死せる魂

死せる魂

『死せる魂』初版の表紙。モスクワ、1842年
著者	ニコライ・ゴーゴリ
原題	メアリー・ドゥーシェ
言語	ロシア
ジャンル	ピカレスク、政治、風刺
発行日	1842
出版地	ロシア帝国
文章	ウィキソースの「Dead Souls」

『死せる魂』（ロシア語: Мёртвые души Myórtvyye dúshi、改革前の表記: Мертвыя души）は、ニコライ・ゴーゴリの長編小説で、1842年に初版が出版され、19世紀ロシア文学の代表作として広く認められている。この小説は、パーヴェル・イワノビッチ・チチコフと彼が出会う人々の旅と冒険を記録している。これらの人々は、当時のロシアの中流貴族の典型である。ゴーゴリ自身は、この作品を「散文の叙事詩」と見なし、本の中でそれを「散文詩」と特徴づけた。ゴーゴリは、この小説を3巻からなる作品の第1部とするつもりだったが、死の直前に第2部の原稿を焼き捨てた。 ^{[1] [2]この小説は（}スターンの『感傷的な旅』のように）文の途中で終わっているが、現存する形で完結していると考える人もいる。 ^[3]

挿絵（表紙）に示されているように、元のタイトルは「チチコフの放浪、または死んだ魂。詩」で、これは単に「死んだ魂」に短縮されました。ロシア帝国では、 1861年に農奴が解放される前、地主は農奴を所有して土地を耕作する権利を持っていました。農奴はほとんどの場合、地主の財産とみなされ、他の動産と同様に、地主は農奴を売買または抵当に入れることができました。農奴（および一般の人々）を数えるために、「魂」という分類子が使用されました。たとえば、「6人の農奴の魂」などです。小説の筋書きは、現在でも財産台帳に記載されている「死んだ魂」（つまり「死んだ農奴」）に依存しています。別のレベルでは、タイトルはゴーゴリの登場人物の「死んだ魂」を指しており、その登場人物はすべてポシュロスチ（「平凡、下品」、道徳的、精神的と訳されるロシア語の名詞で、中流階級の気取り、偽りの重要性、俗物主義のニュアンスがある）のさまざまな側面を表している。

また、この小説はピカレスク小説とも呼ばれており、当時のロシア文学には事実上存在しなかった文学ジャンルである。 ^[4]

20世紀初頭の批評家たちは、この物語には『神曲』の地獄篇から着想を得た要素が含まれているのではないかと示唆し始めたが、その考えはその後学者の間でも薄れてしまった。^{[5] 「ゴーゴリは、}フランスの侵略の失敗後のロシアの病んだ社会体制の包括的な姿を読者に明らかにしている。ゴーゴリの多くの短編小説と同様に、『死せる魂』の社会批判は、主に不条理で陽気な風刺を通して伝えられている。」^[6]しかし、短編小説とは異なり、『死せる魂』は単に問題を指摘するのではなく、解決策を提示することを目的としていた。^[要出典]この壮大な計画はゴーゴリの死の時点ではほとんど実現されず、作品は完成することなく、主に小説の初期の暗い部分が記憶されている。

ゴーゴリを研究する中で、アンドレイ・ベールイ、DSミルスキー、ウラジミール・ナボコフ、その他のモダニズム批評家たちは、 『死せる魂』を改革派または風刺的な作品とする一般的な見方を否定した。たとえば、ナボコフは『死せる魂』の筋書きは重要ではなく、ゴーゴリは非合理性を避け、その散文スタイルは小説の決まり文句を無視しながら優れた描写力を兼ね備えた偉大な作家であるとみなした。確かにチチコフは極めて異常な道徳的腐敗を露呈しているが、死せる魂を売買するというアイデア自体がナボコフにとっては表面的にばかげている。したがって、この小説の舞台となる田舎は、進歩主義的、改革主義的、またはキリスト教的な解釈のいずれにとっても最も不適当な背景である。^[要出典]

この小説は、チチコフが州都の周辺に住む地主たちの屋敷を訪ねるという循環的な構造になっている。ゴーゴリは『オデュッセイア』や『神曲』を模倣しようとしたが、多くの批評家は『死せる魂』の構造を、ややばらばらのエピソードの連続に分かれている点や、オリジナルのピカレスク小説の悪党主人公の高級版を扱ったプロットなど、16世紀と17世紀のピカレスク小説から派生したものであるとしている。

