馬車

『馬車』（一部の翻訳では『馬車』、ロシア語: Коляска）は、ニコライ・ゴーゴリが1836年に書いた短編小説で、彼の最も短い作品の1つである。この物語は、ロシアの小さな町の近くの元騎兵将校と地主の生活を中心にしている。この物語を読んだアントン・チェーホフは、アレクセイ・スヴォーリンに「彼は何という芸術家だ！彼の『馬車』だけで20万ルーブルの価値がある。純粋な喜び、それ以外何もない。」と書いた。 ^[1]

ニコライ・ゴーゴリ（1809年 - 1852年）は、ロシアの著名な小説家、短編作家である。ウクライナで生まれ育ち、1828年にサンクトペテルブルクに移住した。短編小説『馬車』は、1836年にプーシキンの文芸雑誌『同時代人』第1巻に掲載された。ゴーゴリはプーシキンの逸話、皮肉、中途半端な構成を模倣しているため、プーシキンの『ベルキン物語^{』を反映させるためにこの短編小説を書いたと推測されている。 [2]}この短編小説は、『ネフスキー大通り』、『狂人の日記』、『鼻』、『外套』、『肖像』とともに、ゴーゴリのペテルブルク物語の1つに分類されている。『ペテルブルク物語』は、帝政ロシアで唯一の近代都市としてのサンクトペテルブルクの姿を描いている。これらの物語は、大行政都市が個人の苦境に無関心であることに焦点を当てており、その気候に反抗する人々の個人的な物語を描いています。^[3]

• ピファゴル・ピファゴロヴィチ・チェルトクツキーは、B 地域の有力な貴族および地主の 1 人です。彼はかつて騎兵連隊に所属し、著名な将校でしたが、あるスキャンダルにより辞職せざるを得ませんでした。彼は、自分の尊敬される地位を示すために騎兵隊の制服風の服を着用し、尊敬される将校に会うために多くの舞踏会や集会に参加しています。彼は「善良で礼儀正しい」地主とみなされています。
• 准将。ロシア騎兵隊の尊敬される軍司令官。チェルトクツキーが出席する豪華な晩餐会を主催。「ずんぐりとして太り気味」で、低くて威厳のある声を持つ。
• 大佐は将軍の連隊の参謀であり、将軍とチェルトクツキーが主催する晩餐会に出席する。
• 太った少佐。両方のディナーパーティーに出席している連隊のもう一人の参謀。
• チェルトクツキーの妻。チェルトクツキーの家の女主人。若くて可愛らしく、愛らしいと描写されている。

物語は B の町で始まる。そこは、騎兵連隊がこの地域に引っ越してくるまでは、殺風景で陰鬱で退屈な場所だった。連隊が町に駐屯すると、その地域は活気にあふれ、活気にあふれ、色彩にあふれ、近隣の地主たちが頻繁に町にやって来ては士官たちと交流し、さまざまな集まりやパーティーに参加する。地主の 1 人で貴族の長であるピタゴラス・チェルトクツキーは、将軍の家で開かれたパーティーに出席する。将軍がパーティーの参加者に美しい牝馬を見せびらかすと、チェルトクツキーは、他の客に感心してもらおうと、4,000 ルーブルほど払って買った立派な馬車を持っていると話す (実際には、そのような馬車は持っていないが)。他の客たちは馬車を見たいと言い、チェルトクツキーは翌日の夕食に招待する。将軍のパーティーが終わるまで、チェルトクツキーはトランプに夢中になり、時間を忘れ、酔っぱらって午前 4 時頃に帰宅する。このため、彼は妻にパーティーのことを話すのを忘れ、妻が馬車が家に近づいてくるのを見て眠りから目覚める。彼はすぐに、自分が主催することに同意した晩餐会のことを思い出したが、召使たちに、自分は今日は出かけ、馬車の中に隠れるつもりだと皆に伝えさせた。将軍とその友人たちは彼の不在に動揺したが、とにかく彼の豪華な馬車を見たいと思い、馬車置き場に行って見に行った。彼らは彼が実際に所有している普通の馬車に感銘を受けず、中に何か特別なものが隠されているのではないかと思いながら徹底的に調べた。彼らは馬車の中のエプロンを開け、中にチェルトクツキーが隠れているのを見つけた。将軍はただ「ああ、ここにいたのか」と叫び、ドアをバタンと閉めて、再びエプロンで彼を覆った。

