三人姉妹（演劇）

スリーシスターズ
1901年にアドルフ・マークスが出版した初版の表紙
著者	アントン・チェーホフ
キャラクター	プロゾロフ家: オルガ・セルゲイヴナ・プロゾロワ マリア・セルゲイヴナ・クリギナ イリーナ・セルゲイヴナ・プロゾロワ アンドレイ・セルゲイヴィッチ・プロゾロフ
初演日	1901年、モスクワ （1901年）
原語	ロシア
ジャンル	ドラマ
設定	ロシアの地方駐屯地

『三人姉妹』（ロシア語: Три сeстры́、ローマ字:  Tri sestry）は、ロシアの作家で劇作家のアントン・チェーホフによる戯曲である。 1900年に書かれ、1901年にモスクワ芸術劇場で初演された。この戯曲は、『桜の園』、『かもめ』、『ワーニャ伯父さん』とともに、チェーホフの傑作戯曲の短いリストにしばしば挙げられる。 ^[1]

• オルガ・セルゲイエヴナ・プロゾロワ (オルガ) - 3 人の姉妹の長女で、プロゾロフ家の家長的存在であるが、劇の冒頭ではまだ 28 歳である。オルガは高校の教師で、校長が不在のときはよく校長の代理を務める。オルガは独身で、あるときイリーナに「どんな男性でも、頼まれれば年寄りでも」結婚しただろうと語る。オルガは年配の使用人に対しても非常に母親らしく、年配の乳母兼召使のアンフィサを、役に立たなくなった後もずっと雇い続ける。オルガはしぶしぶ校長の役割を永久に引き受けるとき、冷酷なナターシャの魔の手から逃れるためにアンフィサを連れて行く。
• マリア・セルゲイエヴナ・クリギナ（マーシャ） - 真ん中の姉。劇の冒頭で23歳。18歳で学校を卒業したばかりの時に夫のクリギンと結婚した。劇が始まると、彼女は結婚生活に失望し、理想主義的なヴェルシーニン中佐にすっかり恋をする。二人は秘密の関係を始める。彼が転勤になると彼女は打ちのめされるが、夫との生活に戻り、夫は彼女のしたことを知りながらも彼女を受け入れる。彼女は短気で、劇中頻繁にそのことが表れており、ナターシャを最も認めない姉である。舞台では、彼女の率直さがメロドラマの引き立て役となることが多く、皮肉なウィットが英雄的であるように映る^[要出典]ユーモアの多くを彼女が提供している。彼女はコンサートピアニストとして訓練を受けた。
• イリーナ・セルゲイエヴナ・プロゾロワ- 末っ子の妹。劇の冒頭では 20 歳。劇の冒頭では彼女の「命名日」で、彼女は大人になったと主張しているものの、フェドーティクが持ってきたコマなどにまだ魅了されている。彼女の唯一の望みは、劇の始まる11年前に去ったモスクワに戻ることである。彼女はモスクワで真実の愛を見つけると信じていたが、モスクワに行かないことが明らかになると、彼女は尊敬はしているものの愛はしていないトゥゼンバッハ男爵との結婚に同意した。彼女は教員の学位を取得し、男爵と一緒に去る計画を立てるが、男爵はサイコパスのソリョーニによって無意味な決闘で撃たれて殺される。彼女はとにかく去ることを決意し、仕事と奉仕に人生を捧げる。
