッリ写本、大英図書館にあるノウェル写本、オックスフォードのボドリアン図書館にあるジュニウス写本とともに、古英語詩の4つの主要な写本の1つです。エクセター写本は、1072年にエクセターの初代司教レオフリーク^[²^]によって、現在のエクセター大聖堂図書館に寄贈されました。元々は130 ^[³^]または131枚の葉で構成されていたと考えられており、最初の7 ^[³^]または8枚は他の葉に置き換えられています。元の最初の8枚の葉は失われています。エクセター写本は、現存する古英語文学の写本の中で最大かつおそらく最古の写本であり^[³^]^[⁴^{] 、}^[²^]^[⁵^]^[⁶^]^[⁷^]、現存する古英語詩の約6分の1を収録している^[²^]^[⁸^{] 。}

2016年、ユネスコはこの本を「英語文学の基礎となる書物であり、世界の主要な文化遺産の1つ」として認定した。^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}

歴史

エクセター書は、10 世紀のイングランドのベネディクト会復興の偉大な作品の 1 つですと一般的に認められています。その執筆と編纂の正確な日付は不明ですが、提案されている日付は 960 年から 990 年までです。 ^{[ 14 ]}この時期は、ベネディクト会の原則と基準の新たな影響の下で、修道院の活動と生産性が上昇しました。この時期の初めには、ダンスタンが教会とイングランド王国にとって重要であることが確立され、イングランドのエドガーの下でカンタベリー大司教に任命され、この時代を特徴づける修道院改革につながりました。ダンスタンは 988 年に亡くなり、この時期の終わりには、エゼルレッドの下でイングランドはますます決意を固めたスカンジナビアの侵略に直面し、最終的にはそれに屈服しました。

エクセター写本の起源は、1072年にエクセター司教レオフリークが死去したことから辿ることができる。^{[ 15 ]}彼が遺言で当時貧しかったエクセターの修道院（後の大聖堂の前身）に遺贈した所有物の中には、「詩の形式で書かれた、さまざまな主題に関する1冊の大きな英語の本」と有名なものがある。 [ ^{16 ]この}本は、学者によってエクセター写本として広く認識されている。^{[ 16 ]}^{[ 17 ]}

しかし、レオフリークの遺贈は、この本が書かれてから少なくとも３世代後に行われたものであり、一般的には別の場所で生まれたと考えられてきた。^{[ 8 ]}パトリック・コナーによれば、本文を書いた元の筆記者は、おそらくそれを単一の巻として書いたのではなく、後にエクセター写本にまとめられた３つの別々の写本冊子として書いたのだろう。^{[ 5 ]}欠落している折丁やページがいくつかある。^{[ 3 ]} 16世紀には古物研究家のローレンス・ノウェル、 17世紀にはジョージ・ヒックスによって写本にいくつかの欄外注釈が加えられた。 ^{[ 18 ]}

コンテンツ

エクセター写本は、執筆後に追加された8枚の葉を除いて、すべて詩で構成されている。しかし、聖書に触発された作品に捧げられたジュニウス写本とは異なり、エクセター写本は、その内容のジャンルの比類なき多様性と、詩の質の高さで知られている。^{[ 12 ]}

これらの詩は、アングロサクソン文学文化の知的洗練度を物語っています。聖人伝、格言詩、知恵詩のほか、100近くの謎かけ、多数の小規模な英雄詩、そしてかなりの量の挽歌が含まれています。感動的な挽歌と謎めいた謎かけは、エクセター写本のテキストの中で最も有名です。^{[ 11 ]}挽歌は主に疎外、喪失、時間の経過、荒廃、死のテーマを探求し、亡命の悲しみ、過去の破滅、恋人たちの長い別れなどの主題を扱っています。それらを通して、孤独な船乗り、追放された放浪者、悲嘆に暮れる恋人たちに出会います。^{[ 6 ]}^{[ 11 ]}一方、謎かけは、日常のプリズムを通して世界の構造を探求しています。（下記の「なぞなぞ」と「挽歌」の項を参照。）エクセター写本は、名前が知られている古英語の詩人12人のうちの1人である詩人キュネウルフの署名入りの詩が2篇含まれている点でも重要である。^{[ 11 ]}

