Loading article…
イギリス領事官で中国学者の ハーバート・アレン・ジャイルズ（1845–1935）が編纂した『中国語–英語辞典』 （1892年）は、最初の中国語–英語百科事典である。 [ 1 ]ジャイルズは、サミュエル・ウェルズ・ウィリアムズ（1874年）の『中国語音節辞典』の誤訳を批判したことで叱責された後、編纂を始めた。 [ 2 ] 1,461ページの初版には、ジャイルズがトーマス・ウェイド（1867年）のシステムを改良して作成したウェード・ジャイルズ方式でローマ字表記された北京語の発音アルファベット順に整理された13,848の中国語の見出し語が含まれている。ジャイルズの辞典にはさらに、中国語の9つの地域方言と、日本語、韓国語、ベトナム語の3つの漢語の発音も掲載されている。ジャイルズは、67の項目と多数の使用例を追加して、1,813ページの第2版（1912年）に辞典を改訂した。 [ 3 ]
ハーバート・ジャイルズは1867年から1892年まで清朝末期の中国で英国領事官を務めた。イギリス帰国後、トーマス・フランシス・ウェイドの後任としてケンブリッジ大学の中国語教授に任命された。彼らは後にウェード・ジャイルズ式ローマ字表記法と呼ばれる中国語表記法を開発したことで有名であり、ジャイルズの『中国語・英語辞典』は1958年の公式国際ピンイン表記法が制定されるまで、西洋世界における標準として確固たる地位を築いた。[ 4 ]
1867年、ジャイルズは中国留学通訳官の資格を得るため、外務省の競争試験に合格し、北京で中国語の勉強を始めた。彼は後に、ロバート・モリソン（1815～1823）の『中国語辞典』第2部の再版である最初の中国語の本[ 5 ]を批判した。その理由は、気音を表記していないためで、「まるで中国人が使うための英中辞典にhの文字がなく、接続詞のandと体の[h]手の違いが示されていないかのようだ」 [ 6 ] 。
ハーバート・A・ジャイルズは、中国の文化と言語に関する約60の著作を執筆しました（Wikisourceのリストを参照）。これらは、参考書、語学教科書、翻訳、その他の著作の4つの大まかなカテゴリーに分類できます。[ 7 ]彼の先駆的な参考書は、正確さの新たな基準を確立しました。ジャイルズが最も誇りに思っていたのは、(1892年、1912年) 『中国語-英語辞典』[ 8 ]と(1898年) 『中国人名辞典』でした。[ 9 ]ジャイルズの中国語学習者向け教科書には、(1873) 『北京語方言口語辞典』と、英語のアルファベットに従って音訳された中国語フレーズ集2冊（「誰でも本を手に取って簡単な文を読み上げれば、理解してもらえる可能性が高い」）である(1872) 『教師なし中国語』 [ 10 ]と(1877) 『汕頭方言ハンドブック：潮州方言の語彙付き』[ 11 ]が含まれる。彼の幅広い翻訳は、中国文学の多くのジャンルを網羅している。おそらく最もよく知られているのは、(1880、1916) 『中国書斎の奇妙な物語』[ 12 ]、(1884、1922) 『中国文学の珠玉』[ 13 ]、(1889、1926) 『荘子、神秘家、道徳家、社会改革者』である。[ 14 ]ジャイルズの他の著作には、中国に関する最初の包括的な歴史書である『中国文学史』（ 1901年） [ 15 ]、『古代中国の宗教』 （1906年） [ 16 ]、および『中国文明』（1911年）[ 17 ]などがある。
ハーバート・ジャイルズは、ウィリアムズの『中国語音節辞典』の書評を書いた後、「著者の友人たちから多くの非難を浴びた」ため、『中国語－英語辞典』を編纂することにしたと述べている。 [ 18 ]ジャイルズがこれまで未発表だった（1918年頃～1925年頃）タイプ原稿の回想録で説明しているように、
