カーニバルの儀式

「カーニバルの朝」は「黒いオルフェウス」とも呼ばれ、ブラジルの作曲家ルイス・ボンファと作詞家のアントニオ・マリアによる曲です。

「カーニバルの狂気」は、フランス人監督マルセル・カミュによる1959 年のポルトガル語映画『オルフェウ・ネグロ』 ^[1]の主要テーマとして登場した。この映画のサウンドトラックには、アントニオ・カルロス・ジョビンとヴィニシウス・デ・モラエスの曲や、ボンファ作曲の「サンバ・デ・オルフェウ」も含まれていた。 「カーニバルのマンハン」は、主要登場人物（オルフェウとエウリディーチェ）の両方が歌ったり口ずさんだりするバージョンと、器楽バージョンも含めて映画に登場し^[2] 、そのためこの曲は映画の主要な音楽テーマであると説明されている。膜。^[3]映画の中でブレノ・メロ演じるオルフェウというキャラクターが歌っている部分では、この歌はアゴスティーニョ・ドス・サントスによって吹き替えられた。この歌は当初カミュによって映画への採用を拒否されたが、ボンファは監督を説得して、代わりに作曲した曲よりも『カルナバルの歌』の音楽のほうが優れていると納得させた。 ^[3] 『オルフェウ・ネグロ』は国際的な成功を収めた（ （例えば、 1960年のアカデミー賞）^[4]、この曲を多くの聴衆に届けた。

「Manhã de Carnaval」は、ブラジル国外で人気を博した最初のボサノバ作品の1つとなった。 ^[3]特に米国では、この曲は1950年代後半のボサノバ運動の確立に貢献した最も重要なブラジルのジャズ/ボサ曲の1つと見なされている。「Manhã de Carnaval」は米国ではジャズのスタンダードとなり、世界中のさまざまなミュージシャンがボーカル版またはインストゥルメンタル版で今でも定期的に演奏している。米国では、この曲は「A Day in the Life of a Fool」、「Carnival」、「Theme from Black Orpheus」、または単に「Black Orpheus」としても知られている。フランスでは、「La Chanson d'Orphée」としても知られている。外国語版の歌詞はすべて、アントニオ・マリア以外の作詞家がボンファのオリジナル曲を使って書いた。^[要出典]

以下にリストされているすべての録音は、「Manhã de Carnaval」というタイトルでリリースされ、特に記載がない限りポルトガル語で歌われています。

• Luiz Bonfá、Solo in Rio 1959 [LIVE]、トラック #11 & トラック #25 (リプライズ)、オーディオ CD、レーベル: Smithsonian Folkways、2005 年 2 月 22 日。当初は「O Violão de Luiz Bonfá」としてリリースされ、レーベル: Cook、 1959年。
• 黒いオルフェ（オリジナルの国際公開タイトル： Orfeu Negro）：映画。Dispat Films、1959年12月。
• ルイス・ボンファとアントニオ・カルロス・ジョビン、黒いオルフェウス、映画サウンドトラック、トラック#6 (歌：アゴスチーニョ・ドス・サントス)、トラック8 (インストゥルメンタル：ロベルト・メネスカル)、トラック11 (歌：エリゼス・カルドーソ) & 14 (インストゥルメンタル：ボラ・セテ)、LPビニール盤、フォンタナ、1959年。
• ジョアン・ジルベルト、「カーニバルのオルフェウ・ミュージック・ミュージック」、45RPM、オデオン、1959年
• フリーダ・ボッカラ、「Baccara 9」n° 17で「La Chanson d'Orphée」を録音（VA コンピレーション、EP）、1959
• メイサ、ライブ、テレビ番組で歌う、ビデオ、日本、1960年
• イヴォ・ロビッチは1960年にクロアチア語の「Orfejeva Pjesma」を録音した。
• ウェイン・ショーター、ウェイニング・モーメンツ、 トラック #1ブラック・オルフェウス、 VJLP 3029、1961
• シルヴィア・テレス、アメリカ、レーベル：フィリップス、1961年。^[5]
• ミリアム マケバ、ミリアム マケバ、LP ビニール RCA 1960/63
• ヴィンス・ガラルディ、『Jazz Impressions of Black Orpheus』、CD、トラック #2、レーベル: Orig. Jazz Classics、米国、1962 年 4 月 18 日。
