Loading article…
コンスタンス・ガーネット | |
|---|---|
 1890年代半ばのコンスタンス・ガーネットと息子のデイビッド | |
| 生まれる | コンスタンス・クララ・ブラック1861年12月19日ブライトン、イギリス |
| 死亡 | 1946年12月17日（享年84歳） ザ・セアーン、クロッカムヒル、ケント、イギリス |
| 職業 | 翻訳者 |
| 言語 | 英語 |
| 教育 | ブライトン・アンド・ホーヴ高等学校 |
| 母校 | ニューナム・カレッジ、ケンブリッジ |
| 配偶者 | エドワード・ガーネット |
| 子供たち | デビッド・ガーネット |
コンスタンス・クララ・ガーネット（旧姓 ブラック、1861年12月19日 - 1946年12月17日）は、 19世紀ロシア文学の英訳者。アントン・チェーホフの作品を多数英訳した初の英訳者であり、フョードル・ドストエフスキーの小説のほぼすべてを英訳した初の英訳者でもある。また、イヴァン・ツルゲーネフ、レフ・トルストイ、ニコライ・ゴーゴリ、イヴァン・ゴンチャロフ、アレクサンダー・オストロフスキー、アレクサンダー・ヘルツェンの作品も英訳している。彼女が翻訳したロシア文学は全部で71巻あり、その多くは今でも出版されている。
人生
ガーネットはイギリスのブライトンで、後に市書記官および検死官となった弁護士デイビッド・ブラック（1817–1892）と、画家ジョージ・パッテンの娘である妻クララ・マリア・パッテン（1825–1875）の8人兄弟の6番目として生まれた。[1]兄は数学者のアーサー・ブラック、[2]姉は労働組合の組織者で小説家のクレメンティーナ・ブラックである。1873年に父親が麻痺し、2年後に母親は父親を椅子からベッドに持ち上げた後に心臓発作で亡くなった。[3]
彼女は最初ブライトン・アンド・ホーヴ高等学校で教育を受けた。その後、政府の奨学金を得てケンブリッジ大学ニューナム・カレッジでラテン語とギリシャ語を学んだ。1883年にロンドンに移り、家庭教師として働き始め、その後ピープルズ・パレス図書館の司書となった。姉のクレメンティーナを通じて、当時大英博物館の印刷物管理人であったリチャード・ガーネット博士とその息子エドワード・ガーネットと知り合い、1889年8月31日にブライトンで結婚した。エドワードは、T・フィッシャー・アンウィン、ウィリアム・ハイネマン、ダックワースなどの出版社の読者として働いた後、出版社ジョナサン・ケープの読者になった。1891年夏、当時唯一の子供を身籠っていた彼女は、エドワードからロシア人亡命者のフェリクス・ヴォルホフスキーを紹介され、彼からロシア語を教え始めた。彼はまた、同じく亡命者で同僚のセルギウス・ステプニャクとその妻ファニーを紹介した。その後すぐにガーネットはステプニャクと協力し、出版用のロシア語作品を翻訳した。彼女の最初の翻訳は、イワン・ゴンチャロフの『ありふれた物語』とレフ・トルストイの『神の国は汝の中に』である。後者は、1894年初頭に彼女が初めてロシアを訪れた際に出版された。モスクワとサンクトペテルブルクを訪れた後、彼女はヤースナヤ・ポリャーナを訪れ、そこでトルストイと会った。トルストイは彼女に彼の宗教作品の翻訳をもっと依頼したいと申し出たが、彼女はすでにツルゲーネフの小説に取り組み始めており、帰国後もそれを続けた。彼女は当初、ステプニャクの翻訳に協力していたが、1895年にステプニャクが早すぎる死を迎えた後は、ステプニャクの妻ファニーが彼女と協力した。[4] 1906年から、彼女のお気に入りの筆写者は、ロシアで出会った若いロシア人女性、ナタリー・ダディントンであり、彼女は彼女と「真の知的仲間」を見出した。[5]
