デビッド・マガルシャック

デビッド・マガルシャック
生まれる	( 1899-12-23 )1899年12月23日 リガ、ロシア帝国
死亡	1977年10月26日(1977-10-26)（享年77歳） ロンドン、イギリス
母校	ユニバーシティ・カレッジ・ロンドン
職業	翻訳者 伝記作家 小説家

デイヴィッド・マガルシャック（1899年12月23日 - 1977年10月26日）は、イギリスの翻訳家、ロシア作家の伝記作家であり、ドストエフスキーやニコライ・ゴーゴリの翻訳で最もよく知られている。

マガルシャックは、当時ロシア帝国の一部であった現在のラトビアのリガで生まれました。1920年に、彼は学問のために イギリスに移住しました。

1924年にロンドン大学ユニバーシティ・カレッジで英語と文学の学位を取得した後、マガーシャックはジャーナリズムでキャリアを築こうとし、その後は推理小説の執筆に転向したが、どちらも成功しなかった。1931年に帰化によりイギリス国籍を取得した。

1949年初頭、ペンギン・クラシックス・シリーズの編集者であるEV・リュウがマガルシャックにドストエフスキーの『罪と罰』の翻訳を依頼した。マガルシャックは前金200ポンドと印税7.5パーセントで仕事を引き受けた。^[1]その後13年間、マガルシャックはクラシックス・シリーズで最も多作な寄稿者の一人となった。同シリーズでの最後の翻訳であるチェーホフの『愛玩犬を連れた貴婦人、その他の物語』は1964年に出版されたが、その後、新シリーズの編集者がより学術的な翻訳を好んだため、マガルシャックはシリーズの翻訳を中止した。

マガルシャックの翻訳作業は、ヨークシャー生まれでケンブリッジ大学で英語を専攻した妻のエルシーの助けを借りて行われた。マガルシャックの娘ステラは、エルシーがマガルシャックの翻訳と校正の仕事を全て手伝ってくれたと述べている。^[2]

マガルシャックはロシアの作家の伝記シリーズを執筆した。ドストエフスキーの伝記はジョセフ・フランクによって痛烈に批判され、「マガルシャック氏のドストエフスキーの解釈について一貫した説明をすることは難しい。なぜなら、実のところ、そのような解釈は存在しないからだ」と記されている。^[3]

マガルシャックはロシアの現代文学と古典文学の両方を翻訳し続けた。さらに、マガルシャックは翻訳理論についても広範囲に執筆したが、そのほとんどは未発表のままであった。^[2]マガルシャックは1977年にロンドンで亡くなった。

マガルシャックの著作や個人的、職業上の書簡のコレクションは、リーズ大学のリーズ・ロシア文書館とブリストル大学のペンギン文書館に保管されています。

小説家のアンソニー・パウエルは次のように賛辞を送った。「デイヴィッド・マガルシャックは、ここ数年の間に発表された翻訳によって、英語でドストエフスキーの小説を読むことに革命を起こした。…私は長年、翻訳のひどさからむしろ反ドストエフスキー派だったが、今ではマガルシャックという優れた翻訳者がいる」（『パンチ』1958年4月2日）^[2]

ノーベル文学賞受賞者のカズオ・イシグロは、マガルシャックの翻訳が自身の作風に大きな影響を与えたと認めている。2005年にポーランドで行われたブリティッシュ・カウンシルとのインタビューで、イシグロは次のように述べている。

私は、1970年代にロシアの作家の翻訳者として人気を博したダヴィド・マガルシャックという翻訳家に多大な影響を受けたとよく思います。そして、私に大きな影響を与えた人物は誰かと聞かれると、ダヴィド・マガルシャックと答えるべきだと感じます。なぜなら、私の文章のリズムは、私が読んでいるロシア語の翻訳と非常によく似ていると思うからです。^[4]

マガルシャックのより完全な研究リストは、マカティア（2017）の付録2に掲載されています。^[5]

• 罪と罰、フョードル・ドストエフスキー（1951年）。 ^[6]
• かもめ、アントン・チェーホフ（1952年）。
• 悪魔、ドストエフスキー（1953年、「悪魔」を参照）。
• オブロモフ、イワン・ゴンチャロフ（1954年）。
• 白痴、ドストエフスキー（1955年）。
• 『カラマーゾフの兄弟』ドストエフスキー（1958年）。
• 『死せる魂』ニコライ・ゴーゴリ（1961年）。
• アンナ・カレーニナ、レフ・トルストイ（1961年）。

• スタニスラフスキー、生涯（1950年）。
• チェーホフの生涯（1952年）。^[7]
• ツルゲーネフ、生涯（1954年）。
• チェーホフ『劇作家』（1955年）。
• ゴーゴリ、生涯（1957年）。
• ドストエフスキー（1962年）。
• プーシキン：伝記（1967年）。

• ビッグベンが11時に鳴る、大人のための殺人物語（1934年）。^[8]
• 死の罠（1935年）^[9]
• 三人の死者（1936年）^[10]

• マカティア、キャサリン（2017年10月1日）。ペンギン社のロシア古典（1950～1964年）の研究：特にデイヴィッド・マガルシャックに着目（PDF）（博士号）。ブリストル大学。 2020年5月29日閲覧。
• ウォーコウィッツ、レベッカ（2007年）。「想像を絶する大きさ：カズオ・イシグロ、翻訳、そして新しい世界文学」（PDF）。小説：フィクションフォーラム。40 （3）：216–239。doi ：10.1215 / ddnov.040030216 。 2020年5月29日閲覧。

• リーズ・ロシア文書館のマガルシャック・コレクション。