• ヒュー・マセケラは、デビューアルバム『Trumpet Africaine』、LP、トラック#11、レーベル: Mercury Records、米国、1962年にこの曲を収録しました。
• ミカジ・ブラーノ、トラック#4、プロニット – N 0238、ポーランド、1963年
• ルイス・ボンファはペリー・コモ（ヴォーカル）とともにアコースティック・ギターで「マンニャ・デ・カーニバル」を演奏、1963年アメリカのNBC番組クラフト・ミュージック・ホールで生演奏した。 ^[6]
  • （注：ペリーは1963年に録音したボンファの歌を英語で歌っている）
• スタン・ゲッツ、ビッグ・バンド・ボサ・ノヴァ、ゲイリー・マクファーランド編曲、LP & CD、トラック#1、Verve、米国、1962年8月。
• クインシー・ジョーンズ、ビッグ・バンド・ボサ・ノヴァ、LP、トラック#4、レーベル: マーキュリー、米国、1962年。
• Cal Tjader、Sona Libre、LP、トラック #7、Verve、米国、1963 年 1 月。
• Luiz Bonfá、Plays And Sings Bossa Nova、LP、トラック #5、Verve、米国、1963 年。
• ビリー・エクスタイン「Now Singing In 12 Great Movies」（マーキュリー）、1963年。
• ポール・デスモンド、『Take Ten』、LP、トラック#5、Bluebird RCA、(米国)、1963年。
• ジェリー・マリガン、『ナイト・ライツ』、LP & CD、トラック #2、レーベル: ポリグラム・レコード、(米国)、(オリジナル) 1963 年 9 月。
• ジョーン・バエズ、『ジョーン・バエズ・イン・コンサート、パート2』、LP & CD、トラック#7、ヴァンガード、米国、1963年11月。
• ペリー・コモ、『The Songs I Love』、LP、RCA、（米国）、1963
  • (注: これは「Carnival」という英語の歌詞のバージョンです) The Modern Jazz Quartet、The Sheriff (1964)
• ハリー・ジェイムス、25周年記念アルバム、MGM SE 4214 (米国)、1964年
  • (注: これは「オルフェウ・ネグロのテーマ」と題されたインストゥルメンタル バージョンです)
• ディナ・ショアが、1964 年にアメリカのABCテレビ で歌う (ポルトガル語) 。
  • (注: ディナは第 2 節から歌い始め、同じことを繰り返します)
• スマザーズ・ブラザーズ、『It Must Have Been Something I Said!』、LP、マーキュリー・レコード（米国）、1964年。
  • （注：これは「カーニバル」というタイトルの英語版です）
• ザ・タリアーズ、ギャザー・ラウンド、デッカ、アメリカ、1964年
• クリス・ウィリアムソン『クリス・ウィリアムソンの芸術』レーベル：アヴァンティ、1964年。^[7]
• Edita Piekha、La Chanson D'Orphee (フランス語)、レーベル: Melodiya (ソ連)、1964 ^[8]
• アストラッド・ジルベルト、『The Shadow of Your Smile』（アストラッド・ジルベルトのアルバム）トラック＃3、LP、レーベル：Verve（D）、1965年。
• キャサリン・マッキノン、『天使の声 - 第2巻』、レーベル：Arc、1965年。
• モンゴ・サンタマリア、ラ・バンバトラック #4、LP、ラベル: CBS (D)、1965 年。
• パーシー・フェイス、Plays Latin Themes For Young Loversトラック #12、LP、レーベル: CBS (D)、1965 年。
• ギターのルイス・ボンファが、ボーカル兼ギターのカテリーナ・ヴァレンテとテレビのバラエティ番組で共演。ヴァレンテ女史はハリウッド・パレスで番組の司会を務めた。オーディオ/ビデオ、1965年。
• ジョアン・ドナート、『The New Sound Of Brazil』、LP、トラック #4、レーベル: RCA Victor、(米国)、1965 年。(インストゥルメンタル)
• デクスター・ゴードン-ゲッティン・アラウンド(ブルーノート 1965) (インストゥルメンタル)
