Loading article…
The Zurich Bible (Zürcher Bibel, also Zwinglibibel) is a Swiss GermanBible translation historically based on the rescensions of Huldrych Zwingli. Recent editions have a stated aim of maximal philological exactitude.
It is thought to be the first Bible to contain a map.[1]
Zwingli's translation grew out of the Prophezey, an exegetical workshop that took place every weekday. All of the clergy of Zürich participated, working at a Swiss German rendition of Bible texts to benefit the congregations.
The translation of Martin Luther was used as far as it was completed. The books of the prophets were derived from the 1527 translation of the AnabaptistsLudwig Haetzer and Hans Denck. These helped Zwingli to complete the entire translation four years before Luther. The rest of the Old Testament translation is mainly due to Zwingli and his friend Leo Jud, pastor of St. Peter parish.
At the printing shop of Christoph Froschauer, the New Testament appeared in print from 1525 to 1529, and later, parts of the Old Testament. A complete translation in a single volume was first printed in 1530, with an introduction by Zwingli and summaries of each chapter. This Froschauer Bible, containing more than 200 illustrations, was a masterpiece of printing at the time.
The translation of the Old Testament was revised in 1540, that of the New Testament in 1574, and verse numbering was introduced in 1589.
In 1975, Amos Hoover of Denver, Pennsylvania, reprinted the 1536 edition, and the 1531 edition appeared under the imprint of the Theologischer Verlag Zürich in 1983.[2]
Up to 1665, the language of the translation was based on the written variant of High Alemannic (Swiss German) used for official documents. In 1665, this was abandoned for the emerging Standard German of the chancery of the prince-electorateSaxony-Wittenberg.
フラウミュンスターの牧師ヨハン・カスパー・ウルリヒ（1705年～1768年）は、1755年/1756年の改訂版で注釈、解釈、索引を追加しました。この版から、聖書はツヴィングリバイベルとして知られるようになりました。1817年からは、チューリッヒ聖書宣教協会（ Zürcher Bibel- und Missionsgesellschaft ）が管理するようになりました。1868年には別の改訂版があり、1892年に再版されました。
1907年、聖書研究における最新の成果を可能な限り取り入れることを目的として、改訂作業を行う委員会が設立された。この改訂作業は1931年に完了し、実質的には新たな翻訳となった。
1984年、ツヴィングリ生誕500周年を記念して、チューリッヒ州プロテスタント改革派教会の総会で新たな改訂作業が開始された。しかし、間もなく聖書全体の新たな翻訳を行うことが決定された。総工費400万スイスフランをかけて行われたこのプロジェクトは2007年初頭に完了し、同年6月に印刷版と電子版で出版された。