• アンドレイ・セルゲーヴィチ・プロゾロフ（アンドレイ） – 3姉妹の兄弟。第1幕では、彼はモスクワの大学教授への道を突き進む若者です。しかし、彼の無気力、意志の弱さ、判断力のなさ（これらすべてが劇中で明らかになります）が、その夢を断ち切りました。第2幕では、彼はまだ独身でモスクワでの生活を夢見ていた昔を懐かしんでいますが、今ではナターシャとの運命的に考えの浅い結婚のせいで、赤ん坊を抱えて地方都市で郡議会の秘書として働いています。第3幕では、彼の借金は35,000ルーブルに膨れ上がり、彼は家を抵当に入れざるを得なくなりますが、姉妹には告げず、実家の持ち分も与えません。第4幕では、アンドレイはかつての自分とはかけ離れ、今では2人の子供の父親になっています（下の子の生物学的な父親ではないかもしれませんが）。彼は自分が失敗者であり、村議会の議長であるプロトポポフ（舞台には登場しない）に寝取られていることで町中で笑われていることを認めている。
• ナターシャ・イワノヴナ・プロゾロフ– アンドレイの恋人で、後に妻となる。劇の冒頭では、彼女はみすぼらしい服装で、アンドレイの姉妹たちに嘲笑され、からかわれる、ぎこちない若い女性として登場する。彼女の似合わない緑の帯がからかわれ、彼女は突然泣き出す。彼女には家族がいないようだが、孤児であることは知られておらず（これは彼女が自分以外の誰にも関心がないことを示す）、読者は彼女の旧姓を知ることはない。彼女はプロポーズに驚いたように見えながらも、アンドレイとの結婚を承諾する。第 2 幕では、ナターシャはまったく違った人物になる。彼女は横柄になり、夫が官僚的な上司を務める評議会の議長であるプロトポポフと情事を重ねる。特に彼女がアンドレイを寝室からもっと質素な部屋へと連れ出したことから、プロトポポフが彼女の下の子の実の父親である可能性は高い。第 3 幕では、彼女はさらに支配的になります。彼女は、姉妹の元家臣で今は年老い、重労働には向かないアンフィサを追い出すことを決意します。アンフィサは今でも、自分の思い通りにならないと癇癪を起こしますが、癇癪はますます稀になってきています。第 4 幕では、彼女が家を支配し、城主として、敷地を自分の好みに合わせて根本的に変える計画を立てていることが分かります。間違いなく、劇の終わりには彼女が勝利者になります。彼女は、溺愛する自分の子供であるボビックとソフィア以外の誰のことも気にしません。劇中で子供がいる唯一の女性である彼女は、夫の借金と彼女の贅沢な趣味を返済するために抵当に入れられたプロゾロフ家の元家族の家を鉄拳で支配します。彼女は、夜になると醜いので、敷地内の木を切り倒すように命じます。
• フョードル・イリイチ・クリュギン– マーシャの年上の夫で、高校のラテン語教師。クリュギンは陽気で親切な男性で、妻と彼女の姉妹を心から愛しているが、彼女の不貞をよく知っている。第一幕では、イリーナにすでに贈ったプレゼントを贈ったり、ナターシャをからかうために医者と冗談を言ったりと、ほとんど愚かに見えたが、マーシャの情事が進むにつれて、ますます同情的になっていった。第三幕の火事の際、彼はオリガに、自分は彼女と結婚していたかもしれないと告白する。二人が一緒にいたらとても幸せだっただろうという事実は、劇中何度もほのめかされている。劇中、最も深刻な場面で、彼はしばしば他の登場人物を笑わせて緊張を和らげようとし、それがいつもうまくいくとは限らないが、劇のクライマックスで妻が最も暗い時にユーモアで慰めを与えることができた。劇の終わりに、マーシャが何をしたのか知りながらも、彼は彼女を受け入れ、彼女の失敗を受け入れます。