[その]書評はウィリアムズ博士の音節辞典（イブニング・ガゼット、1874年9月16日）に関するもので、私はアメリカ中のあらゆる方面から容赦ない非難を浴びた。私は数々のばかげた間違いと、同様にひどい省略を指摘し、最後に次のような予言的な言葉を残した。「我々は、ウィリアムズ博士を辞書編纂者として、未来のためではなく過去の人だと断言することをためらわない。」私はすぐに自分の辞書の編纂に取りかかった。[ 19 ]
アメリカ人宣教師ウィリアムズに刺激されたジャイルズは、「アメリカからイギリスに最高の中国語－英語辞典を編纂したという栄光をもたらす」ことを目的とした新しい辞典の出版に専念した。[ 20 ]
5年後、ジャイルズは40ページの小冊子（1879年）「ウィリアムズ博士の音節辞典におけるいくつかの翻訳と誤訳について」[ 21 ]を出版し、中国で発行された英語新聞で広く報道された[ 22 ] 。 「香港デイリー・プレス」では「ひどく叩かれた」が、「ノース・チャイナ・デイリー・ニュース」では「惜しみない賞賛を受けた」。 「チャイニーズ・レコーダー・アンド・ミッショナリー・ジャーナル」では「辞典は挙げられたほとんどの例で間違っている」と述べて支持された。ジャイルズは小冊子のコピーをウィリアムズに送ったが、返事はなかった。ウィリアムズは辞典をステレオタイプ版から再版していたため、修正することができず、1883年にジャイルズの修正を認めることなく、巻末の付録に正誤表と訂正を追加した。
ハーバート・ジャイルズは15年間中国語・英語辞典の編纂を続け、1889年に外務省が寧波領事への赴任を承認した。寧波では仕事量が少なく、原稿を印刷用に準備することができた。[ 23 ]上海の出版社ケリー＆ウォルシュは、 1891年から1892年にかけて、この辞典を4巻に分けて出版した。
バーナード・クァリッチがロンドンで出版した初版『中国語－英語辞典』（1892年）[ 1 ]は、2巻のロイヤル・クォート判（250×320mm ）で、46ページの前付け（9ページの序文と32ページの言語学的エッセイ）と、60ページの表から始まる3段組で印刷された1415ページの辞典から構成されていた。価格は35ドルだった。[ 24 ]
その後の20年間、ジャイルズは「間違いを訂正し、重複や不要な部分を削除し、改訂版の表を作成し、現代文学や古代文学の読書から得た非常に多くの新しいフレーズを追加する」ことに熱心に取り組んだ。[ 25 ] 1903年、当時の外務大臣ランズダウン卿は、当時の北京公使アーネスト・サトウ卿に手紙で、英国の北京公使館と領事館のために新版を購入すべきかどうか、また出版費用を公費から拠出すべきかどうかを尋ねた。ジャイルズと相談した後、サトウは1903年5月29日付の手紙で新版の出版を支持し、「著者から聞いたところによると、新版は初版の単なる複製ではない。間違いが訂正され、多くの文字にさらに意味が追加され、頻繁に相互参照が導入され、現在のところ、辞書に不足していることが判明した資料から主に引き出された1万もの新しいフレーズが項目全体に分散されている」と述べた。[ 26 ]
改訂増補された第2版（1912年）も同様にケリー＆ウォルシュとバーナード・クオリッチによって1909年から1912年にかけて印刷された7冊の小冊子として出版された。[ 3 ]これは2冊のロイヤル・クォート版で、第1部は17ページの序文（第1版からの抜粋を含む）と84ページの表からなり、第2部は辞書本体で、3段組で印刷されている。合計1,461ページの第1版と比較すると、1,813ページの第2版は398ページ多い。ジャイルズは第1版を完全に自己責任で制作し、費用は2,300ポンドで、そのうち外務省が300ポンドを拠出した。第2版の費用は4,800ポンドで、そのうち外務省が250ポンドを拠出した。[ 23 ]
ジャイルズの中国語－英語辞典は、何世代にもわたって「絶えず使用」され続けた。[ 27 ]コンパクト版は、1964年にパラゴンブックス（シカゴ）、1978年にチェンウェン（台北）によって再版され、現在もオンラインで入手可能である。[ 28 ]