コンスタンチン・アクサコフは、ゴーゴリとホメロスの作品を詳細に対比させた最初の人物である。「ゴーゴリの叙事詩は、古代ホメロスの叙事詩を蘇らせている。その重要性、芸術的価値、そして最も広い範囲がわかる。ゴーゴリは、あるものを別のものと比較するとき、その主題に完全に没頭し、比較のきっかけとなった出来事をしばらく忘れる。彼は、主題が尽きるまでそれについて語る。『イリアス』の読者も皆、この手法に衝撃を受けた。」ナボコフはまた、ゴーゴリの比較と脱線という複雑な不条理技法の根源がホメロスにあることを指摘した。

ゴーゴリの創作物の中で、チチコフは自己満足の化身として際立っている。チチコフが怪しげな商売で訪れる従者たちの他の登場人物には、力持ちで寡黙な倹約家のソバケーヴィチ、唇をすぼめた感傷家のマニロフ、未亡人のコロボチカ夫人、横暴なノズドリョフがいる。守銭奴のプリューシキンは自己満足ではなく惨めさという点で、ポシュロスチの典型を超えているように見える。 ^[7]

この物語は、中流階級で中流階級の裕福な中年紳士、チチコフの活躍を描いています。チチコフは小さな町にやって来て、地元の役人や地主を魅了して口説きおとします。彼は自分の過去や目的についてほとんど明かさず、奇妙で神秘的な「死者の魂」を手に入れる計画を実行に移します。

政府は、 所有する農奴（または「魂」）の数に基づいて地主に課税した。 ^[8]これは国勢調査によって決定されたが、^[9]国勢調査はめったに行われなかったため、地主はもはや生きていない農奴、つまり「死んだ魂」に対して課税されることが多かった。チチコフが訪問した村々の地主から購入しようとしているのは、書類上だけに存在するこれらの死んだ魂であり、彼は不必要な税負担を軽減すると語っている。

チチコフが出会う町の住民は、ひどい戯画のようではあるが、決して平板なステレオタイプではない。むしろ、それぞれが神経質なまでに個性的で、ゴーゴリが典型的に風刺する公的欠点（貪欲、腐敗、偏執狂）と、奇妙な一連の個人的な癖が組み合わさっている。

周辺の領地へ向かう途中、チチコフは、最初は、無知な地方の住民が、わずかな代金と引き換えに、喜んで死者の魂を手放すだろうと想定していた。しかし、死者の権利を回収する作業は、地主たちの根強い貪欲さ、疑念、そして全般的な不信感のために困難であることが判明した。それでも、彼はなんとか 400 体ほどの魂を手に入れ、売り手に秘密を守るよう誓わせ、町に戻って取引を法的に記録した。

町に戻ると、チチコフは下級役人の間で王子様のように扱われ続け、彼の買い物を記念する祝賀会が開かれる。しかし、突然、彼が買った農奴は全員死んでおり、知事の娘と駆け落ちを計画しているという噂が広まる。その後に起こる混乱の中で、非理性的で噂好きの町民の遅れた態度が最も繊細に伝わってくる。チチコフが変装したナポレオンの可能性があるとか、悪名高い自警団員「コペイキン大尉」である可能性など、ばかげた推測が浮かび上がる。今や不名誉な旅人は、楽しんでいた仲間からすぐに追放され、町から逃げるしかなくなる。

著者によれば、チチコフは汚職で解雇され、刑務所行きをかろうじて免れた元中級政府職員だという。彼の「死者の魂」を手に入れるという不気味な任務は、実は彼の「一攫千金」計画のひとつにすぎない。彼は死者の魂を十分に手に入れると、それを担保に巨額の融資を受け、その金を懐に入れる。