• アレクサンドル・イグナチェヴィチ・ヴェルシーニン-砲兵中隊の指揮官である中佐、ヴェルシーニンは真の哲学者です。彼はモスクワで少女たちの父親と知り合い、幼い頃は「恋煩い少佐」と呼ばれていたことを語ります。劇中、彼は既婚者であるにもかかわらずマーシャと情事に陥りますが、砲兵中隊の異動に伴いその関係を終わらせなければなりません。彼は妻が定期的に自殺を図っていることを頻繁に言及しますが (彼には娘が 2 人います)、気にしていないようです。文明に対する希望についての彼の第一幕の演説は、マーシャの憂鬱な心に直接語りかけ、それを聞いた彼女は「昼食のためにここに残ります」と宣言します。
• ニコライ・リヴォヴィチ・トゥーゼンバッハ男爵- 陸軍中尉でハンサムとは見なされていないトゥーゼンバッハは、5年間愛してきたイリーナによく感銘を与えようとします。彼は彼女に感銘を与えようと軍を辞めて仕事に就きます。彼はソリョーニに何度もからかわれ、第3幕と第4幕の間で報復し、ソリョーニに決闘を宣言させます。彼は決闘で殺され、彼とイリーナの結婚は悲惨なものになります。
• 参謀大尉 ワシリー・ヴァシリエヴィチ・ソリョーニ- 軍の大尉であるソリョーニは、精神異常の境界にある社会不適合者であり、かなり現代的なタイプのアンチヒーローです。イリーナに夢中になっている彼は、自分を良く見せるために男爵を貶めようとしますが、イリーナは彼を粗野で魅力がないと思っています。彼は、彼にとって最も友人に近い存在である男爵を嘲笑することに多くの時間を費やし、たとえそれが彼女の心を勝ち取ることはないとわかっていても、イリーナへの求婚が成功したら殺すと誓ったため、無意味な決闘で彼を殺します。（彼は少なくとも2回の決闘をしていますが、以前の決闘相手の詳細と運命は明記されていません。）彼は顔と性格の両方で詩人レールモントフに驚くほど似ていると主張し、しばしば彼の言葉を引用しますが、レールモントフは決闘で、レールモントフの心臓を狙った対戦相手のニコライ・マルティノフに発砲することを拒否したために殺されました。こうして、ソリョーニは実際の性格ではレールモントフとは正反対で、マルティノフに近い人物であることが判明する。彼は常に小さな香水瓶を持ち歩き、頻繁に（ほとんど病的なほどに）手や体にそれを振りかける。後に、彼がそれを死体の臭いを隠すためにやっていることが明らかになる。
• イワン・ロマノヴィチ・チェブトィキン– 60 歳で軍医のチェブトィキンは、家族の友人としての立場を誇りに思い、イリーナに高価だが不適切なサモワールを惜しみなく贈る、愉快で風変わりな老人として登場します。第3 幕の後半で、酔っ払ったチェブトィキンは実存的危機に陥り、ナターシャとプロトポポフの情事を皆に打ち明けます。しかし、第 4 幕では、チェブトィキンは危機を受け入れたか、あるいはそのことで打ちのめされたように見えます。チェブトィキンは、プロゾロフ姉弟の母親である既婚女性に、どうやら報われない恋をしていたようです。
• アレクセイ・ペトロヴィッチ・フェドーティク-少尉のフェドーティクは、家の中をうろつき、家族のためにたくさんの贈り物を買っています。彼はアマチュア写真家でもあり、グループの写真を撮っています。第 3 幕では、火事ですべての所持品を失いますが、明るい性格はそのままです。
• ウラジミール・カルロヴィッチ・ロード- もう一人の少尉。ロードは高校の訓練コーチです。

• フェラポント– 地方議会事務所の門番であるフェラポントは、聴覚に障害のある老人です。彼は、たいていはモスクワに関する、とりとめのない事実を繰り返し口走ります。
• アンフィサ– 高齢の家臣で元看護師のアンフィサは 81 歳で、プロゾロフ家にずっと仕えています。ナターシャは彼女の虚弱さを軽蔑し始め、家から追い出すと脅しますが、オルガが彼女を救い、オルガの教師のアパートに連れて行き、そこで暮らします。

この劇には、頻繁に話題に上るが舞台には登場しない重要な登場人物が数人いる。その中には、ナターシャの愛人で地方議会の議長でもあるプロトポポフ、自殺願望のあるヴェルシーニンの妻と2人の娘、高校の校長でクリギンの愛する上司、そしてナターシャの子供（ボビックとソフィア）がいる。JL・スティアンは著書『演劇の要素』の中で、チェーホフは最後の幕で台本を改訂し、プロトポポフがソフィアの実の父親であることを示すと主張している。「子供はそれぞれの父親が世話をする」— アンドレイはボビックを乳母車に乗せて押し、プロトポポフはソフィアのそばに座る。^{[2] [3]}

