Loading article…
| 古スペイン語 | |
|---|---|
| 古代カスティーリャ語 | |
| ローマの | |
| ネイティブ | カスティーリャ王冠 |
| 地域 | イベリア半島 |
| 民族 | カスティーリャ人、後にスペイン人 |
| 時代 | 9世紀～15世紀 |
初期の形態 | |
| ラテン語 Aljamiado (辺縁) | |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | osp |
osp | |
| グロトログ | olds1249 |
古期スペイン語（ロマン語、ロマンセ、ロマズ; [1] スペイン語: español medieval ）は、古期カスティーリャ語または中世スペイン語とも呼ばれ、中世にカスティーリャとその近郊で主に話されていたイベロ・ロマンス語の諸語を指す。古期スペイン語で書かれた最も古く、最も長く、最も有名な文学作品は『私のシッドの歌』（1140年頃 - 1207年）である。
音韻論
母音
単母音
二重母音
子音
（/s/と/z/は歯茎頂音でした。）
/b/そして/β/
古スペイン語では、 ⟨b⟩と⟨v⟩が一貫して区別されていたことから判断すると、これらは依然として別個の音素であった。 [a]それでも、子音連結（alba ~ alva「夜明け」など）や語頭（おそらく/n/または休止の後）では、この2つが混同される可能性があっ た。/b/と/ β /は、語頭では1400年頃までに、他のすべての環境では遅くとも16世紀中期から後期までに融合したようである。[2]
/h/
古代の段階では、/h/（ラテン語の/f/から派生）の実現はおおよそ次のようであったと考えられる。[3]
- [ɸ]は[i e a]または[j ɾ l]の前
- [h] [b]は[o]または[u]の前
- [w] の前に[ʍ]または[hɸ]
初期の古スペイン語では、[ɸ]は全ての母音の前で[h]に置き換えられており[4]、おそらく[j]の前でも同様であった。[5]
後期古スペイン語では、残存していた[ɸ]と[ʍ] / [hɸ] は都市部での話し言葉では[f]に変化したが、これは12世紀以降に多数のフランス語とオック語話者が流入したこと（および彼ら独自のラテン語発音）によるものと思われる。 [6]その後、 [f]を含む様々な単語がスペイン語に借用され、[ˈfoɾma]「形」（借用）や[ˈhoɾma] 「靴屋の木型」（ラテン語formaから継承）などの最小音素対が生まれた。その結果、 /h/とは異なる新しい音素/f/が生まれた。[7]
/ʒ/
休止や特定の子音の後に[d͡ʒ]として発音される可能性がある[8] （ユダヤスペイン語の結果から判断）。[9]
現代スペイン語における歯擦音の発達
- /t͡s d͡z/ は非破擦音化して/s̻ z̻/となる。[c]
- /z̻ z ʒ/ は無声化されて/s̻ s ʃ/に統合される。[d]
- /ʃ/ は/x/に引っ込められました。
- /s̻/ は（方言によって異なるが）/s/に融合するか、 /θ/に前置される。
綴り方
スクリプト
古代スペイン語は、一般的にラテン文字の何らかのバリエーションで書かれていました。また、アルジャミアードと呼ばれる慣習により、アラビア文字で書かれることもありました。
/ɲʎ / は
これらの音はそれぞれ⟨nn⟩と⟨ll⟩と綴られました。[e] ⟨nn⟩ はしばしば⟨ñ⟩と省略され、これが現代スペイン語における/ɲ/の通常の綴りになりました。
ギリシャ語-ラテン語のダイグラフ
古スペイン語には⟨ch⟩、⟨ph⟩、⟨(r)rh⟩、⟨th⟩という二重音字がありましたが、現代スペイン語では⟨c⟩、⟨f⟩、⟨(r)r⟩、⟨t⟩に簡略化されています。例:
- クリスティアーノ(現代クリスティアーノ)
- 勝利(現代のtriunfo )
- ミルラ（現代のミラー）
- 劇場（現代の劇場）
⟨y⟩
⟨y⟩は、語頭で/i/を表すことが多い。この文脈では、現代スペイン語では⟨i⟩に書き直されている。
歯擦音
(次の表は、連詞のコンテキストを考慮していません。)
形態学
古期スペイン語では、ir (「行く」) やvenir (「来る」)などの移動動詞の完了形は、イタリア語やフランス語と同様に、助動詞ser (「ある」) を使用して形成されました。つまり、Las mujeres han llegado a Castilla (「女性たちはカスティーリャに到着した」) の代わりにLas mugieres son llegadas a Castiellaが使用されました。
