ドン（敬称）

ドン（スペイン語: [don]、文字通り「主」）^[a]という用語はD.と略され、主にスペインとヒスパニック系アメリカで使用される敬称 接頭辞であり、イタリア、ポルトガルとその旧植民地、かつてのフィリピンでも異なる意味合いを持っていた。

ドンはラテン語のドミヌス（dominus）に由来しており古代ローマ共和国を背景とした家長の称号である。中世に短縮形が出現し、伝統的にカトリックの聖職者や貴族、さらに特定の教育当局や高名な人物にのみ 用いられる

Domの古い形式はポルトガル語で使用されている変形で、ブラジルでは司教にのみ使用されます。この称号は、ベネディクト会 修道士の間では、永久の宗教的誓願を公言したコミュニティのメンバーに対しても使用されます。DoñaまたはDameに相当するものは、同修道会の 修道女によって使用されます。

スペイン語では、もともとは王族、選ばれた貴族、教会の聖職者のみに与えられる称号であったが、現在では、長年にわたるコミュニティのリーダー、かなりの富を持つ人、貴族、功績勲章受章者など、個人的、社会的、または公的に名声のある個人に対する尊敬の印としてよく使用されている。称号や階級ではなくスタイルとして、人の名前の代わりにではなく、人の名前と一緒に使用される。

女性形の同義語はDoña（スペイン語：[ˈdoɲa]）、Donna（イタリア語：[ˈdɔnna]）、Doamnă（ルーマニア語）、Dona（ポルトガル語：[ˈdonɐ]）で、省略形は「D.ª」、「Da.」、または単に「D」である。これは女性、特に成熟した女性に使われる一般的な敬称である。ポルトガル語では、 Donaは男性に対するDomほど女性に制限されない傾向がある。 ^[1] 今日、スペイン語では、Doñaは成熟した女性を敬意を持って指すために使用される。現代のヒスパニック系アメリカでは、DonまたはDoñaという称号は、年配の市民に呼びかける際に敬称として使用されることがある。一部の国では、DonまたはDoñaは、米国のSirやMadamと同様に、一般的な敬称として使用されることがある。

スペイン語では、donとdoña はより高い敬意を表します。英語のThe Honourableとは異なり(ただし、英語のSir は騎士や準男爵に使われます)、Don は直接人に話しかけるときに使用できますが、Lordとは異なり、名を付けて使用する必要があります。たとえば、「Don Diego de la Vega」または単に「Don Diego」(ゾロの秘密の正体) は一般的な形式です。ただし、姓を使用する形式 (例: Don de la Vega) は正しいとはみなされず、スペイン語話者によって使用されることはほとんどありません(代わりに「señor de la Vega」が使用されます)。

歴史的に、ドンはイダルゴスなどの貴族や世俗の聖職者を指すのに使われていた。徐々にこの呼び方は、ドン・ジョアン・ドートリッシュなどの王家の血を引く人々や、王の恩寵ではなく「権利と世襲によって」ノーブル・デ・ジュロ・エ・エルダーデと認められるほど高貴な、あるいは古い貴族階級の生まれの人々にのみ使われるようになった。しかし、カリブ海での私掠船活動によりフェリペ5世からこの名誉を受けた混血のミゲル・エンリケスのように、この規則にはまれな例外があった。現在では、セニョールという語自体もかつては貴族の資質を持つ人物を指すのに使われていたが（必ずしも貴族の称号を持っているとは限らない）、より正式な呼び方として使われることが多い。^{[2] [3]}

スペイン国王フアン・カルロスは、1975年から2014年6月19日に国王としての地位を退位するまで、その治世中は「フアン・カルロス国王陛下」の称号を与えられた。退位後は、王室のウェブサイトによると、フアン・カルロスとその妻の称号は、在位中と同様、 SM el Rey Don Juan Carlos（フアン・カルロス国王陛下）とSM la Reina Doña Sofía（ソフィア王妃陛下）となり、名前の前に敬称のドン/ドニャが付く。フアン・カルロスの後継者はSM el Rey Felipe VIである。^[4]

スペイン国民で、民事功労勲章、カルロス3世勲章、イザベル・カトリック勲章の騎士および貴婦人は、英国国民の騎士に対するサーやデイムと同様の呼び方で、ドン（騎士の場合）またはドーニャ（貴婦人の場合） と呼ばれます。[2][3][4]

スペイン語の使用法もスペインのバスク語話者の間ではdon ^[5]やdoña ^[6]と似通っている。 この敬称は、司祭で学者のオン・ホセミエル・バランディアラン（スペイン語：ドン・ホセ・ミゲル・バランディアラン）や架空の騎士オン・キホーテ（ドン・キホーテ）のようにonと表記されることもある。^{[7] [8]}

この敬称は、1492年にスペインからユダヤ人が追放された後に彼らが持ち込んだスペイン文化の一部として、ラディーノ語を話すセファルディ系ユダヤ人の間でも使用されていました。

