ラレドの街路（歌）

「ラレドの街路」（法律B01、Roud 23650）^[1]は、 「瀕死のカウボーイ」としても知られ、瀕死のレンジャーが他のカウボーイに自分の物語を語るアメリカの有名なカウボーイ バラードです。アメリカ西部作家協会のメンバーは、この曲を史上最高の西部劇歌トップ100に選びました。^[2]

伝統的なフォークソング「The Unfortunate Rake 」から派生したこの歌は、フォークミュージックの スタンダードとなり、数多くのバリエーションで何度も演奏、録音、アレンジされてきました。タイトルはテキサス州ラレド市に由来しています。

コロラド州コロラドスプリングスの昔のカウボーイ、フランク・H・メイナード（1853年 - 1926年）は、1911年に自費出版した歌「瀕死のカウボーイ」の著作権を主張した。道中のカウボーイたちが「カウボーイの嘆き」を改訂し、回想録の中でメイナードは、1924年に当時イリノイ大学アーバナ・シャンペーン校の教授だったジャーナリズム教授エルモ・スコット・ワトソンとのインタビューでこの歌の著作権を主張した後、テキサスのカウボーイたちがタイトルを「ラレドの街路」に変更したと主張している。^[3]

この歌は伝統的なバラードであると広く考えられており、1910年にジョン・ロマックスの『カウボーイ・ソングスとその他のフロンティア・バラード』で初めて出版された。^{[4] [5]}

歌詞は主に18世紀後半のアイルランド民謡「The Unfortunate Rake」から派生したものと思われる。^[6]この歌も拍子の変更と全く異なるメロディーでニューオーリンズのスタンダード「St. James Infirmary Blues」へと進化した。このアイルランドのバラードはイギリスの海の歌「Spanish Ladies」と同じメロディーを持つ。オックスフォードのボドリアン図書館には19世紀の「The Unfortunate Lad」と題された広告のコピーがあり、これはイギリスのバラードの版である。^[7]この歌のいくつかの要素は「Streets of Laredo」や「St. James Infirmary Blues」の要素を予感させる。

私が「ロック」のそばを歩いていたとき、

最近ある朝散歩していたとき、

私が見つけたのは私の親愛なる同志でした。

フランネルに包まれた、彼の運命はとても厳しい。

コーラス。

彼女が私を混乱させたときに私に言ってくれれば、

もし彼女がその時私にそれを話してくれていたら、

私は塩と白い水銀の錠剤を手に入れたかもしれない、

しかし、今私は絶頂期に切り倒されてしまった。

私は勇気を出して彼に近づき、親切に尋ねました。

なぜ彼はこんなに白いフランネルに包まれていたのでしょうか?