ブリタニカ百科事典によれば、「詩の配列は無秩序に見え、この本は以前の詩集から写されたものと考えられている」^{[ 6 ]} 。しかし、エクセター・ブックが意図的に編纂された関連詩のアンソロジーなのか、それとも無関係な詩の寄せ集めなのか（あるいはどの程度なのか）は議論の的となっており、その内容の構成にはある程度の秩序が見出されている[ ^{3 ] 。}

写本にはどの詩にもタイトルが付けられておらず、単なる頭文字以外に、あるテキストがどこで終わり、次のテキストがどこから始まるのかを示す明確な手がかりがない場合が多い。そのため、エクセター写本に収録されている詩に付けられているタイトルは、長年にわたって編集者が定めてきたものであり、多くの場合、1つの詩が複数のタイトルで知られている。^{[ 12 ]}以下は、この写本に収録されている詩の一覧である（タイトルは資料によって異なる場合がある）。^{[ 3 ]}^{[ 13 ]}^{[ 19 ]}

キリストI、II、III
ガスラックAとB
アザリアス
フェニックス
ジュリアナ
放浪者
男たちの贈り物
教訓
船乗り
虚栄心
ウィズシズ
男たちの運命
格言集 I
世界の秩序
韻を踏んだ詩
パンサー
クジラ
ヤマウズラ
魂と肉体II
デオール
ウルフとエドウェイサー
なぞなぞ 1-57 ^{[ 3 ]} /59 ^{[ 19 ]}
妻の嘆き
審判の日 I
辞任
地獄への降下
施し
ファラオ
主の祈り I
説教断片II
なぞなぞ 28b ^{[ 3 ]} / 30b ^{[ 19 ]}
なぞなぞ 58 ^{[ 3 ]} / 60 ^{[ 19 ]}
夫からのメッセージ
廃墟
なぞなぞ 59-91 ^{[ 3 ]} / 61-95 ^{[ 19 ]}

なぞなぞ

エクセター写本には他にも90以上の謎かけが収められており、古英語詩の伝統的な頭韻法で書かれている。宗教的なものから日常的なものまで、その題材は遠回しで省略的な表現で示され、読者にその意味を推測させるようになっている。中には二重の意味を持つものもあり、例えば下記の謎かけ25のように、全く無害な題材を卑猥な含みのある言葉で表現しているものもある。

以下に、エクセター写本に収められた2つの謎かけを、古英語の原文と現代英語訳を併記して紹介します。謎かけに対する解答例も本文の下に記載しています。

なぞなぞ25

ニューヨークのハイテ・ネアブンダムで素晴らしいことをしてください。 · nægum sceþþe burgsittendra nymthe · bonan anum。 Staþol min は、bedde neoðan ruh nathwær の steapheah · stonde ic です。 · Neþeð hwilum ful cyrtenu · ceorles dohtor modwlonc meowl · þæt heo on mec grip ræseð mec on reodne · reafath min heafod fegeð mec on fæsten. · フェレソナ鉱山の宝石 · ウンデンロックの近くにあるメック。 · Wæt bið þæt eage。

私は期待に満ちた女性にとって不思議な生き物であり、隣人にとっての奉仕である。私は殺し屋以外には市民に危害を加えない。私の茎はまっすぐで、ベッドの上で立ち上がり、下半身には毛が生えている。非常に美しい農民の娘が、時折、大胆にも、誇り高い乙女として、私を掴み、赤くなった私を攻撃し、私の頭を略奪し、私を要塞に閉じ込め、編み込み髪の女が私の出会いを直接感じる。その目が濡れていよ。