• ホセ・フェリシアーノ、『The Voice and Guitar of』、LP、トラック #6、レーベル: RCA Victor、(D)、1965 年。(インストゥルメンタル)
• ルイ・ラミレス＆ヒズ・オーケストラ、ラテン・オー・ゴー・ゴー、LP、トラック＃3、レーベル：ATCO、（米国）、1965年。（インストゥルメンタル）
• サンディ・ブル、『インベンションズ』、LP、ヴァンガード、（アメリカ）、1965年。（インストゥルメンタル）
• Baden Powell、Baden Powell、LP、トラック #3、レーベル: Elenco、(ブラジル)、1966 年。(インストゥルメンタル)
• チャーリー・バード、バードランド（コロンビア 1966）（インストゥルメンタル）
• ペリー・コモ、『The Songs I Love』、LP、RCA、（米国）、1966年。
  • （注：これはペリー・コモが1963年に歌ったものと同じバージョンで、現在は「Manhã de Carnaval」と題されている）
• 歌手兼ピアニストのオスカー・ブラウン・ジュニアと歌手兼ギタリストのルイス・エンリケのコラボレーションアルバム『Finding a New Friend』には、「Manhã de Carnaval」（レーベル：Fontana、1966年）のボーカルバージョンが収録されている。^[9]
• ジャック・ジョーンズ、ジャック・ジョーンズ・シングス- ラルフ・カーマイケルと彼のオーケストラと共に、カップ・レコード、1966年
• エリック・クロス– Grits & Gravy、プレスティッジ、1966年12月 (インストゥルメンタル)。
• Bola Sete – Bola Sete at the Monterey Jazz Festival、LP、トラック #1、レーベル: Verve、(D)、1967 (インストゥルメンタル)
• スタンリー・タレンタイン– A Bluish Bag、ブルーノート、アメリカ、1967年（インストゥルメンタル）
• クロディーヌ・ロンジェ、『The Look of Love』、LP、A&M、（米国）、1967年。
• シヴカ、ゴールデン・ボサノバ・ギター、LP、リプライズ、1968年。
• シェール、バックステージ、LP トラック #2、レーベル: Liberty、(D)、1968 年。
• フランク・シナトラ、『マイ・ウェイ』、LP (1969) および CD (1990) トラック #7、レーベル: ワーナー・ブラザース、(英国)、1969 年。
  • （注：フランクは、これまで未発表だった英語の歌詞バージョン「A Day in the Life of a Fool」を歌っている）
• キャノンボール・アダレイ、『パリ・ジャズ・コンサート 1969』、LP、マラコ・ジャズ・クラシックス、（米国）、1998年。
• メイソン・ウィリアムズ、『Hand Made』、LP、トラック #8、レーベル: Warner (USA)、(インストゥルメンタル ブルーグラス バージョン)、1970 年 3 月。
• チャック・マンジョーネ、『チャック・マンジョーネ・カルテット』、LP 1972 年、および CD 『The Feeling's Back』、CD 1998 年。
  • （注：どちらもインストゥルメンタル/フリューゲルホルンのソロです）
• Clara Nunes and Paulo Gracindo、Brasileiro Profissão Esperança、トラック #7、LP、レーベル: Odeon、ブラジル(1974)
• ジョーン・バエズ、『ジョーン・バエズ・イン・コンサート』、『ファースト 10 イヤーズ&ゴールデン アワー』、Vol.2、CD、レーベル: Vanguard Records、1976 年 1 月。
• Cal Tjader、Grace Cathedral Concert [LIVE]、トラック #3、CD、レーベル: Fantasy、1976 年 5 月。
• Earl Klugh、Living Inside Your Love (リマスター)、CD、トラック #8、レーベル: Blue Note、(米国)、1976 年。
• Julio Iglesias、「Mañana de Carnaval」、エルサレムでのライブ、DVD、レーベル:Xenon、1981 年およびシングル、レーベル: SMI Artist、(オランダ)、1978 年 11 月。