所有はtenerではなく、動詞aver (現代スペイン語haber、「持つ」) で表現されました。つまり、Pedro tiene dos hijas (「ペドロには 2 人の娘がいる」) ではなく、 Pedro ha dos fijasが使用されました。
完了形では、過去分詞は直接目的語の性別や数と一致することが多かった。現代スペイン語のMaría ha cantado dos canciones （「マリアは2曲歌った」）の代わりに、 María ha cantadas dos cancionesが使われた。しかし、これは最も古いテキストでも一貫していなかった。
将来の相は、動詞ir (「行く」) と不定詞の動詞で形成されましたが、現代スペイン語には前置詞aが含まれているという違いがあります。
- アル・シド・ベソ・ラ・マノ、ラ・センナ・ウア・トマール。 (カンタル デ ミオ シド, 691)
- Al Cid besó la mano, la enseña va a tomar. (現代スペイン語相当)
人称代名詞と名詞は、強勢のある単語が動詞の前にない限り、どのような時制や法でも動詞の後に置かれました。 [例が必要]
未来法と条件法はまだ語形変化として完全に文法化されておらず、むしろ、現在形または不完全な直説法の動詞averに主動詞の不定詞が続く迂言的な形成であった。 [11]そのため、一般的な配置規則により、これらの迂言的な時制では、ポルトガル語で現在でも見られるように（mesoclisis）、 代名詞を主動詞と助動詞の間に挿入することができた。
- 例: ―エルサレムを支配します。 (ファジエンダ・デ・ウルトラ・マール、194)
- Y dijo: ―私はエルサレンに行きます。 (現代スペイン語への直訳)
- E disse: ―エルサレムをトルナルメエイ。 (ポルトガル語への直訳)
- そして彼は言った。「私はエルサレムに戻ります。」 (英語訳)
- En Pennar gelo he por lo que fuere guisado ( Cantar de mio Cid , 92)
- Se lo empeñaré por lo que sea razonable (現代スペイン語に相当)
- Penhorar- lho -ei pelo que for razoável (ポルトガル語相当)
- 妥当な金額であればいくらでも質入れします（英語訳）
動詞の前に強勢のかかる単語がある場合、代名詞は動詞の前に置かれます: non gelo empeñar he por lo que fuere guisado。
一般的に、単文では、強勢のない代名詞と動詞が1 つの単語に結合されます。[説明が必要]複文では、代名詞は節の先頭にあります: la manol va besar = la mano le va a besar。[出典が必要]
未来の接続法は一般的に使用されていましたが（上記の2番目の例ではfuere ）、現在では一般的には法的なまたは厳粛な談話や、特にベネズエラの地域での一部の方言の話し言葉でのみ、不完了の接続法の代わりに使用されています。[12]現代ポルトガル語の対応するものと同様に、si、cuandoなどの後の従属節で、将来の出来事に言及するときに、現代の現在接続法の代わりに使用されました。
- 私はすべてを達成し、私は自分自身をコンプリダに追い込みます
- マンド アル ヴエストロ祭壇ブエナス ドナス エ リカス(カンタル デ ミオ シド、223–224)
- Si vosotros así lo hiciereis y la ventura me fuerecumplida、
- Mando a vestro 祭壇 ofrendas buenas y ricas (現代スペイン語相当)
- あなたのフィゼルデスを私に捧げてください、
- Mando a vosso 祭壇は、boas e ricas を提供します。 (ポルトガル語に相当します。)
- もしあなたがそうして、私に幸運が訪れるなら、
- 私はあなたの祭壇に、美しく豊かな供え物を捧げます（英語訳）
語彙
サンプルテキスト
以下は『カンタル・デ・ミオ・シッド』（330行目から365行目）の抜粋で、略語が修正され、句読点（原文には句読点がない）、一部の文字が現代風にアレンジされている。[13]以下、最初の列に古スペイン語の原文、2列目に現代スペイン語の同じ文、3列目に英語訳を示す。
詩