オルガ（長女）は、4年間、学校の先生と放課後の家庭教師として働いています。次女で、家族の中で芸術家（コンサートピアニストとして訓練を受けた）のマーシャは、学校の先生であるフョードル・クリギンと結婚しています。マーシャは彼より年下でしたが、彼の知恵に魅了されましたが、7年後、彼女は彼の衒学的さを見抜き、二人の間の空虚さを埋めようとします。末の妹のイリーナは、まだ期待に満ちており、モスクワに行って真実の愛に出会うことを話します。姉妹はモスクワで育ち、皆、あの頃の幸せに戻りたいと願っています。アンドレイは家族の中で唯一の若者で、姉妹たちは彼を崇拝しています。彼は、姉妹たちに比べるとかなり「平凡」で、姉妹たちから軽蔑されているナタリア・イワノヴナ（「ナターシャ」）に恋をします。劇は、彼らの父セルゲイ・プロゾロフの死の一周忌に始まります。この日はイリーナの命名記念日でもあり、ヴェルシーニン率いる兵士たちも含め、高貴な理想主義の精神を持った全員が集まり、祝う。幕の終わりに、アンドレイはナターシャに自分の気持ちを告白し、プロポーズする。

ほぼ 1 年後、アンドレイとナターシャは結婚し、舞台裏ではボビクという名の息子が生まれます。ナターシャはアンドレイの上司であるプロトポポフと不倫関係にありますが、彼は舞台には決して登場しません。マーシャは夜遊びから顔を赤らめて帰宅し、彼女と彼女の同伴者であるヴェルシーニン中佐が互いへの愛に浮かれているのは明らかです。ナターシャは巧妙に、家でパーティーを開く計画を中止します。その結果生じた静けさは、幸せも潰されつつあることを示唆しています。トゥゼンバッハとソリョーニは 2 人ともイリーナへの愛を告白します。

約 1 年後、オルガとイリーナの部屋で、ナターシャが家を乗っ取ろうとしていることがはっきりとわかります。彼女は、ボビックが別の部屋を使えるように、二人で部屋を共有するよう頼みました。町で火事があり、人々が物資を運びながら出入りしています。オルガ、マーシャ、イリーナは、アンドレイが自分たちの知らないうちに、同意なしに自分たちの家を抵当に入れ、ギャンブルの借金を返済するためのお金を手元に残し、家の全権をナターシャに譲り渡したことに腹を立てています。ナターシャは年老いた家臣のアンフィサに冷酷ですが、オルガはこれに対抗しようと全力を尽くしますが、失敗します。マーシャは姉妹たちと 2 人きりになり、ヴェルシーニンとの恋愛について語ります。あるとき、クリギンが部屋にうっかり入ってきて、マーシャを愚かにも溺愛し、彼女は部屋を出て行きます。イリーナは、市役所職員という自分の人生の転機に絶望し、自分の野望の愚かさを非難します。オルガの現実的な考え方に支えられ、イリーナはトゥーゼンバッハを愛してはいないものの、彼の結婚の申し出を受け入れることにする。アンドレイは自己嫌悪を吐露し、自分の愚かさを認識し、ナターシャに失望したことを伝え、姉妹たちにすべてについて許しを請う。

兵士たちはその場を去る準備をしている。写真が撮られる。ソリョーニがトゥゼンバッハに決闘を申し込んだため、緊張が高まっている。ソリョーニはイリーナに、彼女の結婚を勝ち取った求婚者を殺してやると言っていたが、彼女はそれでもトゥゼンバッハと結婚することに同意した。それにもかかわらず、彼女は彼を愛せないと告白する。トゥゼンバッハは軍を去っていたので決闘に応じる義務はないが、それでも決闘に応じ、愛のない結婚となったであろう結婚のために命を落とす。兵士たちが立ち去るとき、銃声が聞こえ、劇の終わりの直前に決闘でトゥゼンバッハが死んだことが発表される。

マーシャは泣きながらヴェルシニンの腕から引き離されなければならなかったが、夫は同情してもう一度やり直そうと頼んだ。オルガは、自分が教えている学校の常任校長の地位を渋々受け入れ、退去することになった。彼女はアンフィサを連れて行き、ナターシャから老女を救い出す。

