ク・フンミン

ク・フンミン
ク・フンミン
辜鴻銘
生まれる	1857年7月18日; ペナン、海峡植民地
死亡	1928年4月30日（70歳）; 北京、中華民国（1912–1949）
その他の名前	トムソン
母校	エディンバラ大学; ライプツィヒ; 大学パリ大学
職業	学者、教授

当時の顧紅明は、Ku Hung-ming (中国語:辜鴻銘; Wade-Giles : Ku Hung-ming ;ピンイン: Gō Hóngmíng; Pe̍h-ōe-jī : Ko͘ Hông-bêng;礼名: Honming; 一般名: 湯) として知られていました。中国語では「生」、英語ではトムソン）（1857 年 7 月 18 日 – 4 月 30 日） 1928年）は英国マラヤ生まれの中国人文学者でした。「アモイ・クー」というペンネームも使用した。

人生

顧鴻明はイギリス領マラヤ（現在のマレーシア）のペナンで、中国福建省同安を祖先とする中国人ゴム農園の監督の次男として生まれた。^[1]顧鴻明の妻はポルトガル人だった。^[2]^[3]イギリスの農園主は顧鴻明を可愛がり、10歳の時にスコットランドに教育を受けさせた。当時、顧鴻明はコー・ホンベン（閩南語の発音）と呼ばれていた。1873年、顧鴻明はエディンバラ大学で文学を学び始め、1877年春に修士号を取得して卒業した。その後、ライプツィヒ大学で土木工学の学位を取得し、パリで法律を学んだ。^[^どこ？^]

彼は1880年にペナンに戻り、すぐにシンガポール植民地の公務員となり、1883年までそこで働きました。1885年に中国に渡り、高官の張志東の顧問として20年間勤めました。

顧と親交のあったレフ・トルストイは、康有為を含む当時の著名な改革派知識人らが主導した百日改革に反対していた。^[4]

1905年から1908年まで、上海の黄浦江河道局局長を務めた。1908年から1910年まで帝国外務省に勤務し、その後、上海交通大学の前身である南洋公立学校の校長を務めた。1911年に、崩壊した清帝国政府への忠誠の証として、南洋公立学校の学長を辞任した。1915年に北京大学教授となった。1924年から3年間、東洋文化の客員講師として日本と日本統治下の台湾に住んだ。その後、北京に戻り、1928年4月30日に72歳で死去するまで暮らした。

顧は君主制と儒教の価値観を擁護し、清朝の崩壊後も髪型を守り続けたため、晩年には文化的に珍重される存在となった。1934年、作家の温元寧は「彼の髪型の派手な見せ方は、まさに彼の性格をよく表している。彼は気難しい性格で、反対意見によって生きている」と書いた。^{[5]多くの格言や逸話が顧に由来しているが、そのほとんどが証明されている。}芥川龍之介、サマセット・モーム、ラビンドラナート・タゴールなど、さまざまな文学者が中国を訪れた際に顧を訪ねた。顧の全集は学術的に出版されていない。

彼は英語、中国語、福建語、ドイツ語、ロシア語、フランス語に堪能で、イタリア語、古代ギリシャ語、ラテン語、日本語、マレー語を理解していた。中国語はヨーロッパで勉強した後に習得したため、中国語の筆跡は下手だったと言われている。しかし、彼の中国語の能力は平均をはるかに上回っていた。彼は張志洞の助手だった頃を回想した生き生きとした回想録など、中国語の本を数冊執筆している。

彼のキャラクターはドラマ「共和国に向かって」と「覚醒の時代」に登場した。^[6]

作品

彼の英語作品には以下のものがある。

総督衙門文書：善政と真の文明を訴える中国人の嘆願書（1901年）^[7]
Et nunc、reges、インテリジェント!日露戦争の道徳的大義(1906 年)
宇宙の秩序、あるいは人生の導き（1906年）
中国オックスフォード運動の物語（1910年）
中国人民の精神（1915）^[8]

彼は儒教の古典のいくつかを英語に翻訳しました。

孔子の論語（1898年、中国語：論語、ピンイン： Lunyu）
生命の普遍的秩序または行動（1906年、中国語：中庸、ピンイン： Zhongyong）
高等教育(1915;中国語:大學;ピンイン: Daxue )

