犬を連れた女性

「犬を連れた女性」
アントン・チェーホフの短編小説
原題	ダマとソバチコイ
国	ロシア
言語	ロシア
ジャンル	短編小説
出版物
掲載誌	ルースカヤ・ミスル
発行日	1899年12月
英語で出版	1903

『犬を連れた女』（ロシア語：Дама с собачкой、ローマ字：  Dama s sobachkoy）^[a]は、アントン・チェーホフの短編小説である。1899年に初版が出版され、モスクワの不幸な結婚生活を送る銀行家と若い既婚女性の不倫関係を描いている。この関係は、二人がヤルタで二人きりで休暇を過ごしているときに始まる。これはチェーホフの短編小説の中でも最も有名な作品の一つであり、ウラジーミル・ナボコフはこれを史上最高の短編小説の一つとみなした。^[6]

ドミトリー・グロフはモスクワの銀行に勤めている。40 歳になろうとしており、結婚して、娘 1 人と息子 2 人がいる。結婚生活に不満を持ち、単調で意味のない生活を送っていた彼は、頻繁に浮気をし、女性を「下等な人種」とみなしていた。ヤルタで休暇を過ごしていたとき、彼は小さなポメラニアン犬を連れて海岸沿いを歩いている若い女性を見かけ、彼女と知り合おうとした。その女性、アンナ・セルゲイエヴナも結婚生活に不満を持ち、夫と離れて休暇を過ごしていた。アンナとドミトリーはすぐに情事を始め、ほとんどの時間を一緒に過ごし、近くのオレアンダ村まで散歩したりドライブしたりした。彼女は夫がヤルタに来るのを待っていたが、夫はついに、目に何か異常があると言って家に帰るように言いつけた。グロフは駅で彼女を見送った。別れる時、2 人は二度と会うことはないだろうと感じ、情事は終わった。

モスクワに戻り、愛のない結婚生活と、昼は仕事、夜は社交という日々の生活に戻ったグロフは、若いアンナのことをすぐに忘れられると思っていたが、驚いたことに、彼女の記憶が彼を悩ませていた。予想外に、多くの情事を経て、中年に近づいたばかりの彼は、初めて深い恋に落ちる。明らかな困難にもかかわらず、彼はアンナに会わなければならないと感じる。個人的な用事でサンクトペテルブルクに行くという口実で、彼はアンナを探しに彼女の故郷へ出発する。ホテルのポーターから家族の住居の場所を聞き、彼はその家を見つけるが、押し入るのは賢明ではないと気づく。絶望した彼は、アンナはおそらく彼のことを忘れて他の誰かを見つけたのだろうと理屈づけ、ホテルに戻る。

夕方、彼はその日の早い時間に『芸者』の初日公演を告知する看板を見たことを思い出す。アンナと夫が来るかもしれないと考え、彼は劇場に向かう。夫婦が入ってくると、彼は熱心に見守る。最初の休憩時間に夫がタバコを吸いに出かけると、グーロフはアンナに声をかけるが、アンナは当惑して彼から逃げる。劇場中を彼女を追いかけ、彼は彼女と対峙する。彼女はずっと彼のことを考えていたと打ち明ける。彼女は怖がって彼に出て行ってほしいと頼み、モスクワで会うことを約束する。

アンナはモスクワへ行く口実を作り、医者に診てもらうためだと夫に告げる。夫はそれを「信じつつも信じない」。二人は人生で初めて恋に落ちたことをはっきりと自覚し、直面する多くの困難をどう乗り越えて、一緒に人生を過ごすという切実な願いをかなえられるか考えている。二人は必死に計画を立てようとするが、物語は解決策を提示しないまま終わる。

「彼らは、秘密や偽り、別々の町に住み、長い間お互いに会わないことの必要性をいかに回避するかについて話し合った。そして、彼らの旅の最も複雑で困難な部分が始まったばかりであることは、二人にとって明らかだった。」

この物語は「グロフの精神的な旅、つまり女性通から一人の平凡な女性に優しく尽くす男への変容」と見ることができる。^[7] また、この物語は「嘘、つまり夫が妻を騙したり、妻が夫を騙したりすることが、感情の真実の支点となり、信憑性の媒体となり得るというパラドックスを扱っている」とも見ることができる。^[7]

労働者階級出身のロシア人作家マクシム・ゴーリキーは、この物語が人々に「眠い、死にかけの存在から抜け出す」ための警鐘であると考えた。^[8]

ロバート・フルフォードはこの物語についてさらに別の解釈を提示している。^[8]

「チェーホフがこの洗練された寓話で語っているのは、愛は存在の風景を根本的に変えるということだ。愛に触れると、私たちは世界を違った形で知る。愛は内面の風景も変える。愛の圧力の下で、グロフは自分の内面を見つめ、これまで知らなかった誰か、存在すらほとんど知らなかった感情を持つ誰かを見る。」