—リドル25（マースデン 2015）

答え：タマネギ

なぞなぞ26

Mec feonda sum · feore besnyþede, woruldstrenga binom, · wætte siþþan, dyfde on wætre, · dyde eft þonan, sette on sunnan · þær ic swiþe beleas herum þam þe ic hæfde。 · mec siþþan snað seaxses ecg、 · sindrum begrunden を聞きました。フィングラス・フェルダン、・オンド・メック・フグルス、ウィン・ジオンド・スペドロプム、スパイレード・ジェネアヘ、オファ・ブルン・ブルナード、・ビームテルゲ・スウェールグ、ストリーム・デイル、・メックに左を止める、サイザード・スウォートラスト。 · メック・シズアン・ラー・ヘイレズ・レオボルダム、・ハイド・ベネデ、ギエレデ・メック・ミッド・ゴールド。 · 私のためにグリウェドン wrætlic weorc smiþa、 · ワイヤービフォンゲン。ニュー・ザ・ゲレノ・オンド・シー・リーダ・テルグ・オンド・ア・ウルドルゲステアルド・ワイド・マーレ・ドライ・フォルカ・ヘルム—・ナレス・ドル・ワイト。 Gif min bearn wera · brucan willað, hy beoð þy gesundran · ond þy sigefæstran, heortum þy hwætran · ond þy hygebliþran, ferþe þy frodran, · habbaþ freonda þy ma, swæsra ond gesibbra, ·ゴドラにソズラ、ゲットレオウラにティル、・ヒラ・ティル・オンド・イード・エストゥム・イカズ・オンド・ヒ・アルスタファム・リスム・ビレッガズ・オンド・ハイ・ルーファン・フェイズマム・ファステ・クリッパズ。 · Frige hwæt ic hatte, niþum to nytte. · Nama min は mære、 hæleþum gifre · ond halig sylf。

ある悪魔が私の命を奪い、世俗的な力を奪い、次に濡らし、水に浸し、再び取り出し、太陽の下に置かれ、私の毛を乱暴に剥ぎ取った。その後、硬いナイフの刃が私を切り、不純物を取り除き、指を折り曲げ、鳥の喜びが私に有用な滴を広げ、赤い縁に木の墨を飲み込み、液体を分け、再び私を踏みつけ、黒い足跡を残して旅をした。その後、男が私を保護板で覆い、皮で覆い、金で飾った。すぐに鍛冶屋の装飾品で私を飾り、針金で囲んだ。今や装具と赤い染料と素晴らしい装飾は、主人の兜を広く知らしめ、愚か者を二度と守らせない。もし人の子らが私を使いたいなら、それによって彼らはより安全で、より確実に勝利し、より勇敢に、より幸福に、より賢くなるだろう。彼らには、より親しく、より親密で、より正しく、より徳高く、より善良で、より忠実な友が与えられるだろう。彼らの栄光と幸福は喜んで増し加わり、彼らは恩恵と親切を受け、愛をもってしっかりと抱きしめられるだろう。人々に奉仕する者として、私の名が何と呼ばれているか尋ねてみよ。私の名は有名であり、人々に恵みを与え、私自身は聖なる者である。

—謎かけ26（マースデン 2015）

答え：聖書

挽歌

エクセター写本には、「エレジー」として知られる古英語の詩が収められています。「放浪者」（76b葉 - 78a葉）、「船乗り」（81b葉 - 83a葉）、「韻を踏んだ詩」（ 94a葉 - 95b葉）、「デオール」（100a葉 - 100b葉）、「ウルフとエドワケル」（100b葉 - 101a葉）、「妻の嘆き」（115a葉 - 115b葉）、「夫のメッセージ」（123a葉 - 123b葉）、「廃墟」（123b葉 - 124b葉）などです。

「エレジー」という用語は、さまざまな文化や時代の多様な詩や詩のジャンルに適用されるため、混乱を招くことがあります。たとえば、オックスフォード英語辞典では、エレジー（詩的な意味で）を、ギリシャやローマの抒情詩人のエレジー韻律で作られ、「警句、嘆き、愛などさまざまな主題に関する個人的な感情」を表現した詩、または「これに基づいているか、これの影響を受けた別の言語の詩」と定義しています^{[ 20 ]}。したがって、後者の定義から、韻律がエレジーではない古英語の詩にも「エレジー」という用語が適用されます。さらに広く、「エレジー」という用語は、「あらゆる真剣な瞑想詩」を含むように拡張されたものもあります^{[ 21 ]} 。この定義には、エクセター写本のエレジーが含まれます。アン・クリンクは『古英語の悲歌』の中で、厳密な韻律の定義と主題に基づくより広い定義を統合し、「ジャンルは、理論的には外形（特定の韻律や構造）と内形（態度、トーン、目的、より大まかに言えば主題と聴衆）の両方に基づく文学作品のグループとして捉えられるべきである」と主張している。^{[ 22 ]}