その後 40 年間にわたり、ガーネットはトルストイ、ゴーゴリ、ゴンチャロフ、ドストエフスキー、ツルゲーネフ、オストロフスキー、ヘルツェン、チェーホフの数十冊の作品の英語版を出版しました。
彼女の息子であり唯一の子供であるデイヴィッド・ガーネットは生物学者として訓練を受け、後に人気作『Lady into Fox』（1922年）などの小説を執筆した。
1920年代後半には、ガーネットは衰弱し、半盲となった。1934年にツルゲーネフの『三つの戯曲』が出版された後、彼女は翻訳業から引退した。1937年に夫が亡くなった後、彼女は隠遁生活を送るようになった。彼女は心臓病を患い、それに伴う息切れに悩まされ、晩年は松葉杖をついて歩かなければならなかった。彼女はケント州クロッカムヒルのザ・セアーンにて84歳で亡くなった。
受容と遺産
コンスタンス・ガーネットはロシア文学作品71巻を翻訳し、その翻訳はジョセフ・コンラッドやDHロレンスを含む多くの批評家や作家から称賛された。アーネスト・ヘミングウェイはフョードル・ドストエフスキーの翻訳を賞賛し、かつて友人に「コンスタンス・ガーネットの翻訳を手に入れるまではレフ・トルストイの戦争と平和を最後まで読むことができなかった」と語ったことがある。[3]時代遅れだという苦情もあるが、彼女の翻訳は今でも再版されている（ほとんどがパブリックドメインになっている）。
しかし、ガーネットには批評家もおり、特にロシア人作家のウラジーミル・ナボコフとジョセフ・ブロツキーが有名である。ナボコフはガーネットの翻訳は「無味乾燥で平板で、いつも我慢できないほど控えめ」だと述べた。ジョセフ・コンラッドがエドワード・ガーネットに宛てた手紙の中で、コンラッドは「[コンスタンスの]カレーニナの翻訳は素晴らしい。私はアンナ・カレーニナそのものについてはあまり考えず、その価値がより大きな輝きを放つようにしている」と書いていたが、ナボコフは「私はコンラッドのこの批判を決して許さない。実際、ガーネットの翻訳は非常に劣悪だ」と書いた。[6] (しかし、ナボコフのガーネット批判は、翻訳者は男性でなければならないという彼の公言した理想に照らして見るべきだ。[7] [8] ) ブロツキーは、ガーネットがさまざまなロシア人作家の独特の作者の声をぼやけさせていると批判した。
英語圏の読者がトルストイとドストエフスキーの違いをほとんど見分けられないのは、彼らがどちらの散文も読んでいないからだ。彼らが読んでいるのはコンスタンス・ガーネットの作品だ。[3]
ロナルド・ヒングリーは、チェーホフの物語における口語のガーネットの翻訳を批判し、「これらは田舎の話し言葉や1890年代のロシアの村の話し言葉としてはあまり説得力のあるサンプルではない」と述べた。[9]
デイヴィッド・フォスター・ウォレスはガーネットの翻訳を「ひどくビクトリア朝風」と批判した。[10]
彼女は翻訳作業を迅速に行い、特にドストエフスキーの翻訳では「読みやすさ」のために特定の小さな部分を滑らかに訳した。[11]
ガーネットのイヴァン・ツルゲーネフとアントン・チェーホフの翻訳は、ロシア古典の翻訳に関する研究書『テキストの中の翻訳者：英語でロシア文学を読むことについて』の中で、レイチェル・メイによって高く評価された。しかし、メイの研究は、ガーネットの「文体の均質化」の傾向が「さまざまな作家が持つ語り口や対話の特異性を消し去った」[12]こと や、「[ロシア古典を]さらに抑え込んだ」[13]お行儀のよい言葉の選択をしたことも批判した。メイはまた、数十年にわたってガーネットの翻訳が批評家から疑いなく絶賛されたのは、「彼女がその時代のニーズに非常によく合致していたため、誰も何を問えばよいか分からなかった」からだと分析した[14] 。