ドンという敬称は、ヒスパニック系アメリカの王室文書の中で、貴族や地主階級の人々によって広く使われていた。メキシコの公文書館にある多くの「パドロン」や「アグアス・イ・ティエラ」の記録に見ることができる。現代のこの敬称は、南北アメリカ大陸でも広く使われている。メキシコのニューエイジ作家ドン・ミゲル・アンヘル・ルイス^[9]、チリのテレビタレントドン・フランシスコ^[10]、プエルトリコの実業家で政治家のドン・ルイス・フェレ^[11]など、多くの人物がこれに該当する。プエルトリコの政治家ペドロ・アルビズ・カンポスは博士号を持っていたが、ドンという称号がつけられた。[ 12 ^]同様に、プエルトリコ知事ルイス・ムニョス・マリンも、ムニョス・マリン知事ではなく、ドン・ルイス・ムニョス・マリンと呼ばれることが多い。^[13]同様に、ドン・ミゲル・アンヘル・ルイスは医師です^。[14]さらに、この敬称は通常、年上の人に対して使用されます。

同じことは他のヒスパニック系アメリカ諸国でも起きている。例えば、パラグアイの独裁者ホセ・ガスパル・ロドリゲス・デ・フランシアは神学の博士号を持っていたにもかかわらず、通常「ドン」と呼ばれていた。同様に、アルゼンチンの統治者フアン・マヌエル・デ・ロサスは、旅団長の階級を持つ尊敬される軍司令官であったにもかかわらず、より重要な称号として公式にも非公式にも「ドン」と呼ばれていた。

南西部がアメリカ領になる前、多くのアメリカ人がカリフォルニアに移住し、そこでメキシコ市民権を取得し、名前をスペイン語の同義語に変更した。例えば、ジョナサン・テンプルは「フアン・テンプル」となった。 ^[15]コミュニティ内でかなりの地位を獲得すると、彼らは「ドン」という敬称を名乗るのが一般的だった。

ラテンアメリカと同様に、ドンという称号は「ドクター」などの学術的称号、「知事」などの政治的称号、さらには「サー」の称号を持つ騎士よりも、非常に名誉ある称号とみなされて^いる。この使用法^はアメリカ^統治時代にも維持されたが、プリンシパルリアの伝統的な公職（例：ゴベルナドルシージョやカベサ・デ・バランガイ）は、市長などのアメリカの政治^的役職に取って代わられた^。 [ 20 ]この^慣習は、第二次世界大戦後、プリンシパルリアの相続人が称号を継承しないことや、市民の指導者が一般選挙で選ばれたことから、徐々に廃れていった。 1954年以前^[21] 、市長の任命と任期は、共和国法第276号により改正された連邦法第57号、連邦法第158号第8条を改正する連邦法第158号に基づき、フィリピン大統領の裁量に委ねられていました。 ^{[22]一方、} 1987年憲法は貴族の称号の認知を明確に禁止しており、そのためドンやドニャという用語は現在、社会的に著名な人や裕福な人に対する一般的な使用法以外に取得要件のない 敬称となっています。

公式には、ドンは、侯爵や伯爵（およびその正当な男系の子孫）を除く、プリンキペやドゥーカなどの高貴な家系のメンバーにのみ与えられる敬称である。君主または公爵は、ドンに加えて、何らかの形のより高級なアルテッツァ（例：スア アルテッツァ セレニッシマ、スア アルテッツァ レアーレ）の称号も与えられる。これは、ヨーロッパの200の非君主の王子および公爵家に焦点を当てた、現存する家系のアルマナック デ ゴータの第3セクションで使用された称号である。 ^[要出典]

イタリアの最後の公式貴族法（1948 年に廃止）では、このスタイルは以下のグループのメンバーに属すると規定されていました。

• 主な称号がプリンチペ、ドゥーカ、マルケゼ、コンテであった者 。
• 特別助成金を受けた者
• 旧ロンバルディア（ミラノ公国）によって承認されていた人々、または
• サルデーニャ王国出身で、世襲騎士の称号か爵位を持つ貴族（家族の主な称号が何であれ）の称号を持つ者。^[23]

系図データベースや王朝関係の著作には、この階級の貴族の称号が今でも伝統的に保持されているが、イタリアの法律ではもはやその権利は認められていない。

しかし、実際には、教会、民事、公証人の記録では、ドン/ドナ（またはラテン語のドミナス/ドミナ）というスタイルはより緩やかに使用されていました。この敬称は、無爵位の貴族（騎士や貴族の息子など）、司祭、その他の著名な人々によく使われていました。この敬称は、時が経つにつれて、南イタリア（ナポリ、シチリア、カラブリアを含む）の犯罪組織によって、その階層内でかなりの影響力を持つメンバーを指すために採用されました。

現代イタリアでは、この称号は通常、ローマカトリックの 教区司祭にのみ与えられます（モンシニョーレ、エミネンツァなどの上級敬称を持つ高位聖職者には与えられません）。サルデーニャ島では、最近までこの称号は貴族（称号の有無にかかわらず）に対して一般的に使用されていましたが、現在では主に、話者がドンの貴族としての身分を知っていることを示したい場合に使用されています。