ジャイルズは、ケンブリッジ大学で最初に中国語を教えた学生の一人であるエドマンド・バックハウスが、長年中国語・英語辞典の編纂に取り組んでいたことを知った。1925年、彼はそのことを例に挙げ、中国語の二言語辞典編纂を国際的なスポーツ競技になぞらえて比喩的に表現した。
[バックハウスの辞書]は当然、私の著作に取って代わることを意図している。まあ、辞書は犬のようなもので、時代が来るものだ。そして、将来出版されるであろう辞書について不平を言うような人間は、私が最後になるだろう。その辞書は、適切な時期に出版され、「輝かしい言語」の習得を容易にするのに役立つと期待されている。モリソンとメドハーストはともにイギリス人で、1816年から1874年まで中国語辞書編纂の分野でトップの地位を占めていた。その後、ウェルズ・ウィリアムズがアメリカでその地位を1892年まで保持したが、私は自分の国のためにその地位を取り戻し、現在33年間保持していると主張できると思う。[ 29 ]
中国語の二言語辞書編纂の歴史において、ジャイルズの辞書[ 8 ]は、ロバート・モリソン（1815～1823）の『中国語辞典』[ 5 ] 、ウォルター・ヘンリー・メドハースト（1842）の『中国語と英語辞典』 [ 30 ] 、サミュエル・ウェルズ・ウィリアムズ（1874）の『中国語音節辞典』[ 2 ]に次ぐ、4番目の主要な中国語－英語辞典である。ジャイルズの辞書は、ロバート・ヘンリー・マシューズ（1931）の『中国内地伝道団のために編纂された中国語－英語辞典』[ 31 ]によって取って代わられた。中国でキリスト教宣教師であったモリソン、メドハースト、ウィリアムズ、マシューズとは対照的に、ジャイルズは不可知論者で反聖職者主義者であった。[ 32 ]
歴史家の楊慧玲は、ジャイルズがウィリアムズの辞書を強く批判したにもかかわらず、ジャイルズ自身の辞書は、ジャイルズが絶賛したモリソンの辞書よりもウィリアムズの辞書に密接に関連していることを発見した。[ 33 ]メドハースト、ウィリアムズ、ジャイルズの中国語－英語辞書はすべて、モリソンの著作に端を発する伝統に属している。彼らの辞書はそれぞれ、中国語－英語辞書編纂の技術に貢献し、改良を加えた。
ジャイルズによる第2版の序文には、「中国語-英語辞書編纂の進歩を示すために例として取り上げられた、さまざまな文字の下にあるフレーズの比較表」が掲載されている。例えば、次の通りである。[ 34 ]
ハーバート・ジャイルズは18年間かけて1892年の初版『中国語-英語辞典』を編纂・出版した。この辞典には10,859の漢字見出しと2,989の異体字が収録されており、合計13,848の項目がある。彼は、内部相互参照を容易にし、利用者が漢字を見つけやすくするために、すべての見出しに番号を付けることにした。これは、モリソン、メドハースト、ウィリアムズの以前の辞典にはなかった改善点である。 [ 36 ]ジャイルズはその後20年間かけて改訂し、1912年の第2版に「膨大な数の複合語と句」を追加した。この第2版には10,926の見出し（67増加）と2,922の異体字が収録されており、合計13,848となっている。[ 37 ]
第2版では新しい見出し項目が追加されたにもかかわらず、ジャイルズは意図せぬ結果のために元の13,848の番号配列を維持した。[ 38 ]中国の人々は辞書番号を中国語の電報コード、つまり中国語の文字で書かれた電報の文字符号化インデックスとして使用していた。これは現代のコンピュータの中国語入力方法に類似している。ジャイルズの13,848の番号を使用して文字を索引付けしたもう1つの例は、ヴァーノン・ナッシュの(1936) 『Trindex: an Index to Three Dictionaries 』または『San zidian yinde三字典引得』で、『A Chinese–English Dictionary』、(1711) 『Peiwen Yunfu rime dictionary』、(1716) 『Kangxi Dictionary』を対象としている。[ 39 ]