コルネイ・チュコフスキーは、ガーネットが何百万人もの英語圏の読者にロシア文学を紹介したことを尊敬し、彼女のツルゲーネフ訳を「完全に原作の調子と一致している」と賞賛した[ 15 ]が、他の翻訳については、ドストエフスキーの文体を「火山ではなく、イギリス風に刈られた滑らかな芝生のような、安全で平凡な文章に落とし込んだ、つまり原作を完全に歪曲した」と非難し[16] 、トルストイの『イワン・イリイチの死』の翻訳にも同じ批判が当てはまると述べた。彼は次のように結論付けた。
「ゴーゴリ、ドストエフスキー、チェーホフの作品の彼女の翻訳はやり直さなければならない。彼女の翻訳はどれも味気なく、色あせていて、そして最悪なことにつまらない。彼女の翻訳は当時批評家の厳しい審査を受けていたら、かなり良くなっていただろう。しかし、批判はなかった」[17]
1994年、ドナルド・レイフィールドはガーネットの翻訳とチェーホフの物語の最新の学術版を比較し、次のように結論付けました。
彼女は初歩的な間違いを犯しているが、難しい文法上の難解な部分を解く際の注意深さや、チェーホフの多くの植物、鳥、魚の適切な用語の研究は印象的である...彼女の英語はチェーホフの英語とほぼ同時代的であるだけでなく、しばしば比較できる。[18]
その後のローズマリー・エドモンズやデイヴィッド・マガーシャックなどの翻訳者もガーネットの翻訳を自身の作品のモデルとして使い続けた。[19] [20]
ラルフ・マトローはノートン版『カラマーゾフの兄弟』の改訂版を彼女の翻訳に基づいて作成した。[ 21 ]これはヴィクター・テラスの影響力の大きい『カラマーゾフ入門』の基礎となった。[22]マトローは『地下室の手記』と対になる本で、ガーネットの『大審問官』の章の翻訳の改訂版を出版した。[23]
参考文献
翻訳はガーネットによる
アントン・チェーホフ （元々は「アントン・チェーホフ」と訳されていた）
- ダーリンとその他の物語ロンドン：チャットー＆ウィンダス（1916年）
- 決闘とその他の物語ロンドン：チャットー＆ウィンダス（1916年）
- 犬を連れた女性とその他の物語ロンドン：チャットー＆ウィンダス（1917年）
- パーティーとその他の物語ロンドン：チャットー＆ウィンダス（1917年）
- 妻とその他の物語ロンドン：チャットー＆ウィンダス（1918年）
- 魔女とその他の物語ロンドン：チャトー＆ウィンダス（1918年）
- 司教とその他の物語ロンドン：チャットー＆ウィンダス（1919年）
- コーラスガールとその他の物語ロンドン：チャトー＆ウィンダス（1920年）
- コーラスガール
- ヴェロチカ
- 私の人生
- 田舎の家で
- 父親
- 路上で
- ロスチャイルドのバイオリン
- イヴァン・マトヴェイッチ
- ジノチカ
- 悪天候
- 紳士な友人
- 些細な出来事
- アントン・チェーホフの家族と友人への手紙ロンドン：チャットー＆ウィンダス（1920年）
- 桜の園とその他の演劇ロンドン：チャットー＆ウィンダス（1923）
- 三人姉妹とその他の演劇ロンドン：チャットー＆ウィンダス（1923年）
- カラマーゾフの兄弟ロンドン：ハイネマン（1912年）
- 白痴ロンドン：ハイネマン（1913）
- ロンドンの悪夢: ハイネマン (1913; 「スタヴローギンの告白」[検閲された章「ティコンの所にて」] を組み込むように改訂、1923)
- 罪と罰ロンドン：ハイネマン（1914年）
- 賭博師とその他の物語ロンドン：ハイネマン（1914年）
- 死者の家ロンドン：ハイネマン（1915）
- 侮辱され傷つけられたロンドン：ハイネマン（1915）
- 生々しい青春ロンドン：ハイネマン（1916）
- 永遠の夫とその他の物語ロンドン：ハイネマン（1917年）
- 白夜とその他の物語ロンドン：ハイネマン（1918年）
- ホワイトナイト
- 地下室の手記