彼はウィリアム・カウパーの物語詩『ジョン・ギルピンの逸脱史』を漢詩（癡漢騎馬歌として知られる）に翻訳した。

参考文献

^ Liu, Suyong (2013年7月22日). 「『風変わりな』顧紅明」.中国社会科学今日(478).
^ デニソン、エドワード（2017）。1949年以前の中国における建築と近代性の景観。ラウトレッジ。ISBN 978-1317179283。
^ ミュラー、ゴーテリンド (2006 年 1 月)。「古宏明 (1857-1928) と中国のVerteidigung gegen das Abendland」 [古宏明 (1857-1928) と西欧に対する中国の防衛] (PDF)。オリエンティルンゲン。ツァイツシュリフトツアカルチャーアジアン: 6.
^ リー 2005、10ページ。
^ 「故顧鴻明氏」、文元寧他共著『不完全な理解：現代中国著名人の親密な肖像』、クリストファー・リア編（マサチューセッツ州アマースト：カンブリア・プレス、2018年）、72ページ。
^ ミュラー、ゴーテリンド (2007)。中国メディアにおける歴史の表現：テレビドラマ「鄒祥公和（共和国へ）」。 Vol. 「Asien: Forschung und Wissenschaft/LIT Studies on Asia」シリーズの 1 冊目。 LIT Verlag Münster。 p. 83.ISBN 978-3825807870。
^ 顧鴻明 (1901)。『総督の衙門文書：中国における善政と真の文明の実現を訴える中国人の嘆願』上海マーキュリー。
^ 顧鴻明（2013年）。『中国人の精神：中国文化の古典的入門』CN Times, Incorporated. ISBN 978-1627740111。

さらに読む

ドゥ・チュンメイ（2019年）。顧紅明の奇抜な中国オデッセイ。ペンシルバニア大学出版局。ISBN 9780812251203。. 目次と無料抜粋
黄星濤黃兴涛（1995）。文華 guaijie 顧宏明(文化怪杰辜鸿铭「顧宏明: 文化的奇人」)。北京：中華書籍会社。
Kong Qingmao 孔慶茂 (1996)。古宏明評傳「古宏明の伝記」。南昌：百花州ウェンイーチュバンシェ。

外部リンク

（中国語）略歴と関連記事
重度の英国愛好者正統派：顧鴻明の儒教道に関する解説
顧紅明
WorldCatク・フンミン
インターネットアーカイブ、「顧鴻明」。彼の作品の無料インターネットコピー。

[1] Liu, Suyong (2013年7月22日). 「『風変わりな』顧紅明」.中国社会科学今日(478).

[2] デニソン、エドワード（2017）。1949年以前の中国における建築と近代性の景観。ラウトレッジ。ISBN 978-1317179283。

[3] ミュラー、ゴーテリンド (2006 年 1 月)。「古宏明 (1857-1928) と中国のVerteidigung gegen das Abendland」 [古宏明 (1857-1928) と西欧に対する中国の防衛] (PDF)。オリエンティルンゲン。ツァイツシュリフトツアカルチャーアジアン: 6.

[4] リー 2005、10ページ。

[5] 「故顧鴻明氏」、文元寧他共著『不完全な理解：現代中国著名人の親密な肖像』、クリストファー・リア編（マサチューセッツ州アマースト：カンブリア・プレス、2018年）、72ページ。

[6] ミュラー、ゴーテリンド (2007)。中国メディアにおける歴史の表現：テレビドラマ「鄒祥公和（共和国へ）」。 Vol. 「Asien: Forschung und Wissenschaft/LIT Studies on Asia」シリーズの 1 冊目。 LIT Verlag Münster。 p. 83.ISBN 978-3825807870。

[7] 顧鴻明 (1901)。『総督の衙門文書：中国における善政と真の文明の実現を訴える中国人の嘆願』上海マーキュリー。

[8] 顧鴻明（2013年）。『中国人の精神：中国文化の古典的入門』CN Times, Incorporated. ISBN 978-1627740111。