小説の第二部では、チチコフはロシアの別の場所に逃げ、冒険を続けようとする。彼は怠惰な地主テンテトニコフがベトリシチェフ将軍の気に入られ、将軍の娘ウリンカと結婚できるよう手助けしようとする。そのためにチチコフはコシュカリョフ大佐をはじめ、ベトリシチェフの親戚の多くを訪ねることに同意する。そこからチチコフは再び屋敷から屋敷へと渡り歩き、その道中で風変わりで不条理な人物たちに出会う。最終的に彼は貧困にあえぐフロブエフから屋敷を購入するが、欠落した章のどこかで、フロブエフの金持ちの叔母の遺言書を偽造しようとして逮捕される。親切なモウラゾフの介入により赦免されるが、村から逃げざるを得なくなる。小説は、チチコフの逮捕を画策した王子がロシア政府の腐敗を激しく非難する壮大な演説を行うところで終わる。

ミハイル・ブルガーコフは、この小説をモスクワ芸術座の舞台用に脚色した。演劇界の巨匠コンスタンチン ・スタニスラフスキーが演出し、1932年11月28日に初演された。^[10]

『死せる魂』の現存する部分は、1976年にロシアの作曲家ロディオン・シチェドリンが作曲したオペラのベースとなった。このオペラでシチェドリンは、チチコフが扱うさまざまな町の人々を、それぞれ異なる音楽スタイルを用いて登場人物の個性を喚起する個別の音楽エピソードで描いている。

この小説は1984年にミハイル・シュバイツァーによって同名のテレビミニシリーズとして映画化された。

2006年にこの小説はBBCによって2部構成でラジオドラマ化され、ラジオ4で放送された。これは風刺効果よりも喜劇効果を目的として上演されたもので、主な喜劇性はチチコフ役のマーク・ヒープの演技とナレーターの本来の配置から生まれたものである。マイケル・ペイリンが物語を語るが、実際にはチチコフの後をついて回っており、例えば彼の馬車に乗ったり、同じベッドで寝たりして、チチコフを常に長々と説明してイライラさせていることが明らかになる。

英国初の演劇作品は、2014年11月にロンドンのシアター・コレクションによって上演され、ヴィクター・ソプチャクが演出し、ギャリー・ヴォスがチチコフ役、ヴェラ・ホートンがコロボチカ役で主演した。

• 1886年:イザベル・ハプグッド^[11]
• 1916年: CJ Hogarth (「DJ Hogarth」と印刷されることもある。現在はパブリックドメイン。John Cournosによる序文) ^{[12] [13]}
• 1922年:コンスタンス・ガーネット（ Chatto & Windus社発行、2007年にKessinger Publishing 社から再発行、 Clifford Odetsによる序文）
• 1942年：バーナード・ギルバート・ガーニー（ニューヨーク・リーダーズ・クラブ出版、1948年に改訂、1996年にスザンヌ・フッソにより再版）。ウラジミール・ナボコフによる最高の英語版とされているが、1944年の彼の研究当時、それ以降の翻訳はまだ出版されていなかったという条件付き。^[14]
• 1957年：ジョージ・リーヴィー（オックスフォード・ワールドズ・クラシックス社から出版、ジョージ・ギビアンにより改訂され、1985年にWWノートン社から補足エッセイと批評を加えた批評版として再版された）。^[15]
• 1961年：デイヴィッド・マガルシャック（ペンギンクラシックス出版）。^[16]
• 1961年: アンドリュー・R・マクアンドリュー（ニュー・アメリカン・ライブラリー発行、フランク・オコナーによる序文）。^[要出典]
• 1996年：リチャード・ペヴィアとラリッサ・ヴォロコンスキー（パンテオンブックス出版）。^[17]
• 1998年: クリストファー・イングリッシュ (オックスフォード・ワールドズ・クラシックス社出版、2009年に再版)。^[要出典]
• 2004年：ロバート・A・マグワイア（ペンギンクラシックス刊）。^[18]
• 2008年：ドナルド・レイフィールド（ガーネット・プレス刊、2012年にニューヨーク・レビュー・ブックスより再版）。^[19]

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

死せる魂—詩

ウィキメディア・コモンズには、 Dead Soulsに関連するメディアがあります。

• スタンダード電子書籍の「Dead Souls」
• プロジェクト・グーテンベルクの「Dead Souls」 – DJ Hogarth による英語翻訳。
• LibriVoxの Dead Souls パブリック ドメイン オーディオブック
• （ロシア語）『死せる魂』全文（ロシア語原文）