- 弱気な心
- クリスマスツリーと結婚式
- ポルズンコフ
- 小さなヒーロー
- プロハルチン氏
- 正直な泥棒とその他の物語ロンドン：ハイネマン（1919年）
- 家族の友人、またはステパンチコヴォとその住民ともう一つの物語ロンドン：ハイネマン（1920年）
- デッドソウルズロンドン：チャットー＆ウィンダス（1922）
- 外套とその他の物語ロンドン：チャットー＆ウィンダス（1923年）
- ディカンカ・ロンドン近郊の農場の夕べ：チャットー＆ウィンダス（1926）
- 政府監察官とその他の演劇ロンドン：チャットー＆ウィンダス（1926年）
- ミルゴロド・ロンドン: チャットとウィンダス (1928)
- ありふれた物語ロンドン：ハイネマン（1894）
- 私の過去と思考: アレクサンダー・ヘルツェンの回想録ロンドン: チャットー & ウィンダス (6 巻出版、1924-1927 年)
- 嵐 ロンドン：ダックワース（1899）
- 神の王国はあなたの中にありますロンドン：ハイネマン（1894）
- アンナ・カレーニナ（1901）
- イワン・イリイチの死とその他の物語（1902年）
- イヴァン・イリイチの死
- 家族の幸せ
- ポリクシュカ
- 2人の軽騎兵
- 吹雪
- 3人の死
- 戦争と平和ロンドン：ハイネマン（1904）
- 紳士の巣ロンドン：ハイネマン（1894）
- ルーディン・ロンドン：ハイネマン（1894）
- 余剰人の日記とその他の物語ロンドン：ハイネマン（1894年）
- 余計な男の日記
- 森の旅
- ヤコフ・パシンコフ
- アンドレイ・コロソフ
- 通信
- スポーツマンのスケッチロンドン：ハイネマン（1895）
- 父と子ロンドン：ハイネマン（1895）
- ロンドン前夜：ハイネマン（1895）
- スモーク・ロンドン：ハイネマン（1896）
- ヴァージン・ソイルロンドン：ハイネマン（1896）
- 春の奔流ロンドン：ハイネマン（1897）
- 絶望的な人物とその他の物語ロンドン：ハイネマン（1899年）
- 絶望的なキャラクター
- 奇妙な物語
- プーニンとバブーリン
- 古い肖像画
- 准将
- ピエトゥシコフ
- ユダヤ人とその他の物語ロンドン：ハイネマン（1899年）
- ユダヤ人
- 不幸な少女
- 決闘者
- 3つの肖像画
- 十分
- スリープレイズロンドン：カッセル＆カンパニー（1934）
参照
参考文献
注記
- ^ モラレス、パトリシア。「パッテン、ジョージ」。オックスフォード国立人名辞典（オンライン版）。オックスフォード大学出版局。doi : 10.1093/ref:odnb/21570。 (定期購読または英国の公共図書館の会員登録が必要です。)
- ^ 「AIM25 の Arthur Black への進入」。2008 年 5 月 11 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2006 年12 月 30 日閲覧。
- ^ abc レムニック、デイビッド (2005年11月7日). 「翻訳戦争」.ニューヨーカー. 2008年5月5日閲覧。
- ^ ハイルブルン 1961年。
- ^ ガーネット1991年、251ページ。
- ^ ナボコフ、ウラジミール。ロシア文学講義（ニューヨーク：ハーコート、ブレイス、ジョバノビッチ、1981年）、147ページ。
- ^ パイファー、エレン。「彼女の怪物、彼のニンフェット：ナボコフとメアリー・シェリー」、ジュリアン・W・コノリー編『ナボコフとその小説：新たな視点』（ケンブリッジ大学出版、1999年）。
- ^ ラトレッジ、デイヴィッド・S・ナボコフの永遠の謎：作品における形而上学の表現（ノースカロライナ州ジェファーソン：マクファーランド・アンド・カンパニー、2011年）、脚注7、187ページ。