版と翻訳

ここには、エクセター写本からのテキストをかなりの割合で含むファクシミリ版、校訂版、翻訳版が収録されている。

ファクシミリ

Chambers, RW; Förster, Max; Flower, Robin (1933). 『エクセター古英語詩集』ロンドン: P. Lund, Humphries. OCLC 154109449 .
オンラインファクシミリ

版：古英語テキストのみ

クラップ、ジョージ・フィリップ；ドビー、エリオット・ヴァン・カーク編（1936）。『エクセター書』『アングロサクソン詩集』第 3巻。ニューヨーク：コロンビア大学出版局。ISBN 0-231-08767-5。{{cite book}}ISBN /日付の不一致（ヘルプ）
ミュア、バーナード・J.編 (2000). 『エクセター古英語詩選集：エクセター・ディーン・アンド・チャプター写本3501版』（第2 版）. エクセター：エクセター大学出版局. ISBN 0-85989-630-7。

版：古英語のテキストと翻訳

ソープ、ベンジャミン（1842）。『エクセター大聖堂参事会図書館所蔵写本からのアングロサクソン詩集』。ロンドン：ロンドン考古協会。OCLC 562461120。
マット、マイケル；デランティ、グレッグ（2011）。『言葉の交換』ニューヨーク：WWノートン社。ISBN 978-0393342413。エクセター写本に収録されている多くの作品を収めた、古英語詩のアンソロジー。
ゴランツ、イスラエル（1894）。エクセター本。^{[ 23 ]}初期英語テキスト協会、オリジナルシリーズ、第104巻、194。
フォイズ、マーティン他編（2019-）『古英語詩ファクシミリプロジェクト』、マディソン：ウィスコンシン大学マディソン校印刷・デジタル文化史センター；詩の原稿ページのデジタル画像と翻訳を含む版。

版：翻訳版のみ

クロスリー＝ホランド、ケビン（ 1982）。『アングロサクソン世界』オックスフォード：オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-953871-3。エクセター写本に収められた詩を収録した、古英語の詩と散文のアンソロジー。
クロスリー＝ホランド、ケビン（2008）。『エクセターの謎解き』。ロンドン：エニサルモン・プレス。ISBN 978-1-904634-46-1。なぞなぞのみが含まれています。
ウィリアムソン、クレイグ (2017) 『完全版古英語詩集』ペンシルベニア大学出版局。ISBN 9780812248470。