  • （注：フリオはスペイン語のタイトルバージョンを歌っていますが、歌詞はポルトガル語です）
• アール・クルー、ジョージ・ベンソン、チェット・アトキンスがギターのみのインストゥルメンタル・バージョンを演奏。PBS TV制作のAV Live（米国、1978年）。
• Tânia Maria、Um Piano ao Cair da Tarde ( Volume I - Nacional) (マルチアーティスト・アルバム)、レーベル: Estúdio Eldorado、1978年。^[10]
• アフマド・ジャマルとゲイリー・バートン、『コンサートでのアフマド・ジャマル』 、 MIDEM 1981で録音、米国 TV 制作、映画監督ジョン・ホワイトド、1981 年。
• クララ・ヌネス、ライブ、歌う（ポルトガル語）、TVビデオジャパン、1982年8月
• パトリシア・バーバー、『Café Blue』、CD、レーベル: Blue Note/Mobile Fidelity、(米国)、1984 年 6 月。
• ルイス・ボンファ、ルイス・ボンファ、1984年。オーディオ/ビデオ、9分16秒。 1984年、ブラジルのリオデジャネイロの自宅でザイラ・マルティンス記者のインタビューを受けるボンファ。
  • (注: ボンファはインタビューの最後にアコースティック ギターで「Manhã de Carnaval」の最初の詩を演奏します。インストゥルメンタル)
• チェット・アトキンス、『Guitar for All Seasons』、レコード 2、レーベル: RCA、(米国)、1985 年。
• ナラ・レオ、ガロータ・デ・イパネマ、トラック1サイド2、レーベル：フィリップス、1985年。
• ナラ・レオ、ポルトガル語で歌って演奏、ライブ、TV マンチェテ ネットワーク、ブラジル 1988 年。
• マリア・ダパレシーダ、クルール・ブレジル、ラベル: オコラ、1989。^[11]
• バーニー・ウィレンとマル・ウォルドロン・トリオ、フランスの映画のテーマ CD、レーベル: Timeless/Alfa Jazz、1989 年。
• タック・アンドレス、Reckless Precision、CD、レーベル：Windham Hill Records、米国、1990 年 1 月。
• Black Orpheus (Orfeu Negro): 映画のオリジナル サウンド トラック、参加者: Antonio Carlos Jobim、Luiz Bonfá、スタジオ: Verve。 1990年
• アルフレッド・クラウス、（「カンシオン・デ・オルフェオ」として）コン・エル・コラソン、レーベル：ザフィロ、1991年。^[12]
• コンサート・フォー・プラネット・アース、監督(映画)、1992年6月7日、地球サミット中にライブ録音、ウィントン・マルサリス・セプテット、アントニオ・カルロス・ジョビン、プラシド・ドミンゴ、そしてジョン・デメイン指揮のオーケストラが参加。1992年、アメリカのテレビ制作のため、ブラジルのリオデジャネイロで開催。
• Eliane Elias、パウリスターナトラック #4、レーベル: Blue Note、USA、1993 年 9 月。
• ピアニスト、ルイス・エサのアルバム『Encontro Marcado 』には、マリア・ピーターセンのボーカルによる「Manhã de Carnaval」が収録されている（レーベル：Line Records、1992年）。^[13]
• ファグナー、デメ、レーベル：RCA、1993年。^[14]
• Ray Brown、Black Orpheus、トラック #3、CD、レーベル: Evidence、1994 年 2 月。
• レニー・アンドラーデ、『Maiden Voyage』（ピアニストのフレッド・ハーシュと共演、CD、レーベル：チェスキー・レコード、1994年1月）。
• カミラ・ベンソン、Memoires、トラック #8、CD、レーベル: One Voice Records、1995 年 4 月。
• フレディ・コール『A Circle of Love』レーベル：ファンタジー、1996年。^[15]
• パコ・デ・ルシア、ジョン・マクラフリン、アル・ディ・メオラのギター・トリオ。トラック #4、CD、レーベル: Polygram Records。 1996 年 10 月。