この辞書は、ウェード・ジャイルズ方式でローマ字表記された北京語の発音（a 、ai、an、angなど）のアルファベット順に整理されています。各音節の発音セクション内では、同じ発音要素と異なる字形部首を持つ文字が一緒に配置されています。たとえば、発音要素ai 4艾（32番）「ヨモギ、ヨモギ」の後に、 ai 4哎（33番、口部首）「驚きの感嘆詞」、ai 4餀（34番、食物部首）「腐った食べ物」、ai 4鴱（35番、鳥部首）「仕立て鳥の雌」が続きます。
発音は19世紀後半の北京語で注釈されている。さらに、ジャイルズは古風な中期中国語の韻（『培文雲府韻辞典』によれば「R.」）と方字、9つの中国語の地域方言（相互に理解可能な「方言」とよく混同される）、日本語、ベトナム語、韓国語の発音も注釈している。[ 27 ]ジャイルズの辞書は、中期中国語と4つの地域方言（汕頭、厦門、福州、上海）の発音を注釈しているウィリアムズの辞書をはるかに超えている。ジャイルズの辞書では、9つの方言（「方言」）を頭文字で略記しています。C.広東語、H .客家語、 F.福州語、 W.文州語、N.寧波語、P.北京語、M. 中中国語、Y.揚州語、S.須須源語、そして K.韓国語、J.日本語、A.南南語です。
声調は文字またはローマ字表記の単語の右上に上付き数字で注釈されます。北京語の4つの声調は、1「高位」、2「上昇」、3「下降」、4「下降」で示されます。初版では、ジャイルズは5を使用して、彼が聞いた別の声調の発音を示し、ダンテの『神曲』地獄篇からの「そのような知恵の中で」を意味するイタリア語の「tra cotanto senno 」と博識に説明しました。[ 40 ]モリソン、 [ 5 ]ウィリアムズ、メドハーストの以前の辞書では、康熙などの韻文辞書で使用されている中古中国語の伝統的な4つの声調、つまりpíng平「平位」声調、shàng上「上昇」声調、qù去「出発」声調、rù入「進入」声調で声調を注釈しています。ジャイルズは、古風な進調を示すためにアスタリスクを使用し、2*は-p、-t、または-k の破裂子音を伴う第二声を表します。19 世紀の北京の発音では「進調」がすでに存在しなくなっていたという歴史的事実にもかかわらず、ノーマンは初期の中国語 - 英語辞書が「それを含めることに非常にこだわっていた」と指摘しています。[ 37 ]西洋言語による初期の北京語辞書の多くは、当時の北京の発音ではなく、19 世紀後半まで広く使用されていた共通語である南北京語に明確に関心を寄せていました。
辞書のページは3列に分かれており、左側には見出しの文字、番号、発音、右側には翻訳相当語（「定義」）、相互参照、用語のサブエントリが掲載されている。ジャイルズは、サブエントリの例語やフレーズを翻訳相当語の順序に従って並べようと試みている。この辞書には約「10万の例」が掲載されており、「中国思想の最高峰」から日常語や童謡まで多岐にわたる。[ 40 ]
中国語の「道」（dào 、「道、道筋、言う、道」または「導、導く、導く、指示する、指示する」、または「導」（部首41寸「親指、インチ」で明確化））は、2つの発音と複雑な意味を持つため、辞書の良し悪しを判断する良い試金石となります。Gilesの辞書にある「道4 」（ 10,780）のサンプル項目では、左側に広東語の「tou」からベトナム語の「dau」までの発音の上に文字と数字が示され、右側に翻訳の同義語と例文が示されています。{}括弧は、第2版で追加された翻訳の同義語を示しています。
道、小道、方法。したがって、最高の道、正しい道、真の道、{新約聖書のλόγος。キングスミルは仏教のMârga、涅槃に至る道と同一視している。} 真理、宗教{原理については8032を参照}。道教の、または道教に属する{太極859を参照 }。地区、地域、帝国の政治的区分、王朝によって異なる、巡回区、道台。話す、伝える。{数詞。項目を参照。}。[ 41 ]