参考文献

↑フェル、クリスティン（2007）。「儚さの認識」。マルコム・ゴッデン、マイケル・ラピッジ編『ケンブリッジ古英語文学概論』所収。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。172-189頁。ISBN 978-0-521-37794-2。
1 2 3 4 5ジョンソン、キース (2016)。「7.1 写本コレクション」。初期英語史。テイラー＆フランシス。ISBN 9781317636069。
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Shippey, Tom (2017). The Complete Old English Poems . Translated by Williamson, Craig. University of Pennsylvania Press. pp. x -xi, 299-302 . ISBN 978-0-8122-9321-0。
1 2 「エクセター・ブック」。エクセター大聖堂。
1 2 3 Conner, Patrick W. (2015). 「エクセター写本の構造」 . Richards, Mary P. (編)『アングロサクソン写本：基本読本』. Routledge. pp. 301–302 . ISBN 978-1-317-75890-7。
1 2 3 4ブリタニカ百科事典のエクセター・ブック
↑チザム、ヒュー編 (1911)。「エクセター・ブック」。ブリタニカ百科事典。10 . (第11版)。ケンブリッジ大学出版局。p. 67。
1 2 3 Gameson, Richard (1996 年 12 月) 「エクセター古英語詩集の起源」 . Anglo-Saxon England . 25 . Cambridge University Press: 135– 185. doi : 10.1017/S0263675100001988 . ISSN 1474-0532 . S2CID 162992373 .
↑フラッド、アリソン（2016年6月22日）「ユネスコがエクセター写本を『世界の主要な文化遺産』の一つに指定」「 .ガーディアン。 2016年6月26日取得。
↑ "「傑出した」古英語詩集がユネスコに登録される。BBCニュース。2016年6月21日。
1 2 3 4 5 6 「エクセター・ブック」。大英図書館。2023年6月19日のオリジナルからアーカイブ済み。2021年8月7日取得。
1 2 3 4 Conner, Patrick W. (2019). "The Exeter Book" . Oxford Bibliographies Online . Oxford University Press. doi : 10.1093/OBO/9780195396584-0094 .
1 2 Treharne, Elaine; Pulsiano, Phillip (2017). "アングロサクソン方言文学コーパス入門".アングロサクソン文学コンパニオン(PDF) . Wiley Blackwell. pp. 1–10 . doi : 10.1002/9781405165303.ch1 . ISBN 9781405165303。
↑ ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}^{[ 13 ]}
↑フォースター、マックス (1933)。「レオフリークのエクセターへの寄贈」。チェンバース、フォースター、フラワー (編) 『エクセター古英語詩集』。
1 2アレクサンダー、マイケル（2008）。「序論」。『英語で書かれた最初の詩』。ロンドン：ペンギンブックス。p. xvii。ISBN 9780140433784。
↑ ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{[ 8 ]}^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}
↑ミュア、バーナード・J.編 (2000). 『エクセター古英語詩選集：エクセター大聖堂参事会写本3501の版』（第2版）. エクセター：エクセター大学出版局. 15–16頁. ISBN 0-85989-630-7。
1 2 3 4 5
ミュアー（1994）のカウントに基づく：
- 「アングロサクソン詩全集」。Sacred -texts.com。
- 「エクセター・ブック」。people.ucalgary.ca。カルガリー大学。
↑ 「エレジー、名詞」、OEDオンライン、オックスフォード大学出版局、 2022年3月20日取得
↑ブロードビュー英国文学アンソロジー（第2版）。ブロードビュー・プレス。2011年。51ページ。ISBN 9781554810482。
↑クリンク、アン・L. (1992).古英語のエレジー. マギル・クイーンズ・プレス. p. 224.
↑ Mackie, WS (William Souter)., Gollancz, I., Mackie, WS (William Souter)., Gollancz, I. (1895-1934). The Exeter book : an anthology of Anglo-Saxon poetry presented to Exeter Cathedral by Loefric, first bishop of Exeter (1050-1071), and still in possess of the dean and chapter. London: Pub. for the Early English Text Society, by K. Paul, Trench, Trübner & Co.

参考文献

ウィリアムソン、クレイグ（1977）『エクセター写本の古英語のなぞなぞ』チャペルヒル：ノースカロライナ大学出版局、3～ 28ページ、ISBN 0-8078-1272-2
マースデン、リチャード（2015）、『ケンブリッジ古英語読本（第2 版）』、doi：10.1017/CBO9781107295209、ISBN 9781107295209

外部リンク

エクセター・ブック― デジタル化
エクセター・ブック― 転写
ジェームズ・グラウト著『エクセターのなぞなぞ集』（『ローマ百科事典』の一部）
エクセター_ブック（パブリックドメインのオーディオブック、LibriVoxにて配信中）

[1] フェル、クリスティン（2007）。「儚さの認識」。マルコム・ゴッデン、マイケル・ラピッジ編『ケンブリッジ古英語文学概論』所収。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。172-189頁。ISBN 978-0-521-37794-2。

[Johnson2016-2] 1 2 3 4 5ジョンソン、キース (2016)。「7.1 写本コレクション」。初期英語史。テイラー＆フランシス。ISBN 9781317636069。

