Loading article…
イワノフ（ロシア語: Иванов 、イワノフとも表記されるロシアの劇作家アントン・チェーホフによる4幕の戯曲である。
イワノフは1887年に初めて上演された。モスクワのコルシ劇場のオーナー、フョードル・コルシがチェーホフに喜劇の執筆を依頼したのがきっかけだった。しかしチェーホフは、10日間で書き上げた4幕劇で応えた。初演は成功せず、チェーホフ自身もその出来に嫌悪感を抱いた。弟への手紙の中で、彼は「最初の発言が自分の発言だとは思えなかった」と書き、俳優たちは「自分の役を覚えておらず、意味不明なことを話している」と述べている。この失敗に苛立ったチェーホフは戯曲に修正を加えた。その結果、最終版は初演版とは異なっている。この修正後、 1889年にサンクトペテルブルクで上演されることが決定した。チェーホフの修正版は成功を収め、その後の傑作のスタイルとテーマを予感させるものとなった。[ 1 ]
この劇は、かつての栄光を取り戻そうと奮闘する男、ニコライ・イワノフの物語を描いている。彼は過去5年間、相続権を剥奪されたユダヤ人女性アンナ・ペトロヴナと結婚しているが、彼女は重病を患っている。イワノフの領地は、遠縁のミハイル・ボルキンが管理しており、彼は頻繁に人々に金儲けの方法を指南している。医師のリヴォフは、他の登場人物にしばしば「正直者」だと自称するが、イワノフに妻が結核で死にかけていること、そしてクリミアに行って療養する必要があることを告げる。しかし、イワノフは旅費を払うことができず、また払うつもりもない。彼は多額の借金を抱えており、すでにジナイーダ・レベデワに9000ルーブルの借金がある。イワノフは冷酷であること、そして重病の妻ではなくレベデワ一家と時間を過ごしていることで非難される。第一幕の終わりに、イワノフはレベデフ家を訪ねるために出発するが、彼が知らないうちにアンナとリヴォフが後をつけていた。
第2幕では、レベデフ家の宴会が描かれ、様々な人々がイワノフについて語り合う。彼らは、イワノフがアンナと結婚した唯一の動機は高額な持参金だったと言う。しかし、アンナは彼と結婚した際、ユダヤ教からロシア正教への改宗を強いられ、勘当された。レベデフは、金貸し業を営むジナイダと結婚しており、二人の間には娘のサーシャがいる。サーシャはイワノフに夢中で、彼に言い寄る。イワノフは抵抗できず、第2幕は二人がキスをする場面で終わる。しかし、不幸にもアンナがまさにその時予期せず現れ、この裏切りを目撃してしまう。
第3幕では、イワノフと他の登場人物との会話がいくつか描かれる。レベデフはイワノフに借金の返済を懇願し、リヴォフはアンナに対する冷酷な仕打ちについて再びイワノフを問い詰める。その後、サーシャが現れ、第2幕の終わりの出来事以来、イワノフが訪ねてこないことを心配する。そして幕の最後、アンナはサーシャの訪問について、そして結婚生活の間ずっと嘘をつき、浮気をしていたことについてイワノフを問い詰める。イワノフは虚偽の告発に怒りを覚え、激昂してアンナに彼女が死にかけていることを告げる。
第4幕は、前幕から約1年後の出来事です。アンナは亡くなり、イワノフとサーシャは結婚の準備を進めています。結婚式が始まろうとしたその時、リヴォフが現れ、イワノフの「邪悪な」意図を暴こうと企みます。リヴォフは、イワノフが持参金目当てでサーシャと結婚しようとしていると信じていたのです。彼は公然と非難し、他の登場人物たちは以前から疑念を抱いていたにもかかわらず、皆イワノフを擁護し、リヴォフに決闘を挑みます。イワノフは、いつもの調子に戻り、この状況を面白がって銃を取り出します。サーシャは彼が何をしようとしているのかを察しますが、止めることができません。イワノフは群衆から逃げ出し、自らを撃ち、劇は唐突に幕を閉じます。
この戯曲は英語で頻繁に上演されており、いくつかの翻訳版が入手可能です。ニューヨークのリンカーンセンターにあるヴィヴィアン・ボーモント劇場は、 1997年にデイヴィッド・ヘアによる口語版を使用しました[ 2 ]。このバージョンは、その年の初めにロンドンのアルメイダ劇場で初演され[ 3 ] 、 2015年にチチェスター・フェスティバル劇場でヘアのプラトーノフとかもじりの版とともに、若干の変更を加えて再演されました[ 4 ] 。デイヴィッド・ハロワー版は、2002年にロンドンのナショナル劇場で上演されました[ 5 ]。女優ヘレン・ラッパポートによる翻訳を使用して、トム・ストッパードは、 2008年にロンドンのウィンダム劇場で上演するためにこの戯曲を脚色し、ケネス・ブラナーとトム・ヒドルストンが主演しました。[ 6 ] [ 7 ] SiNNERMAN Ensembleは、2009年にシカゴのバイアダクト劇場でこの作品を上演し、シェルドン・パティンキンの演出と脚色で大成功を収めた。
マイケル・ナサンソンによる脚色版は、舞台を1950年代のマニトバ州ウィニペグに移し、2014年にウィニペグ・ユダヤ劇場で上演された。[ 8 ]
この戯曲は、2008年のアイスランド映画『ホワイトナイト・ウェディング』の原作として、大まかに脚色された。
マリアン・フェルによる翻訳による、音声付きのイヴァノフの全文は、 Wikisourceに掲載されています。
イワノフのパブリックドメインオーディオブックはLibriVoxで入手可能です。