「馬車」は短編小説の形式を効果的に使用した好例であり、短い文章で物語の登場人物や周囲の状況について多くの詳細を伝えている。宴会に関するいくつかの具体的な詳細、たとえば将校のコートのボタンが外れていることや、将校のますます意味不明な質問などによって、酔っ払った騎兵将校たちのパーティーの簡潔で説得力のある概要が提供される。ゴーゴリの描写の隙間を埋めるのは読者にとって難しくない。なぜなら、酔っ払ったことで、今は引退した将校チェルトクツキーを含む関係者全員が自慢するようになるからだ。物語自体は、将軍が馬車を閉め、自慢好きなチェルトクツキーを一人残して去るという、一種の伝説的な形で終わる。^{[4] [5]}

この物語は、ゴーゴリの典型的な典型に満ちている。語り手は信頼できないし、世界は大部分は比較的普通に見えるが、ランダムな非論理性と、環境の憂鬱な性質を伝える辛口な皮肉に満ちている。たとえば、物語の冒頭で、語り手は「庭園については、市長の命令で、見栄えを良くするためにずっと前に伐採された」と述べている。ゴーゴリの非論理的な世界では、美的に美しい建物を取り壊すことで、単にBと呼ばれる町全体の見栄えが良くなるのだ。^[6]同じ市長は、地元の動物に「フランス人」という名前を付けている。どうやら、雨が少し降ると道路のほこりが泥に変わるため、動物は通りに出てくるらしい。町は騎兵連隊の出現によって活気づいており、それが暗に、そうでなければ恐ろしく味気なく、荒涼とした存在であることを示唆している。「表面的な輝きが、町の本質的な空虚さを強調している」^[7]

おそらく、この物語の本質的なゴーゴリ的性格を最もよく表しているのは、典型的なポシュロスチ、つまり、他の点では哀れな主人公たちの自己満足的な狭量さだろう。ウラジミール・ナボコフは、アカーキ・アカーキエヴィチ（ゴーゴリの別の物語「外套」より）を次のように描写している。「何かがひどくおかしい。男たちはみな、自分たちにとって非常に重要と思われる仕事に熱中しているが、不条理な論理的力が彼らをその無益な仕事に留めている。」^[8]主人公のチェルトクツキーは、この典型によく当てはまる。彼は騎兵将校たちから少しでも注目されることに執着し、彼らを自分の屋敷に誘い込むために立派な馬車を持っていると嘘をつくほどである。

「馬車」は、ゴーゴリがユーモアと非論理性に主眼を置き、より深い意味を探ろうとしなかった最後の試みの一つである。ジェームズ・ウッドワードの『ゴーゴリの象徴芸術』は、この物語が彼の最も有名な小説『死せる魂』の第3章と同時期に書かれたと結論付けている。^[9]ゴーゴリは叙事詩の執筆に宗教的なインスピレーションをますます頼るようになり、人類の救済を描こうとする以前の物語とは異なる、より深刻な大作と初期の作品のテーマを調和させようとした。最終的にゴーゴリは、初期の作品の「不注意と怠惰」を乗り越えて「何か真面目なことをしなければならなかった」と述べたが、チチコフが救済される『死せる魂』の第2巻の原稿も燃やし、救済のテーマは未探求のままになった。^[10]

• この物語に基づいた一幕オペラ「馬車」は、マリインスキー劇場の委嘱により、ヴャチェスラフ・クルグリクによって作曲された。クルグリクは、この作品で2005年に全ロシア・マリインスキー劇場コンクールで優勝した。^[11]

• アンドリュー・R・マクアンドリュー『狂人の日記とその他の物語』シグネットクラシックス^[12]
• リチャード・ペヴィア、ラリッサ・ヴォロホンスキー：ニコライ・ゴーゴリ物語集。ヴィンテージ・クラシックス。^[13]
• ロナルド・ウィルクス：『狂人の日記』、『政府監察官』、および『選集』。ペンギン・クラシックス。
• オリバー・レディ：そして地球は月の上に座る。プーシキン・プレス。

• スタンダード・イーブックスでゴーゴリの短編小説を集めたオムニバス集
• ウィキソースのロシア語テキスト
• iLibrary のロシア語テキスト
• 英語訳「The Calash」