イリーナの運命は不確かだが、トゥゼンバッハの死を悲しんでも、彼女は教師として頑張ろうとしている。ナターシャは女主人としてすべての責任を負っている。アンドレイは2人の子供を抱えた結婚生活に縛られ、妻や自分のために何もする気もなく、何もできない。劇が終わると、3人の姉妹は必死に抱き合いながら、行進曲の音とともに兵士たちが去っていくのを見つめている。チェブトィキンが独り言で「タララブームディアイ」^{と歌うと、 [注1]}オルガの最後のセリフは、姉妹が人生の苦しみと喜びに感じる混乱に終止符を打とうとしている。「もし私たちが知っていたら... もし私たちが知っていたら」

この劇はモスクワ芸術座のために書かれ、1901年1月31日にコンスタンチン・スタニスラフスキーとウラジーミル・ネミロヴィチ＝ダンチェンコの演出により初演された。スタニスラフスキーがヴェルシーニン役、姉妹役はオリガ・クニッペル（チェーホフは彼女のためにマーシャの役を書いた）、マルガリータ・サヴィツカヤがオリガ、マリア・アンドレーエワがイリーナ役だった。マリア・リリーナ（スタニスラフスキーの妻）がナターシャ、フセヴォロド・メイエルホリドがトゥーゼンバッハ、ミハイル・グロモフがソリョーヌイ、^{[注 2]} アレクサンドル・アルチョムがアルチョム・チェブトゥイキン、ヨアサフ・ティホミロフがフェドーティク、イヴァン・モスクヴィンがローデ、ウラジーミル・グリブーニンがフェラポント、マリア・サマロワがアンフィーサ役に出演した。^{[4] [5]}

反響はまちまちだった。チェーホフは、スタニスラフスキーの「熱狂的な」演出が作品の繊細さを覆い隠し、クニッパーだけが劇作家の意図通りに登場人物の発展を見せたと感じた。演出家は、登場人物の希望、願望、夢を見せることがポイントだと考えたが、観客は姉妹の孤独と絶望の悲哀と、姉妹が最終的に不満を言わず状況を受け入れることに心を動かされた。それでもこの作品は人気を博し、すぐに劇団のレパートリーに定着した。^{[6] [7]}

