結婚（演劇）

『結婚』（ロシア語： «Женитьба»、 Zhenit'ba ）は、ロシアの作家ニコライ・ゴーゴリによる2幕劇であり、1832年に執筆され、1842年に初めて出版されました。

冒頭のシーンでは、イワン・クズミチ・ポドコリョシンという名の公務員が、一人で部屋に座ってパイプを吸いながら結婚について考えている。彼は、当時のロシアの習慣に従って、花嫁探しを手伝ってくれる仲人（フョークラ・イワノヴナ）を雇っている。二人が会話するうちに、観客はポドコリョシンがかなり長い間花嫁探しをしていたことを知る。しかし、彼がまだ結婚していない理由は、ふさわしい相手がいないからではなく、彼自身の優柔不断さによるものである。実際、フョークラは彼にアガフィア・チホノヴナという素敵な若い女性を見つけてくれた。

ポドコリョシンの友人コチカリョフが突然訪ねてきて、ポドコリョシンの家にフョークラがいるのを見つけたとき、彼は初めて友人が花嫁を探していることを知る。ポドコリョシンが友人にそのことを話さなかったという事実は、彼の優柔不断さをさらに証明する。コチカリョフはフョークラが彼と結婚したことに憤慨し、妻も彼もその結婚に不満を抱いている。コチカリョフは、フョークラに巧みにアガフィヤの家の場所を明かさせた後、フョークラに彼女の助けはもう必要ないこと、そして彼が自分でこの件を進めることを告げる。

次の場面では、アガフィヤと叔母のアリーナが結婚の問題について話し合うが、仲人がそこに現れる。仲人は二人の女性に、間もなく何人かの求婚者が家に現れると告げる。おそらく、フョークラはコチカリョフとポドコリョシンを打ち負かそうと町中を回っていたのだろう。彼女の助けなしに結婚が成立すれば、彼女は金を受け取れないからだ。

コチカリョーシンとポドコリョシンのほかに、3人の求婚者がやって来る。1人目はヤイチニツァ（「目玉焼き」または「オムレツ」の意味）である。ヤイチニツァは持参金にこだわりすぎていて、フョークラがそれについて本当のことを言ったかどうか疑っている様子である。2人目の求婚者アヌチキンは洗練された男性で、上流階級の間で流行しているフランス語を話す花嫁を望んでいるが、彼自身はフランス語を話せない。3人目のジェヴァキンは退役した海軍中尉で、彼の部隊がシチリア島に滞在していたときのことを詳しく語る。驚いたことに、そこにはロシア語を話す人が誰もいなかった。彼は女性の美しさに魅了されることが多い。この時点で、ポドコリョシンとコチカリョーシンがやって来て、全員が座って話をする。ヤイチニツァはすぐにアガフィアに決断を下すよう要求し、アガフィアは居心地が悪くなって部屋を出て行く。

求婚者たちは皆、何が起こったのか不思議に思う。二人きりになると、コチカリョフはアガフィアを醜い、フランス語が話せない、持参金は価値がないなどと呼んで、他の求婚者たちを追い払おうとする。コチカリョフは後にアガフィアの部屋を訪れ、他の求婚者たちよりもポドコリョシンを選ぶよう説得する（アガフィア自身も誰が一番好きか決めかねていた）。他の求婚者たちが全員戻ってきて、アガフィアとコチカリョフが一緒になって彼らを叱りつけ、最後に残ったのはポドコリョシンだけになる。コチカリョフのかなりの圧力の末、二人は婚約する。実際、ポドコリョシンがまだ決めかねていて、プロポーズを1か月待とうとしたため、コチカリョフがプロポーズしなければならなかった。

コチカリョフは、すでに料理を全部注文し、ゲストは教会で待っているので、結婚式はすぐに行うべきだと主張する。新郎新婦は着替えを始め、ポドコリョシンは結婚の素晴らしさについて思いを巡らす。しかし、すぐにまた考えを変え、窓から飛び降りる。しばらくして、アガフィヤは彼がどこに行ったのか不思議に思う。皆が彼を探すが、結局、彼が窓から逃げ出し、タクシーを呼んで家に送ったことが分かる。劇は、コチカリョフの仲介能力が標準以下だとフョクラが叱責するところで終わる。新郎がドアから逃げれば結婚式はまだ軌道に戻せるが、彼が窓から飛び降りたらすべてが終わってしまうと彼女は言う。

『結婚』は多くの言語に翻訳されている。アブドゥラ・カホルは、この劇をウズベク語に翻訳した。

• ニコライ・ゴーゴリ：三つの戯曲

含まれるもの:政府監察官、結婚、ギャンブラー

翻訳：スティーブン・マルリン

発行日: 1999年8月

 0-413-73340-8出版年月日

ページ数: 240

装丁：ペーパーバック

フォーマット/サイズ: 178x111mm

メシューエン出版

11-12 バッキンガム ゲート、ロンドン、SW1E 6LB

• イルフとペトロフの小説『十二の椅子』では、劇団が前衛的な『結婚』を上演する。
• ポドコリョシンという人物はドストエフスキーの小説『白痴』に登場する。
• ポドコリョシンが窓から飛び降りるエピソードは、トルストイの小説『アンナ・カレーニナ』第5部第2章でチリコフによって言及されている。

• ジェニトバ、モデスト・ムソルグスキーのオペラ
• 『結婚』ボフスラフ・マルティヌーのオペラ