• イタマラ・コーラックスと作曲家ルイス・ボンファのギター、イタマラ・コーラックスがルイス・ボンファー・ソングブックを歌う、レーベル: Paddle Wheel、1996年。^[16]
• 小野リサ、アミーゴス、レーベル：BMG、1996年。^[17]
• パコ・デ・ルシアとラモン・デ・アルヘシラスによる「Dos guitarras Flamencas en America Latina」。スペイン語のタイトルのインストゥルメンタル。 1967年、ユニバーサル ミュージック エスパーニャ
• モニカ・ドミニクとキャロル・ロジャース『So Nice』、レーベル：Dominique、1997年。^[18]
• Luis Miguel、Romances – Mañana de Carnaval、CD、トラック #14、ラベル: Warner Music Latina、(メキシコ)、1997 年 8 月。
  • （注：ルイス・ミゲルはスペイン語の歌詞バージョンを歌っています）
• ヴァージニア・ロドリゲス、ソル・ネグロ、レーベル：ナターシャ・レコード、1997年^[19]
• プラシド・ドミンゴ、ホセ・カレーラス、ルチアーノ・パヴァロッティ、3人のテノール歌手 – ライブコンサート、パリ、サッカーワールドカップ開幕戦、テレビ、(フランス)、1998年。
• ジャネット・サイデル『The Way Your Wear Your Hat』レーベル：La Brava Music、1998年。^[20]
• ルイス・ボンファ、「The Bonfa Magic」、CD、トラック #11、レーベル: Fan/Milest (Zyx)、(ドイツ)、1999 年 5 月
• トリオ・エスペランサ、ノッソ・ムンド、レーベル：マーキュリー、1999年^[21]
• ガル・コスタ、マリア・ベサニア、ルチアーノ・パヴァロッティ、バイーア州サルバドールでのライブ、バイーア交響楽団(OSBA) との共演、ショー:「バイーアのパヴァロッティ」、ブラジル発見 500 周年記念、テレビ向けビデオ、ブラジル、2000 年 4 月 8 日
• ルチアーノ・パヴァロッティとカエターノ・ヴェローゾ、ライブ：パヴァロッティ＆フレンズ・フォー・カンボジア・アンド・チベット、トラック＃18、CD、レーベル：デッカ、（イタリア）、2000年
  • (注記: 2001 年 7 月 28 日に Polygram Records から英語でリリースされた VHS には、トラック #20 のセレクションが含まれています (米国))
• ダニエル・バレンボイム、『ブラジリアン・ラプソディ』、CD、レーベル: Teldec 2000 年 5 月。
• ルイス・ボンファ、『Black Orpheus Plays and Sings Bossa Nova』の作曲者（1962 年に最初にリリース）、トラック #5、CD、ポリグラム レコード、レーベル: Verve (米国)、2000 年 3 月。
• トーリ・エイモス、「ミッション:インポッシブル2 サウンドトラック」(2000) ハリウッド・レコード、トラック#15、2000年5月
• Baden Powell、『Minha História』(1995) Universal Music Ireland, Ltd、および『The Best of Baden Powell』、CD。レーベル: Mercury Phonogram (日本)、2000 年 7 月。
• エミリオ・サンティアゴ、ボサノバ、ライブ、リオデジャネイロのショーでオーケストラと歌う、DVD、ブラジル 2000
• Paquito D'Rivera、Brazilian Dreams、トラック #3、CD、レーベル: Mcg Jazz、2001 年。
• エミリオ・サンティアゴ、ボサノヴァ、トラック #10「Maxximum」CD (2005) およびトラック #6、CD、レーベル: Sony Music Distribution (ブラジル)、2001
• Peter Almqvist、『My Sound: Solo and Duets』、ラック #10、CD、レーベル: Storyville Records、2001 年 1 月。
• Ray Barretto、Gourmet Music Deluxe: Brazil、(Various Artists) & Latino、CD、レーベル: Zyx Artist、(ドイツ)、2001年。
