ファンキー

反切（中国語：反切、ピンイン： fǎnqiè、文字通り「逆切り」）は、伝統的な中国語辞書学における、単音節文字の発音を、目的の音節と同じ最初の子音を持つ文字と、音節の残りの部分（末尾）が同じ文字の 2 つの他の文字を使用して示す方法です。この方法は西暦 3 世紀に導入され、古典の注釈や辞書 で今でもある程度使用されています

初期の辞書、例えば『爾雅』（紀元前3世紀）では、文字の発音を「讀若」（dúruò、「読み方」）方式で示し、同じ発音の別の文字を示していた。^[1] 1世紀頃に中国に仏教が伝来したことでインドの音声知識がもたらされ、それがファンチーのアイデアに影響を与えた可能性がある。^[1] 6世紀の学者である顔之推によると、ファンチーは三国時代（220-280年）の魏の孫炎が著書『爾雅音義』（「爾雅音義」）で初めて使用したとされている。^{[1] [2]}しかし、2世紀後半の傅謙と嬴紹の著作には、より古い用例が見つかっている。^{[3] [4]}

重要な範疇の現存する最古の資料は、日本で発見された原典の『于平』（544年）の断片と、583年に書かれた古典の注釈書である『景典詩文』^{である。 [5] [6]}この方法は、隋の時代に601年に出版された中国の韻語辞典『啓音』全体で使用されていた。^{[2] [7]}唐の時代に中国の古典詩が開花すると、『啓音』は文学上の発音の権威ある資料となった。いくつかの改訂版と増補版が出版されたが、その中で最も重要なのは『光韻』（1007-1008年）である。より洗練された韻表分析が開発された後も、範疇は1716年に出版された膨大な『康熙辞典』や1930年代の『慈源』と『慈海』^{などの辞書で使用され続けた。 [8] [9]}

清朝時代には、いくつかの中満語辞書で満州語の単語が漢字で音訳されていた。『御製增訂清文鑑』は満州語と中国語の両方で書かれており、中国語の単語を転記するために満州文字が使用され、ファンキエを使用して漢字で満州語の単語を転記していた。^[10]

扇音法では、字の発音は他の2つの字で表す。頭子音は最初の字（中国語は縦書きなので上字）で表し、末子音（中音、母音、コーダを含む）と声調は2番目の字（下字）で表す。^{[2] [11]}たとえば、『祁音』では、「東」という字は「德紅反」という表記で表す。最初の2字はそれぞれ頭子音と末子音を表し、東[tuŋ]の発音は德[tək]の頭子音[t]と紅[ɣuŋ]の末子音[uŋ]で表され、^[12]紅と同じ声調となる。

押韻辞典では、口蓋中音の-j-の有無が一致する文字のペアを選択する傾向がありましたが、丸みを帯びた中音の-w-についてはそのような傾向はなく、これは最後の文字のみで表されていました。^[13] また、唇頭文字の単語を唇頭文字の最後の文字で綴る傾向が強かったです。^[14]

3番目の文字「反fǎn 」は、啓音のファンキエ綴りの通常の目印です。後の辞書、例えば広音では、目印の文字は「切qiè」です。（一般的に引用されている「切る」という読み方は現代のようです。^[3]）清の学者顧延武は、 fǎnは「打倒」も意味し、唐代中期の壊滅的な反乱の後、避けられたと示唆しました。^[3]両方の用語の起源は不明です。^[15] 複合語fǎnqièは宋代に初めて登場しました。^[3]

ファンチーエは中国語の以前の形態の音に関する情報を提供しますが、その復元は簡単ではありません。各頭文字または末尾文字には複数の文字が使用されており、特に、文字自体を綴るために使用されたことはありません。

しかし、広東語学者の陳立が1842年に広音辞典を研究した際に初めて使用した方法を使用することで、大規模で一貫した方言集の基礎となる語頭と語尾を識別することは可能です。^[16] たとえば、その辞書では、