• ジョン・ギールグッドがクイーンズ劇場で1936年から1937年にかけて行った画期的なシーズンには、イリーナ役にペギー・アシュクロフト、トゥーゼンバック役にマイケル・レッドグレーヴを起用した好評の作品が含まれていた。
• 1942年、ブロードウェイではジュディス・アンダーソンがオルガ役、キャサリン・コーネルがマーシャ役、ガートルード・マスグローブがイリーナ役、ルース・ゴードンがナターシャ役を演じた。この作品は1942年12月21日のタイム誌の表紙を飾るほどの注目を集め、「誰が見ても夢のような作品。この世代の劇場で商業的に見た中で最も豪華なキャスト」と評された。^[16]
• 1963 年のガスリー劇場の初シーズンには、ジェシカ・タンディがオルガ役を演じる作品が含まれていました。
• 1960年代半ばにアクターズ・スタジオが制作した作品のフィルム記録があり、キム・スタンリーとジェラルディン・ペイジがそれぞれマーシャとオルガを演じ、サンディ・デニスがイリーナ、シェリー・ウィンターズがナターシャを演じた。
• 1970年にアメリカン・フィルム・シアターは、ジョーン・プロウライトが演じる機知に富んだマーシャと、アラン・ベイツが演じるヴェルシニン、ロナルド・ピックアップが演じるトゥーゼンバッハ、共同監督のローレンス・オリヴィエが演じるチェブトィキンをフィーチャーしたバージョンを撮影した。この映画は、オリヴィエが1967年に国立劇場で演出した舞台作品に基づいている。
• 1970年代、ブルックリン音楽アカデミーでは、ローズマリー・ハリス、エレン・バースティン、トヴァ・フェルドシューがそれぞれオルガ、マーシャ、イリーナを演じ、ルネ・オーベルジョノワがソリョーニ役を演じた。
• 1982年にマンハッタン・シアター・クラブで上演された作品では、ダイアン・ウィーストがマーシャ役、リサ・ベインズがオルガ役、ミア・ディロンがイリーナ役、クリスティン・エバーソールがナターシャ役、サム・ウォーターストンがヴェルシーニン役、ジェフ・ダニエルズがアンドレイ役、ボブ・バラバンがトゥーゼンバッハ役、ジャック・ギルフォードがチェブトキン役を演じました。
• シカゴのステッペンウルフ劇団がオースティン・ペンドルトンの演出のもと、モリー・リーガンがオルガ役、ジョーン・アレンがマーシャ役、ロンディ・リードがナターシャ役、ケビン・アンダーソンがソリョーニ役を演じた。
• 1985年、キャスパー・レードがマンチェスターのロイヤル・エクスチェンジで演出し、ナターシャ役にシェリル・プライム、オルガ役にエマ・パイパー、マーシャ役にジャネット・マクティア、イリーナ役にニアム・キューザック、チェブティキン博士役にエスペン・スチョンバーグが出演した。
• ニューヨークのラウンドアバウト劇場では、チェブティキン役にジェリー・スティラー、ソリョーニ役にビリー・クラダップ、トゥゼンバック役にエリック・ストルツ、イリーナ役にリリ・テイラー、アンドレイ役にポール・ジアマッティ、オルガ役にエイミー・アーヴィング、マーシャ役にジーン・トリプルホーン、ナターシャ役にキャリスタ・フロックハート、ヴェルシーニン役にデヴィッド・ストラザーンが出演した。
• 1990年、アイルランドの演劇界の名門、キューザック家がフランク・マクギネスによる新バージョンでこの劇に出演し、ダブリンのゲート劇場で初演された。この劇では受賞歴のある3姉妹、シネイド・キューザック（マーシャ役）、ソルチャ・キューザック（オルガ役）、ニアム・キューザック（イリーナ役）が主役を演じ、父親のシリル・キューザックがチェブティキン博士役を演じた。^[17]これは、それぞれプロの俳優である「実在の」3姉妹を主役に起用した唯一のプロダクションである。当時ロイヤル・シェイクスピア・カンパニーの芸術監督に新しく就任したエイドリアン・ノーブルが演出したこのプロダクションは、1991年にロンドンのロイヤル・コート劇場に移され、完売シーズンとなった。助演キャストにはナターシャ役のレスリー・マンヴィル、トゥーゼンバック役のフィンバー・リンチがいた。
• 1991年、ロンドンのクイーンズ劇場で、ヴァネッサ・レッドグレーヴ（オルガ役）とリン・レッドグレーヴ（マーシャ役）の姉妹が、姪のジェマ・レッドグレーヴをイリーナ役として迎え、初めてそして唯一の共演舞台に立った。
• 1999年、デイヴィッド・パーヴスによるスコットランド語訳『スリー・シスターズ』が、エディンバラ・フェスティバル・フリンジのローリストン・ホールズでシアター・アルバによって上演された。^[18]
• 2003年、ルーマニアの演出家ラドゥ・アフリムがこの戯曲を脚色し、スファントゥ・ゲオルゲのアンドレイ・ムレシャヌ劇場で物議を醸す演出を行った。マイケル・ビリントンからは酷評されたが、他の批評家からは賞賛され、ルーマニアのマスコミで論争を巻き起こし、アフリムはルーマニア演劇界の国民的スターとなった。^{[19] [20] [21] [22]}
• この劇は2010年にフィルター社によってリリック・ハマースミスで制作され、ポピー・ミラー、ロモーラ・ガライ、クレア・ダンらが出演した。^[23]
• 2010年、この劇はプラハのナ・フィドロヴァチェ劇場で『Tři sestry』として翻案された。姉妹はアンドレア・チェルナ、ズザナ・ヴェイヴォドヴァ、マルティナ・ランドヴァを演じ、その他の俳優はオカール・ブルセクmlでした。ヴェルシニン役、トマーシュ・テプファー役 チェブチキン医師
• 2012年、この劇はヤング・ヴィック劇場で上演され、ベネディクト・アンドリュースが自身の新バージョンを演出した。出演者はヴァネッサ・カービー、マライア・ゲイル、サム・トラウトンなど。
• 2014年、この劇はサザーク・プレイハウスで上演され、ラッセル・ボラムが演出した。出演者はオリヴィア・ハリナン、ホリデイ・グレインジャー、ポール・マッギャンなど。
• 2017年、この劇はジャクソン・ゲイ監督のスタジオシアターで上演され、アーロン・ポズナー監督の現代版『ノー・シスターズ』と併せて上演された。 ^[24]
• 2017年、この劇はシドニー・シアター・カンパニーによって11月6日から12月16日までシドニー・オペラハウスのドラマシアターで上演された。新しい脚色はアンドリュー・アプトンによるもので、キャストにはオルガ役にアリソン・ベル、イリーナ役にミランダ・ドートリー、トゥーゼンバッハ役にハリー・グリーンウッドが名を連ねた。^[25]
• 2019年、この劇はロンドンのアルメイダ劇場で上演され、アラン・ウィリアムズがイワン・ロマノヴィチ・チェブトゥイキンを演じた。