私の体は傷つき、悲しいことに乱れています。

すべて若い女性によるもので、私の心の喜びです。

父はよく私にこう言った。

そして私の邪悪なやり方は決して許さないと言った、

しかし私は彼を気​​にかけたことも、気にかけたこともなかった。

[私は]常に邪悪な道を歩み続けました。

6人の陽気な仲間に私の棺を運んでもらい、

そして私の棺を担ぐ6人の美しい乙女たち、

そして彼ら一人一人にバラの花束を贈り、

彼らが歩いているときに私の匂いを嗅がないようにするためです。

[私の棺の上にラベンダーを一杯置いて、

四方八方にラベンダーがいっぱい、

私の棺の上にはバラの花束がいっぱい

若くして倒れた青年が行くと言い出す。

太鼓の音を消して、楽しそうに笛を吹いて、

デスマーチを演奏しながら進んでください。

そして私の棺の真上に銃を撃ちまくって

不幸な少年が家に帰ります。

この曲は、シスコ・ヒューストン、ヴァーノン・ダルハート、エディ・アーノルド、ジョニー・キャッシュ、ジョニー・ウェスタン、ジョーン・バエズ、バール・アイヴス、ジム・リーヴス、ロイ・ロジャース、マーティ・ロビンス、チェット・アトキンス、アーロ・ガスリー、ノーマン・ルボフ合唱団、レックス・アレン、ウィリー・ネルソン、ウェイロン・ジェニングス、その他多くのカントリーやウエスタンの歌手、また前衛ロッカーのジョン・ケイル、イギリスのポップグループ、プレファブ・スプラウト、スネークファーム、マーキュリー・レヴ、ジェーン・シベリー、スザンヌ・ヴェガ、ポール・ウエスターバーグ、バック・ラムゼイ（歌手兼詩人）、ザ・ストーン・コヨーテらによって録音されている。RCAのダブルアルバム『How The West Was Won』 、ビング・クロスビー  - 1960にもバージョンがある。 ハリー・ジェイムスは、1966 年のアルバム「ハリー・ジェイムス & ヒズ・ウェスタン・フレンズ」 ( Dot DLP 3735 および DLP 25735) にこのバージョンを録音しました。

ヴィンス・ギルは、アイルランドのバラード『アーマーの吟遊詩人』(同じ曲調)の3節バージョンと、それに続くこの曲の3節を、ヴァン・モリソン、チーフタンズ、メアリー・ブラック、エルヴィス・コステロらも参加したアイルランド移民とアイルランドとアメリカのフォークとカントリーミュージックのつながりについての曲を集めたアルバム『 Long Journey Home』で1998年に録音した。

この歌は小説および映画『バン・ザ・ドラム・スローリー』で重要な役割を果たしており、その中でこの歌のバージョンは俳優のトム・ライゴンがパイニー・ウッズ役で歌っている。タイトルの単語は、以下の歌詞の「ゆっくりドラムを叩け」という言葉に置き換えられている。これは、エミルー・ハリスのアルバム『レッド・ダート・ガール』に収録されている曲「バン・ザ・ドラム・スローリー」で使用されているフレーズである。

この歌詞は、ピーター・S・ビーグルが1965年にハインケルのスクーターでアメリカを横断した旅行記『 I See by My Outfit』のタイトルの由来にも（間接的に）なっている。

同じ曲は、アイルランドの哀歌「大胆なロバート・エメット」や海の歌「スペインの女たち」にも使われています。

ルイス・マクニースは、第二次世界大戦中のロンドン爆撃について「ラレドの街路」という詩を書いた。この詩のリズムは歌の歌詞に似ており、1948年の本「Holes in the Sky」には、彼の妻ヘドリ・アンダーソンがこの詩を歌ったと書かれている。

この歌は、ジョン・アーヴィングの第 14 作『ミステリーの街』に登場するモチーフです。善良なグリンゴ「エル・グリンゴ・ブエノ」は、眠っているときでさえ、この歌を絶えず歌います。ルーペの葬儀では、Circo de La Maravilla のバンドがこの歌を演奏します。

ドン・デリーロの『ホワイト・ノイズ』では、最後の章の一つで主人公のジャック・グラッドニーの息子ハインリッヒが「不機嫌そうに」この歌を歌う場面がある。

歌詞「私はカウボーイで、悪いことをしたとわかっている」は、ウィラ・キャザーの小説『アントニア物語』の中で、ネブラスカ州の草原で「毎週土曜の夜」に歌われる歌の一つのタイトルとして引用されている。

キングストン・トリオは、1961年のアルバム『カレッジ・コンサート』で、このコメディバージョンを「ラレド?」として演奏した。

ラレドの通りを歩いていると、
ある日、ラレドを歩いていると、
白いリネンの
服を着た若いカウボーイが目に入った。白いリネンの服を着て、土のように冷たい。

「君の服装から、君がカウボーイだということがわかるよ」
「僕の服装から、僕もカウボーイだということがわかるよ」
「僕たちの服装から、僕たちが二人ともカウボーイだということがわかるよ」
「君も服を着て、カウボーイになりなさい」