• ファイルーズ-シュウ・ブカフ、2002年にリリースされたWala Kifアルバムに収録。
• スザンナ・マッコークル-サビア(1990)、バラード・エッセンシャルズ(2002)
• Maria BethâniaとHanna Schygulla、「Abitfashion」授賞式ショー中、ライブ、ビデオ、ブラジル、2002 年 5 月。
• Benoit Jazz Works、Watch What Happens、トラック #13、CD、レーベル: The Orchard、2002 年 6 月。
• Jacintha、Lush Life、レーベル: Groove Note、2002年。
• アストラッド・ジルベルト、『The Diva Series』、CD、トラック #7、レーベル: Verve Records、米国、2003 年 5 月。
• Oscar Castro-Neves、Playful Heart、CD、トラック #5、レーベル: Mack Avenue、米国、2003 年 9 月。
• Eliane Elias、Brazilian Classicsトラック #14、レーベル: Blue Note、米国、2003 年 9 月。
• Jards Macalé、Amor、Ordem & Progresso、レーベル: Lua Discos、2003。^[22]
• フランク・プールセル、映画コレクション Vol.2、CD トラック #19、レーベル: EMI ブラジル、2004 年 1 月。
• Graham Anthony Devine、Manhã de Carnaval- Guitar Music from Spain、トラック #8、CD、ラベル: Naxos、ドイツ、2004 年 3 月。
• アンドレ・リュウとカーラ・マフィオレッティ、（ポルトガル語）、オーケストラとのライブ、フライング・ダッチマントラック #12、CD、レーベル: Denom、（オランダ）、2005 年
• Ed Bickert、At Last: Live Toronto Canada 1976、トラック #6、CD、レーベル: Mambo Maniacs、2005 年 2 月。
• テレサ・サルゲイロ（ホセ・カレーラスとのデュエット）、オブリガード、レーベル：EMI、2005年。^[23]
• Vânia Abreu、Pierrot & Colombina、レーベル: YB Music、2006。^[24]
• カーリー・サイモン、Into White、トラック#6、CD、レーベル: Sony、(米国)、2006
• サンディ・ブル、Still Valentines Day、1969: Live At The Matrix、サンフランシスコ、CD、Water (USA)、2006
  • (インストゥルメンタル、1969 年のライブ録音)
• ケレン アン、「ケレン アン」、CD、トラック 11、レーベル EMI Music France、2007 年
• フランク・エヴァンス、バラード：フランク・エヴァンスのジャズギター、トラック＃7、CDレーベル：BB/C107
• ダイアン・フブカ『ダイアン・フブカ、映画へ行く』レーベル：18th & Vine、2007年。^[25]
• ポーラ・モレレンバウム、テレコテコ、レーベル：ユニバーサル、2008年。^[26]
• Jose Pastor、スペイン、CD、トラック #7、CD レーベル: AclamaSion (2008)
• デクスター・ゴードン、「Gettin' Around」
• ニコール・ヘンリー、「Embraceable」、CD 2011
• サーシャ・マサコウスキーとミュージカル・プレイグラウンド『Wishes』、レーベル：Hypersoul、2011年。^[27]
• ダイアナ・パントン『To Brazil With Love』、レーベル：eOne Music、2011年。^[28]
• will.i.am、「スマイル、モナリザ」、#willpower、2013
  • （原曲を元にした英語の歌です。）
• ラムゼイ・ルイス、ボサ・ノヴァ（ラムゼイ・ルイスのアルバム）、1962年
• ダン・フォーゲルバーグ、カーネギーホールでのライブ、インストゥルメンタル、1979 年録音、CD、サイド 2、トラック #2、CD レーベル: Nether Lands Records (2017)
