アン・ダニガン

アン・ダニガン・ケナード（1910年7月17日 - 1997年9月5日）^[2]は、アメリカの女優、教師であり、後に19世紀ロシア文学の翻訳者となった。^[1]

ダニガンはロサンゼルス郡で生まれ、幼少期のほとんどをサンフランシスコで過ごした後、カリフォルニア州を離れイリノイ州エルサのプリンシピア大学に入学した。^{[1]その後ニューヨークに移り、}ブロードウェイの演劇2本とオフブロードウェイの作品数本に出演した。^[3]

1934年、彼女はハッチャー・ヒューズの三幕喜劇『主​​は司教を祝福する』の初演でスザンヌ・バレス役を演じた。この作品はマンハッタンのアデルフィ劇場で11月下旬から12月まで上演された。^{[4] [5] 1938年には}フルトン劇場でシェリル・クロフォード演出の『オール・ザ・リヴィング』でジェシー・トラヴィス役を演じた。この作品はハーディー・オルブライトがヴィクター・スモールの1935年の小説『私は3,000人の狂人を知っていた』を脚色した作品である。^[6]

スピーチ教師として働いた後、アントン・チェーホフの作品に興味を持ち、ロシア語を学び始めた。^[1]最終的に彼女はチェーホフの短編小説と中編小説26編を翻訳し、それらはニュー・アメリカン・ライブラリーからそれぞれ『アントン・チェーホフ：選集』（1960年）と『第六病棟とその他の物語』（1965年）として選集に収録された。『チェーホフ：主要戯曲』 （ニュー・アメリカン・ライブラリー、1964年）は、ダニガンによるチェーホフの4幕劇のうち『イワーノフ』、『かもめ』 、 『ワーニャ伯父さん』 、『三人姉妹』、『桜の園』の5編の翻訳をまとめたものであり、これらの翻訳はいずれも舞台で上演されている。

ダニガンは1960年代後半から1970年代前半にかけて、フョードル・ドストエフスキー、レフ・トルストイ、イリヤ・トルストイの翻訳を続けた。彼女の翻訳は、ロシア文学に関する数多くの学者のコメントや分析の基礎となっている。テネシー・ウィリアムズは、彼女の『かもめ』の翻訳を英語で入手可能な中で最高のものとみなし、^{[7] 1981年の翻案}『トリゴーリンの手記』の主な参考文献とした。^[8]

ダニガンの『戦争と平和』 （ニュー・アメリカン・ライブラリー、1968年）は、この小説の最初のアメリカ英語版であった。 ^{[9]ニューヨークの}WBAIが1970年に翻訳100周年記念朗読を生放送したとき、 ^[10]ダニガン自身も演奏に参加した。

1972 年には、トルストイの『寓話と童話』（ニュー・アメリカン・ライブラリー）とドストエフスキーの『ネトチカ・ネズワノワ』（プレンティス・ホール） という 2 つの新版が出版されました。

1976年、ニューヨーク・シェイクスピア・フェスティバルはジャン＝クロード・ヴァン・イタリーに『桜の園』の英訳を依頼した。彼はフェスティバルに翻訳を提供し、その公演は1977年にヴィヴィアン・ボーモント劇場で初演された。 ^[11]ニューヨーク・ポスト紙、^[12]ニューヨーク・タイムズ紙、 [13]ヴィレッジ・ヴォイス紙は翻案と演出を同様に賞賛したが、ダニガンはヴァン・イタリーの翻訳が自分のものとほとんど同じであるとして訴訟を起こした。その後の和解で、ヴァン・イタリーは訴訟費用を負担することに同意し、自身の翻訳の宣伝をやめることに同意した。^{[1] [14]}数年後、ヴァン・イタリーは『桜の園』、『かもめ』、『三人姉妹』、『ワーニャ伯父さん』の新訳に取り組んだ。アプローズ・ブックスが1995年に編集したこれらの作品の序文で 、ヴァン・イタリーは「『かもめ』と、その後の他の3つの戯曲には、特別に英訳と厳選したフランス語訳を付けて取り組んだ」と主張している。^[14]

ダニガンの最後の舞台出演は、1982年のニューヨーク・シェイクスピア・フェスティバルでパブリック・シアターで上演されたソポクレスの『アンティゴネ』であった。 ^[1]

彼女は1997年にマンハッタンのアパートで亡くなった。^[1]

• ハーゲマイヤー、ヨハン（1932年8月5日）。アン・ダニガン。写真。カリフォルニアデジタルライブラリ（カリフォルニア州バークレーのバンクロフト図書館提供）。2013年12月18日閲覧。
• マガリス、エレイン (2010 年 6 月 22 日)。「私が知っている著名な昔の芸術家たち…そして、うっかり学んだ人たち」。Late Fruit。2012年5 月 15 日閲覧。