スマザーズ・ブラザーズは、 1962年のアルバム『The Two Sides of the Smothers Brothers』で同様のコメディバージョンを演奏しました。

ピーター・S・ビーグルの旅行記『See by My Outfit: Cross-Country by Scooter: An Adventure』は、このバージョンの歌からタイトルが付けられています。この本の中で、ビーグルと友人のフィルは、この歌を自分たちの「テーマソング」と呼んでいます。

アラン・シャーマンもこの歌のパロディを歌った。彼のバージョンは「Streets of Miami」と題され、休暇中のマンハッタンの 弁護士について歌った。ギャリソン・ケイラーのアルバム「Songs of the Cat」には、猫をテーマにしたパロディ「As I Walked Out」が収録されている。

マーティ・ロビンスの1959 年のアルバム「ガンファイター・バラッド・アンド・トレイル・ソングス」には、ヒット曲「エル・パソ」が収録されており、形式も内容も「ストリート・オブ・ラレド」に似ています。1960 年の続編「モア・ガンファイター・バラッド・アンド・トレイル・ソングス」には、オリジナルのバージョンが収録されています。

ドック・ワトソンのバージョン「セント・ジェームズ病院」は、「カウボーイ」の歌詞の一部と「セント・ジェームズ病院」に似た曲調およびその曲から引用した歌詞を組み合わせ、紛れもない「ドラムをゆっくり叩く」という詩が含まれています。

ニューメキシコの風刺作家ジム・テアのパロディ「サンタフェ・カウボーイ」は、「グッチの帽子とイヴ・サンローランの拍車を身につけるタイプのカウボーイについて書かれている。」^[8]

「Streets of Laredo」の一部は、1959年10月3日に初放送されたテレビ番組「Wanted Dead or Alive」のシーズン2、エピソード5「Estralita」でカウボーイのグループによって歌われました。^[9]

ピート・シーガーの「シャーマン・ウーのバラード」の歌詞は「ラレドの街」を模したもので、同じ曲調になっている。この歌はアメリカの公民権運動を予感させるもので、シャーマン・ウーが中国系であることを理由にノースウェスタン大学のサイ・ユプシロン・フラタニティに受け入れられなかったことを物語っている。この歌は意図的に「ラレドの街」を彷彿とさせており、次のように始まる。^[10]

ノースウェスタン大学の通りを歩いていると、
意気消沈して暗い顔をした若い新入生が目に入った。
そこで「なぜ意気消沈しているのですか？」と尋ねると、
彼は「私は中国人なので、Psi U には入れません」と答えた。

1934 年のサンフランシスコ港湾労働者のストライキ中に起きたストライキ参加者と警察の致命的な衝突に触発された労働歌「血の木曜日のバラード」の歌詞も、「ラレドの街路」のパターンと曲調に従っています。

「カウボーイの嘆き/ラレドの街路」自体については、オースティン・E・ファイフとアルタ・S・ファイフは『カウボーイの歌』（1966年）の中でこう述べている。

テキストは数百あり、変種も非常に多いため、学者がそれらすべてを集めて分析することは不可能です。

印刷された歌詞の一部、例えばロマックスの 1910 年版は、例えば酔っぱらいや売春に関する微妙な言及を削除するなど、改変されている点に注意する必要がある。ジョニー・キャッシュの 1965 年の録音では、伝統的な「ロージーズ」の代わりに「dram-house」、つまり売春宿の代わりに酒場が使われている (ただし、バール・アイヴスの 1949 年の録音では、より論理的な「まずロージーズまで行って、それからトランプハウスへ...」が保持されている)。この改変により、次のフレーズ「...それからトランプハウスへ」が意味不明になり、飲酒とギャンブルが別の店で行われているかのようである。ファイフの資料の 1 つは、「多少誇張して、元々は 70 節あり、そのうち 69 節は口笛で吹かなければならなかったと述べている」と述べている。^[11]

「カウボーイの嘆き」の中程度の改変版:

かつて鞍の上にいた私は幸せだった
かつて鞍の上にいた私は陽気だった
しかし最初は酒に溺れ、次にギャンブルに走り
六連発の銃弾が私の命を奪った。
軽やかに太鼓を打ち、陽気に横笛を吹いて
私を連れていくうちに、死の行進曲を歌って 私を
墓地に連れて行き、土を敷いてくれ 私
は若いカウボーイで、自分が間違ったことをしたとわかっている。

私の呪いを解いてくれ、
愛する友人や家から私を追い出した美しい人に解いてくれ 彼女は
私を愛していると言ったが、それはただ私を騙すため
だった 彼女がどこをさまよおうとも、私の呪いは彼女に解けない。
軽やかに太鼓を打ち、陽気に横笛を吹いて
私を連れていくうちに、死の行進曲を歌って 私
を墓地に連れて行き、土を敷いてくれ
私は若いカウボーイで、自分が間違ったことをしたとわかっている。

ああ、彼女は美しかった、ああ、彼女は愛らしかった
村一番の美女だった
だが彼女の心は山の雪のように冷たかった
黄金の輝きのために彼女は私を手放した。
軽やかに太鼓をたたき、楽しく横笛を吹いて 私
を連れていくうちに欠乏行進曲を歌って 私
を墓地に連れて行き、土を敷いてくれ 俺は
若いカウボーイで、自分が間違ったことをしたとわかっている。

俺は古いテキサスのガルベストンに たどり着いた 酒とギャンブルに明け暮れて 諦めようとした が グリースラーに出会って 奴が俺の人生を終わらせた 家も親戚ももう二度と見ることはないだろう。 軽やかに太鼓をたたき、楽しく横笛を吹いて 私を連れていくうちに欠乏行進曲を歌って 私を 墓地に連れて行き、土を敷いてくれ 俺 は若いカウボーイで、自分が間違ったことをしたとわかっている。 父を呼んでくれ。ああ、母を呼んで 外科医を呼んで傷を診てもらいなさい でも無駄なんじゃないかと思う 自分は死につつあるのを感じる 僕は若きカウボーイで、花盛りに倒れた。 軽やかに太鼓を打ち、楽しく横笛を吹いて 僕 を背負って歩きながら、欠乏行進曲を歌ってくれ 僕 を墓地に連れて行き、土を敷いてくれ 僕 は若きカウボーイで、自分が間違ったことをしたとわかっている。 さようなら友よ、親類よ 僕 の地上でのキャリアは大きな代償を支払ってきた カウボーイは口をきかなくなった、彼らは彼が死につつあることを知っていた 地上での彼の試練は永遠に終わった。 軽やかに太鼓を打ち、楽しく横笛を吹いて 僕を背負って歩きながら、欠乏行進曲を歌ってくれ 僕を墓地に連れて行き、土を敷いてくれ 僕は若きカウボーイで、自分が間違ったことをしたとわかっている。


























– 「カウボーイの嘆き」の 1908 年版である「カウボーイの歌」より(誤植はそのまま)

『ボバ・フェットの書』の第3話「モス・エスパの街」ではこの歌に敬意が表されている。^{[検証失敗] [12]}シリーズの公開以来、スター・ウォーズのファンは新しい歌詞を加えたこのバラードの非公式バージョンを考案してきた。^{[13] [検証失敗]}

モス・エスパの街路:

モス・エスパの街を飛び出したとき
ある夜、モス・エスパを飛び出したとき緑の鎧を着た意地悪な男を
見かけました。 レーザーを手に、今にも戦いの構えをみせました ヘルメットを見れば、あなたがマンダロリアンだとわかりますジェットパック を見れば、私もマンダロリアンだ とわかります 鎧を見れば、私たちが二人ともマンダロリアンだとわかります ベスカー鉄を手に入れて、あなたもマンダロリアンになろうかつてサルラック にいたころは、私はゆっくりと消化していた かつてサルラックにいたころは、私は溶けていっていた でも今は新しい鎧を着て、勇敢で颯爽としていますそして、ハン・ソロ 船長が報いを受けるでしょう デンガーと私がコレリアンを撃ち殺す とき、 彼らは静かに太鼓を叩き、ゆっくりと笛を吹くでしょ う マンダロリアンに逆らった者は誰も長くは生きられないからあの海賊を 捕まえて、この町から出て行こう