ナボコフはこの型破りな結末について次のように書いている。

「この素晴らしい短編小説では、伝統的なルールがすべて破られています。問題もなく、決まったクライマックスもなく、結末も意味がありません。そして、これはこれまでに書かれた最も素晴らしい物語の一つです。」^[8]

物語の筋はチェーホフ自身の人生と似ている。チェーホフは1898年から1899年の冬にヤルタに住んでいた時に、後に結婚することになる女優オルガ・クニッペルと恋に落ちた。 ^[9]その他の類似点としては、クニッペルとアンナはどちらもドイツの姓を持ち、どちらも恋人よりもずっと若く、最初は離れて暮らしていたことが挙げられる。^{[10] [8]}

この物語はヤルタで書かれた。チェーホフは、結核が進行していたため、医師の勧めで暖かい気候の土地を求めて移住した。この物語は、1899年12月号の雑誌『ロシア思想』に「物語」という副題で初めて掲載された。^{[11] [12]}それ以来、この物語は数多くのコレクションや言語で出版され、チェーホフの最もよく知られた物語の一つとなっている。^[13] 最初の英語訳は1903年に出版された。^[14]

ロディオン・シェドリンは『愛玩犬を連れた貴婦人』という一幕のバレエを作曲し、1985年11月20日にモスクワのボリショイ劇場でアレクサンダー・ラザレフ指揮により初演されました。

1960年の映画版はヨーゼフ・ハイフィッツが製作し、アレクセイ・バタロフとイヤ・サヴィナが主演した。 1960年のカンヌ映画祭で「高尚なヒューマニズムと芸術的卓越性」に対して特別賞を受賞した。^[15]

『犬を連れた女』の翻案である『黒い瞳』（イタリア語：Oci ciornie、ロシア語：Очи чёрные、フランス語：Les Yeux noirs）は、1987年のイタリア語とロシア語の映画で、19世紀のイタリア人既婚男性がロシア人既婚女性に恋をする物語である。主演はマルチェロ・マストロヤンニ、シルヴァーナ・マンガーノ、オレグ・タバコフ、エレーナ・サフォノヴァ、ピナ・チェイ、フセヴォロド・ラリオノフ。この映画は、アントン・チェーホフの物語に「触発されて」、アレクサンドル・アダバシャン、スソ・チェッキ・ダミーコ、ニキータ・ミハルコフによって翻案された。監督はミハルコフ。マストロヤンニはカンヌ映画祭で最優秀男優賞を受賞し^[16]、アカデミー賞最優秀男優賞にノミネートされた。^[17]

この物語は舞台化もされており、例えばピーター・キャンベルによる舞台化作品は2002年にニューヨークのチェーホフ・ナウ・フェスティバルで上演された。^[18]オレグ・ミロチニコフ監督の舞台『日射病』は『犬を連れた貴婦人』とイワン・ブーニンの『日射病』を組み合わせたものである。この舞台は2013年にロンドンのプラットフォーム劇場で上演された。 ^[19]『飼い犬を連れた貴婦人』と題されたオペラ版は2010年にアイオワ州マウントバーノンのコーネル大学で初演された^。[20]

ジョイス・キャロル・オーツは、この物語を脚色した短編小説「飼い犬を連れた貴婦人」を執筆し、1972 年に出版しました。オーツの物語は、アンナの視点から語られ、ニューヨークとナンタケット島を舞台としています。

ブライアン・フリエルの戯曲『ヤルタの試合』（2001年）は、チェーホフのこの短編小説を大まかに基にしています。

トニー・タナーは、2016年9月に、自ら脚本・監督を務めたこの物語のミュージカルコメディ版を初演した。「The Lady with the Little Dog」と題されたこの作品は、カリフォルニア州ウェストハリウッドのプラマーパークにあるグレートホールコートヤードで上演された。

2008年の映画『読書家』はベルンハルト・シュリンクの1995年の小説に基づいており、読み書きのできないハンナ（ケイト・ウィンスレット）は、映画の中でハンナの元恋人マイケル（レイフ・ファインズ）が朗読する『小さな犬を連れた貴婦人』という音声録音を聞いて初めて読み方を覚える。この短編小説は、ラファエル・ウエレット監督の2014年の映画『グロフとアンナ』の中心的なテーマでもある。^[21]

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

犬を連れた女性

• スタンダード・イーブックスのアントン・チェーホフの短編小説集
• 『犬を連れた貴婦人』全文（英語）、コンスタンス・ガーネット訳。
• 『犬を連れた女性』、NPR プレイハウスによるオーディオ版
• sparknotes.com の「The Lady With the Dog」の要約と分析
• Дама с собачкой (ロシア語) lib.ru にある原作の全文
• ParallelBook 形式のロシア語と英語の並行テキスト