• 『三人姉妹』はハンガリーの作曲家ペーテル・エトヴェシュとクラウス・H・ヘネベルグによって全編オペラ『Tri sestry (Three Sisters)』として翻案された。1998年にリヨン国立オペラ座で初演され、天児牛大が演出、ケント・ナガノと作曲家が指揮を執った。
• 2008年にダイアン・サミュエルズとトレイシー・アン・オーバーマンが共同執筆したイギリスの演劇『ホープ・ストリートの三人姉妹』は、チェーホフの戯曲を再解釈し、舞台を第二次世界大戦後のリバプールに移し、ポゾロフ姉妹をユダヤ系イギリス人女性3人として再演している。 2008年1月25日にリバプールのエブリマン劇場で初演され、その後ロンドンのハムステッド劇場で2度目の公演が始まった^{。 [26]}
• 2011年、この戯曲はブレイク・モリソンによってノーザン・ブロードサイドで『 We Are Three Sisters』として翻案され、ブロンテ姉妹の人生との類似点を描き出した。^[27]
• トラック3は、シアター・ムーブメント・バザールの共同創設者であるティナ・クロニスとリチャード・アルジャーが創作した劇の2013年の翻案です。ロサンゼルスで初演され、英国、中国で上演され、2017年にはモスクワのチェーホフ国際演劇祭で25年以上ぶりに上演された米国作品となりました。
• 2014年、ジョン・バーンによる20世紀半ばのスコットランドのダヌーンを舞台にした脚色版が、グラスゴーのトロン・シアター・カンパニーによって制作された。^[28]
• モスクワ モスクワ モスクワ モスクワ モスクワ モスクワ は、ハリー・ファイファーによる現代的な視点から物語にアプローチした舞台化で、2017年に初演されました。^{[29] [30]}
• 2020年には、1967年から1970年にかけてのナイジェリア内戦中のナイジェリアのオウェリを舞台にしたイヌア・エラムスによる脚色作品がロンドンのリトルトン劇場で上演された。
• 2021年には、クリスティーナ・ガルシアによる『パラシオス姉妹』がラジオ小説として翻案され、1985年のマイアミを舞台にハバナから新しく到着した3人の姉妹を描いた。^{[31] 2024年には『} Las hermanas Palacios』としてスペイン語に翻訳され、ワシントンDCのガラ・ヒスパニック劇場で舞台劇として上演された。^[32]

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

三人姉妹

ウィキメディア・コモンズには、 『三人姉妹』に関連するメディアがあります。

• スタンダード電子書籍の三姉妹
• インターネットブロードウェイデータベースの「スリーシスターズ」
• オックスクアリー・ブックス、 『スリー・シスターズ』の英訳
• プロジェクト・グーテンベルク、チェーホフの戯曲『三人姉妹』を含むいくつかの作品の英訳
• 三人姉妹の全文（ロシア語）
• LibriVoxの「The Three Sisters」パブリック ドメイン オーディオブック
• チェコの劇場「ディヴァドロ・ナ・フィドロヴァチェ」の三姉妹（プラハ）