栄光の聖人、教会の聖母、フェジストの教会、月のテルセロ、ルナの フェジスト、聖母マリアの 司祭、聖なるマリア・マドレの聖職者、 すべての人々、教会の人々、 パストーレス・テ栄光、オビエロン・デ・ア・ラウダレ、トレス・レイエス・デ・アラビア、ヴィニエルン・アドラール、メルヒオール、ガスパール、バルタサール、オロ・エ・タス・エ・ミラ・テ・ オフレシエロン、コモ・フエ・トゥ・ベルンタッド。 3月の ジョナス・クアンド・カヨ・アン・ラ・マール、ダニエル・コン・ロス・レオネス・アン・ラ・マラ・カルセル、ローマ・アル・セニョール・サン・サバスティアンのデントロ・ デントロ、 サン・サバティアンの聖スザンナ・ デル・ファルソ犯罪者、 ポル・ティエラ・アンドディステ・xxxii、精神的なセニョール、 モストランド・ロス・ミラキュロス、最高の作品、最高のフェジスト、ヴィーノとピエドラパン、ラザロの 回復、カフェで の活動、すべてのジュディオスのデクセステプレンダー、すべてのモンテカルアリエ、ピュシエロンテエンクルス、ポルノ、 ラドロネスコンティゴ、エストスデセンナス・パルテス、 エルパラライソのようなもの、入り口ではないもの、エ スタンド・アン・ラ・クルス、ベルトゥ・フェジスト・ムイ・グラント、ロンギノス時代のチェゴ、ケ・ヌクアス・ヴィオ・アルグアンドレ、 ディオット・コン・ラ・ランサ・エネル・コスタド、ドント・イキシオ・ラ・サングレ、 コリオ・ラ・サングレ・ポル・エル・アスティル、ラス・マノス・セ・ウーオ・デ・ブンター、 アルコラス・アリーバ、レゴラス・ア・ラ・ファズ、 アブリオ・ソス・オイオス、カト・アトダス・パート、エン ・ティ・クルオ・アル・オラ、ポル・エンド・エス・サルオ・デ・マル。 記念碑を救出し、ボランティア活動を再開し、 ケ ブランテストのラス・プエルタスと保護者聖域を守ります。 トゥエレス・レイ・デロス・レイエスと、最高の世界、 アティ・アドロとクリオ・デ・トーダ・ボランタッド、サン・ペイドロと私との出会い、ロガー・ポル・ミオ・シド・エル・カンペドール 、クアンド・ オイ・ノス・ パルティモス、エン・ヴィダ・ノス・ファズイウンタル。
ああ、セニョール・グロリオーソ、神父様、エル・シエロ・エスタス、ヒシステ・エル・シエロとラ・ティエラ、アル・テルセル・ディア・エル・マール、ヒシステ・ラス・エストレラス・イ・ラ・ルナ、イエス・ソル・
パラ・カレンダー、テ・エンカルナステ
・エン・サンタ・マリア・マドレ、
エン・ベレン・アパレシステ、コモ・フエトゥ・ヴォルンタッド、
パストーレステ・グロリフィカロン、テ・トゥヴィエロン・ケ・ローア、
トレ・レイエス・デ・アラビア、テ・ヴィニエル・ア・アドラー、
メルチョル、ガスパール・イ・バルタサール。オロ、インシエンソ・イ・ミラ・
テ・オブ・レシエロン、コモ・フエ・トゥ・ボランタッド。
サルヴァステとジョナス・クアンド・カヨ・エン・エル・マール、サルヴァステとダニエル・コン・ロス・レオネス・エン・
ラ・マラ・カルセル、
サルヴァステ・デントロ・デ・ローマ・アル・セニョール・サン・セバスティアン、
サルヴァステとサンタ・スサーナ・デル・ファルソ犯罪者、
ポル・ティエラ・アンド・ヴィステ・トレインタ・イ・ドス・アーニョス、セニョール・エスピリチュアル、
モストランド・ロスミラグロス、ポル エンデ テネモス ケ ハブラル、デル
アグア ヒシステ ヴィーノ アンド デ ラ ピエドラ パン、
ラザロの回復、ポルケ トゥ ヴォランタッド、
ポル ロス ジュディオス テ デジャステ プレンダー、アン ドンデ ラマン モンテ カルヴァリオ テ
プシエロン アン ラ クルス、アン アン ルガール ラマド ゴルゴタ、
ドスラドロネス・コンティゴ、エストス・デパーツを送り、
パライソの世界、すべてのポルケ、
最高のパフォーマンス、ロンギノス時代
の最高のパフォーマンス
、最高のパフォーマンス、
コリオラ・サングレ・ポル・エル・アスティル・アバホ、ラス・マノス・セ何も言わずに、
すべてを楽しみ、自分自身を大切にし、
自分自身を見つめ、すべてを
解決し、すべてを救いましょう。
エル・モニュメントは、ロス・インフィエルノスの復活と未来、彼ら
の活動、
ケブランタステ・ラス・プエルタスとロス・パドレス・サントスのサカステ。
レイ・デ・ロス・レイエスと、そして、
あなたが、自分の意志で、あなたが、私に、あなたが 、サン・ペドロ、私、そして、ロガー・ポル・ミ・シド・エル・カンピアドール、クアンド・ホイを愛し
てください 。パルタモス、アン・ヴィダ・ハズノス・ジュンタル。
英語翻訳
栄光に満ちた主、天にまします父よ、
あなたは天と地を、三日目に海を、
星と月を、暖かさのための太陽を創造されました。
あなたは聖母マリアの化身となり、ベツレヘムに現れました。それはあなたの意志でした。羊飼いたちはあなたを讃え、讃美しました。アラビアの三人の王、メルキオール、カスパル、バルタザールがあなたを崇拝する