1912年の第2版では、キリスト教ギリシャ語の聖書のλόγος logos、トーマス・ウィリアム・キングスミル (1899) [ 42 ]の道徳経の翻訳でdào をサンスクリット語のmārga「道、（仏教の）解脱への道」と比較したもの、 mou謀2 (8032)「陰謀する、計画する」の下にある「原理」の意味、「太極」の下にある「太極」、dàotái道臺「（歴史的）道地区/巡回区の長官」、そして川/話題などの分類語または量詞としての道の構文的使用が追加されています。
初版の道4 [ 43 ]の項目には、 tao 4「道、経路」の語句の例が 230 個挙げられています(例:「黄道黄道、幸運、幸運な日、太陽と月の合、道教の言葉では、胎児のような無意識の無垢の状態」)。また、「tao 3を読む。導く。No . 10,781を参照」と 6 つの例が挙げられています。第 2 版[ 44 ]では、255 例 (例えば、「一達は之道と呼ぶ」を追加し、 Shuowen Jieziのdàoの定義を引用) と、「 tao 3を読む。導く。10,781 を参照」と 6 つの例が挙げられています。次のtao 3導3 (10,781)「導く、案内する」の項目には、初版では 7 つの例が、第 2 版では 8 つの例が挙げられています。例えば、「導師 指導する教師—ブッダ」などです。
ハーバート・ジャイルズは、見出しの下に包括的な説明を、また情報満載の表を付けるという2つの方法で、最初の中国語-英語百科事典を作成した。彼の例は、現在に至るまで多くの後の中国語-英語辞書に倣われた。 [ 27 ]まず、辞書の項目の中には詳細な情報が含まれているものがある。例えば、「チベットで作られたウールの布」であるpǔlu氆氇を見てみよう。ジャイルズはP'u 3氆3 (9514) を「片面に起毛のある、粗く織られた厚手のウールの布で、無地または花柄があり、氆氇として知られている。チベット産で、ラマの冬用の帽子を作るのに使われる。モンゴル人はcheng-méやchalmaとして知っている。」としている。次に、ジャイルズの辞書には、モリソン、メドハースト、ウィリアムズが含めた、必須の 214康熙部首の表(部首と画数の索引を使用するために不可欠) に加えて、6 つの表がある。表は官位の記章、姓、中国王朝、地誌、暦、その他（中国語の数字）に関するものです。辞書の冒頭には、発音表[ 1 ]または方言発音表[ 3 ]と呼ばれる別の表があります。
ジャイルズは、中国語と英語の辞書編纂者として初めて、同形異義語「2つ以上の読み方を持つ文字」（彼自身は「重複文字」と呼んでいる）を体系的に含めた。例えば、文字「長」は、cháng「長い、持続する」、zhǎng「成長する、増加する」、zhàng「豊富、余剰」と発音できる。ウェード・ジャイルズでは、それぞれch'ang 2、chang 3、chang 4となる。メインの項目ch'ang 2長2 （450）には、まず「長い、時間または空間の、短と対比して。優れている、有利、利益がある。」と59の語句（例：「長生 長寿、不老不死。棺桶、死などの婉曲表現として使用される。」）があり、次に「chang 3を読む。古い、年長。優れている、増加する、成長する。」と38（「長妾 最年長の側室」）がある。そして「chang 4 . を 4 つの語句で読む (例:無長物上に何もない)」とあります。別項目のchanglong [無声] (408) には「 450 を参照」とあります。
ジャイルズの『中国語－英語辞典』は、称賛と非難の両方を受けている。初期の批評家の一人である、中国系マレー人の学者、顧洪明（1857年－1928年）は、ジャイルズの中国文学に対する全体的な洞察力の欠如を批判し、次のように述べている。