• 東は「德 + 紅」と綴られ、
• 「德」の綴りは「多」+「特」で、
• 「多」は「德 + 河」と綴られました。

これは、「東」、「德」、「多」がすべて同じ語頭であったに違いないことを意味する。^[17]このような同値性の連鎖をたどることで、陳は同等の語頭綴りのカテゴリーを特定することができ、同様のプロセスが語尾についても可能であった。^{[16] [18]} 陳の研究を知らなかったスウェーデンの言語学者ベルナルド・カールグレンは、1910年代にこの分析を繰り返し、語頭と語尾を特定した。^[19]

陳の方法は頭語と末尾のカテゴリーを特定するのに使用できるが、音価を特定することはできないため、他の証拠が必要である。^[16] そのため、中期中国語は、カールグレンとその後の学者によって、それらのカテゴリーを漢語の発音や現代中国語の発音と比較することによって再構築された。^[20]

この方法は中期中国語の文字の発音を説明したが、この言語が過去150年の間に現代の方言に進化するにつれて、その関係は不明瞭になった。中期中国語には4つの声調があり、最初の破裂音と破擦音は有声音、有気音、無声無気音のいずれかであった。最初の音が有声音である音節は低いピッチで発音される傾向があり、唐代後期までに、各声調は最初の音によって条件付けられる2つのレジスター（伝統的にyīn陰とyáng陽として知られている）に分割された。その後、呉語派を除くすべての方言で有声音がなくなり、子音は声調に応じて有気音または無気音になった。その後、声調はさまざまな中国語方言でさらに融合した。このように、ファンチー対の異なる文字で表されるように、最初の音と声調の両方の変化は互いに条件付けられていた。^[21]

例えば、東[tuŋ] = 德[tək] + 紅[ɣuŋ]という定式は、現代標準中国語ではdōng、dé、hóngと発音されるため、声調が一致しなくなります。これは、無声音頭の[t]と有声音頭の[ɣ]が中期中国語水準の声調の異なるレジスターを条件付け、現代言語の第一声と第二声調を生み出すためです。（ピンインの文字dは、無声無気音破裂音[t]を表します。）

その効果は、綴りの発音の形につながることもあった。趙元仁は、中世中国語で2つの読み方があった「强」という文字の例を挙げた。平静声では[ɡjɑnɡ]と読み、「強い、力強い」を意味し、これが規則的に現代の読み方qiángに発展した。しかし、上昇声調では[ɡjɑnɡ]と読むこともでき、「頑固な」または「無理強い」を意味する。規則的な発展は、有声音頭[ɡ] が上昇音調の陽音域を条件付けて現代中国語の第4声調になり、上昇音調が無気音頭を条件付けるというものであった。したがって、jiàng が予想され、これは「頑固な」という意味で実際に発生するが、この文字には「無理強い」という意味でqiǎngという意外な発音もある。チャオは、これを辞書に載っているファンチーの公式 强 = 其[ɡi] (平静音) + 兩[ljɑnɡ] (上昇音) に帰した。ここで、平静音では有声音が有気音になるため、最初の文字はqíと発音されるが、2番目の文字はliǎng と発音される。これは、上昇音では[l]のような共鳴音が陰音域を条件付け、それが現代の第3音につながったためである。 ^[8]

広東語では、同音異義語のない文字の発音を示すために、他のローマ字表記や音声ガイドと並んで、現在でもいくつかの辞書に「fanqie」が載っています。

たとえば、Sun Ya 辞書では、「攀」という文字はピンイン pānと表記され、広東語のpan¹と広東語の音調同音異義語である 扳 と表記されますが、音調同音異義語のない「戀」はlyn²および〔拉婉切〕 (l-āai + yún）lyúnを与える。^[22]同音異義語がない場合は、その声調を表示します。たとえば、實用廣州話分類詞典は仆を[pʰok⁶]および fanqie 〔劫屋切〕 (p-ēi + ōk) と表記しますが、音韻同音異義語を欠く 𠵿 は[pʰɛ¹]および 〔音劫爺切第1聲〕と表記します。 、つまり、p-ēi + y-èh で音調 1 を付けて pē を与えます。^[23]

• 中国語の音訳