- ^ ヒングレー、ロナルド。『オックスフォード・チェーホフ第8巻』序文、R・ヒングレー訳（オックスフォード大学出版局、1965年）、p. xii。
- ^ ウォレス、デイヴィッド・フォスター（1996年4月）。「フョードルのガイド：ジョセフ・フランクのドストエフスキー」。ヴィレッジ・ヴォイス。
- ^ 1994年5月、32-33ページ。
- ^ 1994年5月、39ページ。
- ^ 1994年5月、38ページ。
- ^ 1994年5月、36-41ページ。
- ^ チュコフスキー1984年、221-222頁。
- ^ チュコフスキー1984年、221頁。
- ^ チュコフスキー1984年、222ページ。
- ^ レイフィールド、ドナルド (1994)。チェーホフ全集：選集。p . xxi。
- ^ フィゲス、オーランド（2007年11月22日）。「トルストイの本当の英雄」ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス。 2008年5月5日閲覧。
- ^ ナブロゾフ、アンドレイ（1990年11月11日）。「ドストエフスキー、音楽付き」ニューヨークタイムズ。 2008年5月6日閲覧。
- ^ マトロー、ラルフ・E. 編、ニューヨーク：WW ノートン、1976年、1981年改訂。「あとがき：『カラマーゾフの兄弟』の翻訳について」 736～744ページを参照。
- ^ テラス、ヴィクター。『カラマーゾフの友』。ウィスコンシン大学出版局、1981年、2002年。
- ^ マトロー、ラルフ E. (1960)。フョードル・ドストエフスキー著『地下室の手記』と『大審問官』。ニューヨーク：EPダットン。（現在はペンギン社より出版。）
出典
- チュコフスキー、コルネイ（1984年）。レイトン、ローレン・G（編）。翻訳の芸術：コルネイ・チュコフスキーの高尚な芸術。レイトン、ローレン・Gによる翻訳。ノックスビル、テネシー州：テネシー大学出版局。ISBN 0870494058。
- ガーネット、リチャード（1991年）。コンスタンス・ガーネット：英雄的人生。ロンドン：シンクレア・スティーブンソン社。ISBN 1856190331。
- ハイルブラン、キャロリン（1961年）。『ガーネット一家』ロンドン：アレン＆アンウィン。
- メイ、レイチェル（1994年）『テキストの中の翻訳者：英語でロシア文学を読むことについて』イリノイ州エバンストン：ノースウェスタン大学出版局。ISBN 0810111586。
- オックスフォード国立人名辞典、パトリック・ワディントン著「ガーネット、コンスタンス・クララ（1861-1946）」、2004年9月、オンライン版、2006年5月。2006年12月31日閲覧。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズのコンスタンス・ガーネットに関連するメディア
Wikisourceの Constance Garnett の著作または Constance Garnett に関する著作- プロジェクト・グーテンベルクのコンスタンス・ガーネットの作品
- インターネット アーカイブにある Constance Garnett の著作または Constance Garnett に関する作品
- LibriVoxの Constance Garnett の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)
- Constance Garnettによる翻訳、 ibiblioのリスト
- コンスタンス・ガーネット、議会図書館所蔵、205件の図書館目録レコード