聖職者や古い貴族以外では、南イタリアでは今でもこの語法は一般的で、主に年配者への敬称として使われるが、中央イタリアや北イタリアではほとんど使われない。人の自己重要感を風刺的または皮肉的に揶揄するために使用されることがある。^[要出典]

Don は、フルネームまたは名の前に付けられます。犯罪ボスを「Don Lastname」と呼ぶ形式( Don Corleoneなど) は、アメリカの慣習です。南イタリアでは、マフィアのボスは他のマフィアから、時には犠牲者からも「Don Firstname」と呼ばれますが、マスコミでは通常、敬称なしで「Firstname Lastname」と呼ばれます。

司祭は「ドン」と姓で呼ばれる唯一の存在です（例：ドン・マリオニ）。ただし、司祭と直接話すときは通常「ドン」と名で呼ばれます（例：ドン・フランチェスコ）。これは教区民が司祭に言及するときに最もよく使われる形式でもあります。

ドムの使用は、王家の血を引く君主と、君主からその称号を与えられた他の個人の特権でした。^[24]ほとんどの場合、その称号は男系で受け継がれました。厳密に言えば、ドムの称号を持つ貴族に生まれた女性だけがドナ（「D.ª」）と呼ばれますが、その称号は娘を通して継承されませんでした。数少ない例外は、称号自体が与えられた条件のみに依存していました。よく知られている例外は、ドム・ヴァスコ・ダ・ガマの血統です。

ポルトガルとブラジルの両方で、ドン（またはドナ）の称号が王族以外の人々に認められ、さらには購入されたケースが数多くありました。いずれにせよ、称号が適切な機関によって正式に認められると、それは名前の一部となりました。

ポルトガルとブラジルでは、Dom（発音は[ˈdõ]）は、ローマカトリック教会と東方正教会の上位者などの特定の高位聖職者を指す。聖ベネディクト修道会などのカトリックの宗教団体では、Dom Fraterの地位とも関連付けられている。同様に、 Domは、有名なドン・ペリニヨンなど、フランス全土と英語圏のベネディクト会内で、ベネディクト会修道士の敬称としても使用されている。フランスでは、カルトジオ会の男性部門でも使用されている。

また、王族や皇族に属する平民にも用いられる（例えば、ポルトガルのアヴィス家、ポルトガルとブラジルのブラガンサ家）。 ^[25]また、ポルトガルの爵位を持つ貴族の家族にも与えられた。^[1]貴族叙任特許状で特に使用が認められていない限り、 Dom はポルトガルの爵位を持たない貴族には与えられなかった。ポルトガルの世襲爵位は長子相続制であるため、 Dom称号を使用する権利が、爵位を持つ家族の士官候補生と爵位を持たない貴族の家系のメンバーとの間の唯一の明らかな違いであった。^[1]

ポルトガル語では、女性形のDona (または、より丁寧に言えばSenhora Dona ) は、学術上の称号を持たない女性を指すときによく使われるようになりました。女性政治家を指すことはあまりありませんが、 ファーストレディを指すときにはよく使われます。

カトリック教会では、教区司祭のファーストネームやvelečasni（牧師） にも、接頭辞Donが通常使用されます。

英語では、ドムは、特定のベネディクト会（聖ベネディクトの戒律に従う一部のコミュニティを含む）およびカルトゥジオ会の 修道士、および特定の常任参事会員の称号として使用されます。例としては、英国ベネディクト会修道士（例：ドム・ジョン・チャップマン、故ダウンサイド修道院長）が挙げられます。第二バチカン公会議以降、この称号は、荘厳な誓願を立てたあらゆる修道士（在家または叙階済み）に与えることができます。修道女の同等の称号は「デイム」です（例：デイム・ローレンシア・マクラクラン、故スタンブルック修道院長、またはデイム・フェリシタス・コリガン、作家）。

アメリカ合衆国では、ドンはイタリアのマフィアを描いた映画、例えば『ゴッドファーザー』三部作によっても有名になった。これらの映画では、犯罪ボスは仲間から、イタリアで伝統的に貴族に与えられるのと同じ敬意のしるしを受けている。しかし、敬称に名字を付ける形式（例：ドン・コルレオーネ）は、イタリアでは聖職者に対してのみ使用される。適切なイタリア語の尊敬語は、スペイン語の形式に似ており、名にのみ適用される（例：ドン・ヴィト）。この称号は、メディアによって現実世界のマフィアの人物にも使用されており、例えばジョン・ゴッティには「テフロン・ドン」というあだ名が付けられている。また、アメリカのテレビシリーズ『ブレイキング・バッド』や『ベター・コール・ソウル』でも使用されている。

無料辞書のWiktionaryで、don、dom、dona、donna、doña、onを調べてください。

• ドミナス（タイトル）

注記

引用