前夜

前夜

著者	イワン・ツルゲーネフ
原題	ナカヌーネ
翻訳者	コンスタンス・ガーネット
言語	ロシア
ジャンル	政治小説、恋愛小説
発行日	1860
出版地	ロシア
英語で出版	1895
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
先行	貴族の故郷
に続く	父と息子

『前夜』（ロシア語： Накануне、ナカヌネ）は、ロシアの作家イワン・ツルゲーネフの3番目の小説である。社会喜劇の要素があるが、より明白な改革の必要性を主張する過激な批評家の批判を受けた。 ^[1]

物語は、心気症の母と、愛人がいる引退した近衛中尉の怠惰な父を持つ少女、エレナ・スタホワを中心に展開する。クリミア戦争前夜、エレナは、自由奔放な彫刻家 (パベル・シュービン) と真面目な学生 (アンドレイ・ベルジエネフ) に追いかけられる。しかし、ベルジエネフの革命的なブルガリア人の友人、ドミトリー・インサロフがエレナと出会い、二人は恋に落ちる。エレナは密かにインサロフと結婚したため、母親を失望させ、退屈で自己満足な役人、クルナトフスキーとの結婚を望んでいた父親を激怒させる。インサロフは肺炎で危うく死にそうになり、部分的にしか回復しない。戦争が勃発すると、インサロフはエレナを連れてブルガリアに戻ろうとするが、ヴェネツィアで死亡する。エレナはインサロフの遺体を埋葬のためバルカン半島へ運び、その後姿を消す。

ツルゲーネフは『イヴに』について長い間熟考し、理想主義的だが自己犠牲的な新しいタイプのヒロインを描き出したいと考えていた。そして最終的にエレナにそれを体現させた。長い構想の後、この本は数か月で書き上げられ、1859年にモスクワの雑誌『ロシアの使者』に初めて掲載された。そこでは関心を集めたものの、万人受けはしなかった。ツルゲーネフ自身も『イヴに』について不安を抱いていたが、この不安は、この小説を捧げると約束していたランバート伯爵夫人の反対の反応によってさらに強まった。彼は友人に思いとどまるまで原稿を燃やそうとした。^[2]この小説の構造上の弱点はブリタニカ百科事典によって指摘されており、同百科事典はこれを「エピソード的な作品であり、ブルガリアの主人公の浅薄な描写によってさらに弱体化している」と評している。^[3]

重要な要因は、中心となるプロットがトゥルゲーネフの創作ではなかったことだ。それは、若い新兵がクリミア戦争に従軍する前にワシーリー・カラチェーエフから渡されたノートから派生したもので、そのノートから若い新兵は戻ってくることはなかった。そのページを調べたトゥルゲーネフは後にこう記している。「私は、後に『前夜』の主題となるものが大まかに描かれているのを見つけたが、物語は完結せず、突然途切れてしまった。モスクワにいる間、カラチェーエフは若い女性に夢中になり、最初は彼女も彼の愛に応えた。しかし、後に彼女はブルガリア人と知り合い、彼に恋をして彼と一緒にブルガリアへ行き、彼はそこですぐに亡くなった。この愛の物語は、ノートに誠実ではあるが不器用に記されていた。実際、カラチェーエフは生まれながらの作家ではなかった。ツァリツィノへの旅のシーンだけは、かなり生き生きと描写されており、私はその主要な特徴をそのまま残した。」^[4]

エドワード・ガーネットが最初の英訳（1895年）の序文で述べたところによると、 ^[5]他者の経験に基づくプロット要素への依存が、ツルゲーネフが主人公をうまく描写する妨げとなった。インサロフは一般に「木の像」とみなされ、最も批評家の関心を引いたのはエレナだった。実際、1863年のこの小説の最初のフランス語訳は単にÉlénaと題され、1871年のドイツ語訳は同様にHelenaと題されたが、ロシア語のタイトルは後ろに括弧でくくられていた（ Am Vorabendと訳されている）。^[6]

エリザベス・エグロフは、この小説を舞台化して「The Lover」と題した。1996年にボルチモアのセンターステージ劇場で初演された。^[7]

ウィキソースには小説の原文があります。

ナカヌーネ

Wikisource には、コンスタンス・ガーネットによる小説の翻訳が掲載されています。

前夜

• LibriVoxの On the Eve パブリック ドメイン オーディオブック