ためにやって来て、黄金、乳香、没薬を捧げました。それはあなたの意志でした。あなたは海に落ちたヨナを救い、恐ろしい牢獄にいたライオンからダニエルを救い、ローマで聖セバスチャンを救い、偽りの告発から聖スーザンを救い、地上で32年間、霊の主として歩み、奇跡を起こし、そのことについて私たちは語ります。水からワインを、石のパンからラザロを蘇らせ、それがあなたの意志であったため、ユダヤ人に逮捕されるままにされました。彼らはあなたをゴルゴタと呼ばれる場所で十字架につけました。あなたと2人の盗賊は分かれた道からやって来ました。1人は楽園にいますが、もう1人はそこに入りませんでした。十字架の上であなたは非常に偉大な徳を成し遂げました。ロンギヌスはあなたを見たときから盲目でした。彼は槍であなたの横腹を殴り、血が腕を伝い、あなたが広げた手を上げました。それを持ち上げ、あなたの顔へと導き、彼らの目を開き、すべての部分を見せ、そしてあなたを信じ、こうして彼らを悪から救いました。あなたは墓の中で生き返り、地獄へ行きました。それはあなたの意志であり、あなたは扉を破り、聖なる父たちを連れ出したからです。あなたは王の王であり、全世界の王です。父よ、私はあなたを崇拝し、あなたの意志のすべてを信じています。そして、私の祈りを助けてくれるよう聖ペテロに祈ります。私のチャンピオンであるシドのために、神が悪から守ってくれますように。今日私たちが別れるとき、私たちがこの世で、あるいは次の人生で結ばれますように。
参照
注記
参考文献
- ^ Boggs, Ralph Steele (1946). 「roman」.中世スペイン語暫定辞典. 編集者. p. 446-447 . 2023年11月3日閲覧。
- ^ Penny (2002:96–98)。この引用は前の段落をカバーしています。
- ^ ロイド（1987：214–215）；ペニー（2002：92）
- ^ ペニー（2002:92）
- ^ ロイド (1987:215–216, 322–323)
- ^ ペニー（2002：92）；ロイド（1987：324）
- ^ ペニー（2002：103–104）
- ^ ペニー（2002:98）
- ^ ハルデ 2013;ブラッドリー & ロサーノ 2022
- ^ マルティネス・デ・カスティーリャ・ムニョス、ヌリア (2014-12-30)。 「写経者とそのテキスト。トマス・ナバロ・トマス図書館（CSIC、マドリッド）所蔵のコーランのモリスコ翻訳」。アル・カナラ。35 (2): 493–525。土井：10.3989/alqantara.2014.017。ISSN 1988-2955。
- ^ ペニー（2002：210）
- ^ スペイン語の学習と困難。セコ、マヌエル。エスパーサ - カルペ。 2002. pp. 222-3。
- ^ 現代の音声学に基づいて再構築された中世の発音の録音は、こちらからアクセスできます (Jabier Elorrieta による)。
文献
- Bradley, Travis G.; Lozano, Claire Julia ( 2022). 「ユダヤ・スペイン語の有声口蓋前阻害音における言語接触と音韻革新」。言語。7 (4): 313. doi : 10.3390/languages7040313。
- Eberhard, David M.; Simons, Gary F.; Fennig, Charles D. (2020). Ethnologue: Languages of the World (23rd ed.). Dallas, Texas: SIL International. 2006年4月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2002年6月22日閲覧。
- ウアルデ、ホセ・イグナシオ (2013)。 「声間緩和と単語境界効果」。ダイクロニカ。30 (2): 232–266。土井：10.1075/直径30.2.04hua。
- ロイド、ポール・M（1987）。『ラテン語からスペイン語へ』フィラデルフィア：アメリカ哲学協会。
- ペニー、ラルフ（2002年）。スペイン語の歴史（第2版）。ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-0521011846。
外部リンク
- カスティーリャとアンダルシアにおける中世スペイン語の歯擦音の発達の説明。
- Diccionario de la prosa Castellana del rey Alfonso X (古スペイン語辞典の一部)