• クリフ・リチャード、アルバム「When in Spain」に収録されたスペイン語歌詞の「Canción de Orfeo」というタイトル、1963年
• クリフ・リチャード、カーニバルというタイトルで、英語の歌詞がついたEP 「ホリデー・カーニバル」、1963年

この歌はポルトガル語の歌詞による数多くの解釈ほど人気はありませんが、^[29]英語の歌詞の翻案や他の言語でもいくつか見つかります。他の言語のバージョンはどれもブラジルのソングライターによって書かれたものではありません。

• 1970年にMarisa SanniaのLP『Marisa Sannia canta Sergio Endrigo... e le sue canzoni』はマリオ・パンゼーリの歌詞によるイタリア語版を作成した。
• ルイス・ミゲルはスペイン語版でこの歌を歌い、フリオ・イグレシアスは、独特のアクセントをなくした、よりスペイン語っぽいポルトガル語で、別のポルトガル語版を歌った。どちらのバージョンもスペイン語で「Mañana de Carnaval」というタイトルがつけられたが、リズムの解釈は大きく異なっている。
• ジョージ・デヴィッド・ワイス、ヒューゴ・ペレッティ、ルイージ・クリエートーレは「カーニバル」というタイトルで英語の歌詞を書いた。このバージョンは1963年にペリー・コモによって録音され、3年後にはオリジナルのカバー名「Manhã de Carnaval」で再び録音された。シンガーソングライターのトーリ・エイモスは2000年に『ミッション:インポッシブル2』のサウンドトラック用にこのバージョンの歌を録音した。^[30]
• カール・シグマンは後に「A Day in the Life of a Fool」と題する別の英語の歌詞を書き、これもまたボンファのオリジナル曲に合わせました。シグマンのバージョンはブラジルの歌詞の翻訳ではなく、まったく異なるテーマのまったく新しいテキストですが、音楽はそのままです。
• 2002年、Manhã de Carnavalの音楽は、Ziad Rahbani（レバノンのミュージシャン兼作曲家）が作詞した「Shou Bkhaf（私はどれほど恐れているか）」というアラビア語バージョンで使用されました。彼の母親は、アラブ世界で非常に人気のあるレバノンの歌姫歌手Fairouzで、この曲は彼女のアルバムWala Kifでリリースされました。
• 日本のバンド東京事変のリードシンガーである椎名林檎が、カバーアルバム『歌い手妙理 ～その一～』（2002年）の中で「黒いオルフェ」というタイトルでこの曲をポルトガル語と英語の両方でソロカバーした。アーティスト。
• ヘブライ語: ジャズカバーアルバム「rikud yareach (月のダンス)」で、ギディ・ゴブがヘブライ語で歌った「haia o ulai lo haia (あったか、なかったか)」。
• フランス語: 「La Chanson d'Orphée (Matin fait lever lesoleil...)」は、ティノ・ロッシ、マリー・ジョゼ、ダリダ、マリア・カンディド、グロリア・ラッソ、サシャ・ディステル、ポーリーヌ・クローズ、エディタ・ピエクハ、フランス系ラテン系アメリカ人、ダイアナ・パントンによって歌われました。^[31]
• アラビア語 : 「Shu Bkhaf (私はどれほど恐れているか、または私はとても恐れているか、または私はとても恐れているか)」は、2002 年 1 月にリリースされた Wala Kif アルバムで、ファイルーズがレバノン アラビア語で歌ったものです。歌詞はレバノン アラビア語に翻案され、音楽はファイルーズの息子、ジアド ラハバニーによって再編曲されました。

• ベトナム語: 「Bài ngợi ca tình yêu (ロマンス)」、歌詞はPhạm Duyによって翻案されました。この曲は、 Bằng Kiều、Thanh Hà、Khánh Hà、Quang Dũngなど、複数のベトナムの歌手によって歌われました。

• ボサノバのスタンダード曲一覧

• YouTubeの「Manhã de Carnaval」
• ルイス・ボンファ – YouTubeでマンニャ・デ・カーニバルのギターソロ
• ペリー・コモの1963年版の歌詞
• ペリー・コモの1966年バージョンの歌詞