ビリー・ブラッグは、ウディ・ガスリーの「歓迎されない客」 の彼のバージョンの音楽的インスピレーションとしてこのバラードを挙げている^{[14] 。}

1976年にエリック・ボーグルによって書かれた「No Man's Land」（「Green Fields of France」としても知られる）は、同様のメロディーを使用しており、「彼らはゆっくりと太鼓を叩いたのか、彼らは低く横笛を吹いたのか」というリフレインが含まれている。

ダン・エメリー・ミステリー・バンドの曲「Streets of the East Village」にも、この曲の影響がはっきりと表れています。

J.C. キャロルが歌う「Streets of Whitechapel」は、このバラードの最新版です。

作曲家サミュエル・バーバーは、「ラレドの街路」の変奏曲を、交響曲第20番「エクスカーション」の「アレグレット」楽章の主要テーマとして編曲した。

この曲は、ジョニー・レインとトミー・コナーが作詞し、ヴェラ・リンが1952年に録音した曲「ホーミング・ワルツ」で使用された。

1960 年にウェイン・P・ウォーカーによって「Only The Heartaches」というタイトルで異なる歌詞とコーラスが追加され、ジェス・エドウィンズとテリー・ケネディによって歌詞が追加された。ヒューストン・ウェルズ・アンド・ザ・マークスマンによっていくつかの国でマイナーヒットとなり、他の多くのアーティストによって録音された。コーラスは「山には金がある、谷には金がある...」で始まる。

ハンサム・ファミリーの曲「ブラックウォータータウン」は、この曲の最新版で、語り手の没落は出版業界で働く若い女性との情事の結果であるとしている。この曲は、ショーン・ウィレンツとグレイル・マーカスが編集した『The Rose & the Briar: Death, Love and Liberty in the American Ballad』の2004年のコンピレーションCD『The Rose And The Briar 』でリリースされた。

2010 年のビデオ ゲームFallout: New Vegasには、 JE Sawyerが歌う「The Streets of New Reno 」という曲が含まれています。この曲は「The Streets of Laredo」をFallout の世界にアレンジしたもので、ニュー リノはシリーズ内で象徴的な場所です。

「The Streets of Laredo」という曲は、ジョニー・キャッシュのアルバム『Sings the Ballads of the True West』と『American IV』に収録されています。キャッシュは、最初のクリスマス アルバム(1963 年)に歌詞の異なる 2 つのバージョンを録音し、1967 年のアルバム『 From Sea to Shining Sea』に「The Walls of a Prison」として再び録音しました。

同じテーマの女性版である「When I Was a Young Girl」は、1950年代後半から1960年代前半にかけてフォーク音楽界で人気を博し、バーバラ・デインとオデッタによって録音された後、ニーナ・シモン、レスリー・ファイスト、マーロン・ウィリアムズによって復活した。

1995年、ジュディ・コリンズはアルバム『シェイムレス』に収録されている、亡き息子クラークについて歌った「バード・オブ・マイ・ハート」に「ストリーツ・オブ・ラレド」の曲を使用しました。

「ストリート・オブ・ラレド」の曲と歌詞は、マーク・ハリスの同名小説を原作としたスポーツドラマである1973年の映画『バン・ザ・ドラム・スローリー』で使用された。この映画はジョン・D・ハンコックが監督し、マイケル・モリアーティとロバート・デ・ニーロが主演した。性格俳優のヴィンセント・ガーデニアは、この映画での演技によりアカデミー助演男優賞にノミネートされた。