ジャイルズ博士の哲学的洞察力の欠如こそが、彼の著書における資料の整理において彼を無力にさせているのである。例えば、彼の大辞典を見てみよう。それは全く辞典とは言えない。それは単に中国語のフレーズや文章を集めたもので、ジャイルズ博士が選択、整理、順序、方法論を一切試みることなく翻訳したものである。学者の目的のための辞典として、ジャイルズ博士の辞典はウィリアムズ博士の古い辞典よりも明らかに価値が低い。[ 45 ]
英国国教会の宣教師ジョージ・モールの息子であるアーサー・C・モールは、ジャイルズの辞書に対する批判的なレビューを書いた。例えば、否3の項目（3596）では、 fou 3「否、反対、否定」とp'i 3「悪い、邪悪。図の1つ」が挙げられている。「図」とは、易経の12番目の卦pǐ否「障害」を指す。モールは、 fou、p'i、またはpei [ sic ]には「否」、「障害物」、「悪」の3つの意味があるが、ジャイルズは誤って2番目の意味、つまり卦の意味を省略したと述べている。[ 46 ]
ケンブリッジ大学図書館の写本から最初に『H.A.ジャイルズの回想録』を出版したイギリスの中国学者チャールズ・エイマーは、この辞書についてバランスの取れた評価を下している。エイマーは、第2版は「その圧倒的なボリュームで印象的」だが、「19世紀の最高の辞書編纂の最高水準」には及ばないと述べている。[ 7 ]まず、この辞書は用語の出典を明記しておらず、康熙辞典などの出典からの古典中国語の古語と、ジャイルズが「長年にわたって読んだ本や交わした会話から苦労して収集した」現代の口語表現の両方を多様に収録している。第二に、ジャイルズは文体レベルを明示しなかったが、その理由として「（ややもっともらしい）根拠」として、「慣用句を古典と口語に区分しなかったのは、明確な境界線が存在しないからである。詩集『頌歌集』に出てくる表現は日常会話でも使われている。書物の言葉は口語へと徐々に溶け込んでいく」と述べている。[ 47 ]第三の辞書上の欠点は、項目がランダムに配置されており、「読者が列を上下に探さなければならない」ことである。ジャイルズは、一般的に「古典に見られる意味が最初に示され、より現代的で口語的な意味がそれに続く」と説明している。しかし、この規則にはいくつかの顕著な例外があり、この辞書が実用的な参考書として持つ価値を損なわないように、意図的に導入されている。[ 40 ]これらの欠点にもかかわらず、アイラーズはジャイルズの辞書は「何十年にもわたってその地位を保ち、後継者たちにも受け継がれている」と述べている[ 48 ]。例えば、ロバート・マシューズの（1931年）中国内地伝道団のために編纂された中国語－英語辞典では、多くの定義が「ジャイルズから無断で引用されている」。
今日では、この辞書はウェード・ジャイルズ式ローマ字表記法の古典として最もよく引用されており、ジャイルズの名前は専門家でなくても広く知られている。これ以外にも、実用的な用途としては主に清朝末期の官僚用語集として使われているが、興味深い情報が満載で、ざっと目を通すだけでも素晴らしい本である。[ 48 ]
アメリカの中国学者で言語学者のジェリー・ノーマンは、ジャイルズの辞書を「真に適切な最初の中国語－英語辞書」と呼び、発音解説は「以前の作品に見られるような不自然さがほとんどない」と評している。[ 37 ]また、ノーマンは、ジャイルズも先人たちと同様に、文学的な定義と口語的な定義を区別せずに混ぜ合わせており、この辞書は「19世紀の北京の口語的な単語やフレーズの豊富な宝庫であり続けているが、他の点では後の辞書に取って代わられている」と結論付けている。
中国語辞書学に関する最近の書籍によると、ジャイルズの辞書は「特別な意義と関心」を持ち、「ウェード・ジャイルズ式ローマ字表記法の権威ある情報源として、中国語二言語辞書の歴史において重要な位置を占めている」とのことである。[ 27 ]
イギリスの中国学者で歴史家のエンディミオン・ウィルキンソンは、ジャイルズの辞書は「清朝末期の文献中国語の宝庫として依然として興味深いが、引用元はほとんどなく、主に康熙字典からの引用である」と述べている。[ 49 ]
脚注