[UoPP2017-3] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Shippey, Tom (2017). The Complete Old English Poems . Translated by Williamson, Craig. University of Pennsylvania Press. pp. x -xi, 299-302 . ISBN 978-0-8122-9321-0。

[Cathedral-4] 1 2 「エクセター・ブック」。エクセター大聖堂。

[Conner2015-5] 1 2 3 Conner, Patrick W. (2015). 「エクセター写本の構造」 . Richards, Mary P. (編)『アングロサクソン写本：基本読本』. Routledge. pp. 301–302 . ISBN 978-1-317-75890-7。

[EB-6] 1 2 3 4ブリタニカ百科事典のエクセター・ブック

[7] チザム、ヒュー編 (1911)。「エクセター・ブック」。ブリタニカ百科事典。10 . (第11版)。ケンブリッジ大学出版局。p. 67。

[Gameson1996-8] 1 2 3 Gameson, Richard (1996 年 12 月) 「エクセター古英語詩集の起源」 . Anglo-Saxon England . 25 . Cambridge University Press: 135– 185. doi : 10.1017/S0263675100001988 . ISSN 1474-0532 . S2CID 162992373 .

[9] フラッド、アリソン（2016年6月22日）「ユネスコがエクセター写本を『世界の主要な文化遺産』の一つに指定」「 .ガーディアン。 2016年6月26日取得。

[10] "「傑出した」古英語詩集がユネスコに登録される。BBCニュース。2016年6月21日。

[BL-11] 1 2 3 4 5 6 「エクセター・ブック」。大英図書館。2023年6月19日のオリジナルからアーカイブ済み。2021年8月7日取得。

[Conner2019-12] 1 2 3 4 Conner, Patrick W. (2019). "The Exeter Book" . Oxford Bibliographies Online . Oxford University Press. doi : 10.1093/OBO/9780195396584-0094 .

[Treharne2017-13] 1 2 Treharne, Elaine; Pulsiano, Phillip (2017). "アングロサクソン方言文学コーパス入門".アングロサクソン文学コンパニオン(PDF) . Wiley Blackwell. pp. 1–10 . doi : 10.1002/9781405165303.ch1 . ISBN 9781405165303。

[14] {[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}^{[ 13 ]}

[15] フォースター、マックス (1933)。「レオフリークのエクセターへの寄贈」。チェンバース、フォースター、フラワー (編) 『エクセター古英語詩集』。

[:0-16] 1 2アレクサンダー、マイケル（2008）。「序論」。『英語で書かれた最初の詩』。ロンドン：ペンギンブックス。p. xvii。ISBN 9780140433784。

[17] {[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{[ 8 ]}^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}

[18] ミュア、バーナード・J.編 (2000). 『エクセター古英語詩選集：エクセター大聖堂参事会写本3501の版』（第2版）. エクセター：エクセター大学出版局. 15–16頁. ISBN 0-85989-630-7。

[Muir1994-19] 1 2 3 4 5 ミュアー（1994）のカウントに基づく：
「アングロサクソン詩全集」。Sacred -texts.com。
「エクセター・ブック」。people.ucalgary.ca。カルガリー大学。

[mwAuU] 「アングロサクソン詩全集」。Sacred -texts.com。

[mwAus] 「エクセター・ブック」。people.ucalgary.ca。カルガリー大学。

[20] 「エレジー、名詞」、OEDオンライン、オックスフォード大学出版局、 2022年3月20日取得

[21] ブロードビュー英国文学アンソロジー（第2版）。ブロードビュー・プレス。2011年。51ページ。ISBN 9781554810482。

[22] クリンク、アン・L. (1992).古英語のエレジー. マギル・クイーンズ・プレス. p. 224.

[23] Mackie, WS (William Souter)., Gollancz, I., Mackie, WS (William Souter)., Gollancz, I. (1895-1934). The Exeter book : an anthology of Anglo-Saxon poetry presented to Exeter Cathedral by Loefric, first bishop of Exeter (1050-1071), and still in possess of the dean and chapter. London: Pub. for the Early English Text Society, by K. Paul, Trench, Trübner & Co.

[

[

[

[

[

[

[

[

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]