「ストリート・オブ・ラレド」は、コーエン兄弟の『バスターのバラッド』 （2018年）の冒頭のテーマ曲として使われており、最後の部分ではブレンダン・グリーソンが「The Unfortunate Rake」を歌っている。

「Streets of Laredo」の曲は、スザンヌ・コリンズの小説『 The Ballad of Songbirds and Snakes』（2020年）を原作とした2023年の映画『ハンガー・ゲーム2 歌鳥と蛇のバラッド』で「The Ballad of Lucy Gray Baird」の曲として使用されている。

この曲は以下の映画にも登場します。

• ラウル・ウォルシュ監督の『Pursued 』（1947年）は、オネスト・ホイールでピアノ演奏され、後にロバート・ミッチャムによって歌われました。
• 3 ゴッドファーザーズ(1948) 監督:ジョン・フォード、歌:ハリー・ケリー・ジュニア
• 『The Plunderers』（1948年） - 主人公たちが路上で会話を交わす中、この歌はサロンのピアノから演奏された。
• バン・ザ・ドラム・スローリー（1973年） - この歌のいくつかの詩は、トム・ライゴン演じるキャッチャーのパイニー・ウッズがロッカールームで歌っています。
• ナイト・オン・アース（1991年） - この歌の歌詞はロベルト・ベニーニ演じる登場人物によって歌われている。
• ブロークバック・マウンテン(2005)
• アパルーサ(2008) - ケイト・ジュエルが歌う
• ボーダーランズ(2013) - この曲の歌詞は、このイギリスのファウンドフッテージホラー映画にも登場します。
• バスターのバラッド（2018年） - 伝統的なアイルランドのバラード「不幸な放蕩者」のいくつかの詩が、ブレンダン・グリーソン演じるアイルランド人によって歌われます。
• ロケットマン(2019) - エルトン・ジョンとバーニー・トーピンがカフェで一緒に歌を歌います。これが彼らの友情と作曲パートナーシップの始まりとなる役割を果たしています。
• アステロイド・シティ（2023年） - この曲は映画の中で2回聞くことができます。1回目はバート・アイヴスの「The Cowboy's Lament」、2回目はビング・クロスビーの「The Streets of Laredo」です。

テレビでは：

• マーベリック-エピソード「ベルキャッスル・ブランド」（1958年）でブレット・マーベリック（ジェームズ・ガーナー）というキャラクターが歌う
• ローハイドシーズン5のエピソード「ペイルライダー」で双子の兄弟がそれぞれ歌う（1964年）
• ガンスモーク-エピソード「Song for Dying」（1965年）でマーティン・ケラム（セオドア・バイケル）が歌う
• 殺人事件を書いた女(1988-1989) - この歌の 2 つの詩は、「スノーホワイト、ブラッドレッド」のエピソードで通夜中に登場人物によって歌われます。(1988)
• デッドウッド- あるエピソードでアル・スウェアレンジェン(イアン・マクシェーン)というキャラクターが歌った。
• オーストラリアの法医学犯罪ドラマ『Harrow』の「Per Stirpes」（シーズン3、エピソード4、2021年2月28日）では、ブライアン・ニコルズ（ダミアン・ガーヴェイ）、ライル・フェアリー（ダレン・ギルシェナン）、ダニエル・ハロウ（イオアン・グリフィズ）の3人のレギュラーキャラクターが歌の一部を歌うが、歌の中のカウボーイのように、自分は撃ち殺された幽霊だと主張する男に邪魔される。

• ウォーカー、ロブ、セント・ジェームズ病院ブルースとの関連（歴史的調査）。
• cowboypoetry.com 2007-04-06 にWayback Machineでアーカイブされました
• 不幸な少年のリトグラフ。2022-02-08 にWayback Machineでアーカイブされました
• マルセロ・ピサロ、「Escuchen mi triste historia/私の悲しい話を聞いてください」、1975 年のメインストリート、2016 年 3 月。