Loading article…
中国語電信符号の符号化と復号化のための符号表が提供されています。この符号表には、中国語の文字と から までの 4 桁の数字との 1 対 1 の対応関係が示され0000ています。中国語の文字は、部首9999と画数に従って辞書順に並べられ、番号が付けられています。この符号表の各ページには、10 × 10 の表で中国語の文字と数字の 100 組が示されています。符号の最上位 2 桁はページ番号に対応し、次の桁は行番号に対応し、最下位の桁は列番号に対応します。1 は一番右の列です。たとえば、 「中(zhōng)」という文字の符号は符号表の 00 ページ、2 行目、2 列目に記載されており、 「文(wén)」という文字の符号は 24 ページ、2 行目、9 列目に記載されています。中華人民共和国標準電信符号表(郵政通信部 2002) には、約 7,000 の中国語の文字の符号が記載されています。00222429
送信者は、中国語の文字で書かれたメッセージをコードブックに従って数字の列に変換します。たとえば、「中国語の情報」を意味する「中文信息（Zhōngwén xìnxī）」というフレーズは、コードでは と表現されます。これはモールス符号を使用して送信されます。受信者はモールス符号を解読して数字の列を取得し、それを4つ組の配列に分割し、コードブックを参照しながら1つずつ解読します。数字以外の文字は使用されなかったため、数字のモールス符号は簡略化でき、たとえば、連続する複数のダッシュを1つのダッシュに置き換えることができました。0022 2429 0207 1873
このコードブックには、注音符号、ラテン文字、キリル文字、および月、月内の日、時間などの特殊記号を含む様々な記号のコードも定義されている。
送信者は自分でメッセージを数字に変換するか、少額の料金を支払って電信技師に変換してもらうことができます。[ 1 ]中国の熟練電信技師は、最も頻繁に使用される数千のコードを記憶していました。
標準電信コードブックでは、中国語の文字に対して3文字の代替コード（AAA、AAB、 ...）が提供されています。これにより電報メッセージが圧縮され、4桁のコードと比較して国際料金が25%削減されます。[ 2 ]
数字から文字を検索するのは、ページ、行、列の順に調べれば簡単です。しかし、文字から数字を検索するのは、文字を分析する必要があるため、より困難です。 1920年代に開発された四隅検索法は、文字を形状から簡単に検索できるようにするためのもので、現在でもコンピュータの中国語入力方法として使用されています。
0001ヴィギエの中国語電信コード0200電信は1870年代に中国に伝来した。[ 3 ]： 17 1871年に中国に電信が導入された後、最初の中国語電信符号が考案された。当時、グレート・ノーザン・テレグラフ社は上海と香港の間に海底ケーブルを敷設し、清朝の領土を国際電信システムに接続した。[ 4 ]： 36上海のフランス人税関職員セプティム・オーギュスト・ヴィギエは、 1872年に中国語の符号集を出版し、デンマークの天文学者ハンス・シェレルプによる以前の著作に取って代わった。シェレルプとヴィギエは、よく使われる文字のごく一部を選び、それぞれの文字に4桁の符号を割り当てた0001。9999その結果、数万もの中国語の文字が電信に含まれなかった。[ 4 ]： 36
旧法典の不十分さと文字の乱雑さを考慮し、鄭冠英は1881年に新しい法典を編纂した。この法典は、交通運輸部が1929年に新しい法典を刊行するまで有効であった。1933年には、この法典に補遺が追加された。
1949年の中華人民共和国建国後、中国本土と台湾でそれぞれ独自に改訂が行われたため、暗号書は2つの異なるバージョンに分岐した。本土版である標準電信暗号書は、1983年に簡体字を採用した。
中国語の電報符号は、コンピュータにおける中国語入力方法として利用できる。しかし、多くの暗記が必要となるため、現代の一般のコンピュータユーザーがこれを習得するのは困難である。ただし、文字の形状から文字を検索できる、関連する四隅法は利用されている。
香港とマカオの住民身分証には、所持者の中国語名の中国語電報コードが記載されています。香港の政府機関や企業が提供するビジネスフォームでは、中国語名の電報コードの記入が求められることがよくあります。このコードは、中国語の文字をコンピューターに入力する際に役立ちます。米国ビザ申請用のDS-160フォームに記入する際、申請者の名前が中国語表記の場合は、中国語電報コードの記入が必要です。
中国語の電報コードは、中国語の名前の発音表記の違いが混乱を招く可能性がある、中国系住民が関わる世界中の法執行機関の捜査で広く使用されています。方言の違い（北京語の「呉氏」は広東語では「呉先生」となり、広東語の「呉氏」は北京語では「胡先生」となります）やローマ字表記法の違い（漢語ピンインでは「肖氏」、ウェード式では「蕭氏」）は捜査官にとって深刻な問題となる可能性がありますが、中国語の電報コードを適用することで解決できます。例えば、台湾で蕧愛国という人物を追跡している捜査官は、実際の中国語の文字のコードをチェックして、萧愛国（簡体字）/蕭愛國（繁体字）のCTC: 5618/1947/0948と全て一致することを確認するまで、この人物が中国本土では蕧愛国、香港では蕭愛國として知られる人物と同一人物であるとは知らないかもしれない。[ 5 ]
Unihan_OtherMappings.txt) 間のマッピングが含まれています。