スペインの女性

「スパニッシュ・レディーズ」（ラウド687）は、イギリスの伝統的な海軍歌で、スペインからダウンズへの航海をイギリス海軍の階級の観点から描写している。^[1]その他の著名な変種には、「ヤンキー・ホエラーマン」と呼ばれるアメリカの変種、「ブリスベン・レディーズ」と呼ばれるオーストラリアの変種、および「ライアンズ・アンド・ザ・ピットマンズ」と呼ばれるニューファンドランドの変種がある。

「スペインの淑女たち」という題名の舷側バラードは、1624年12月14日にイギリスの文具会社に登録された。 ^[要出典] ロイ・パーマーは、彼が見た中で最も古いテキストは、1796年のHMSネリー号の航海日誌からのものだと書いている。^[2] ネリー号の航海日誌での言及のタイミングから、この歌は第一次対仏大同盟戦争（1793年 - 1796年）中に作られたことが示唆される。当時、イギリス海軍はスペインに革命フランスへの抵抗を支援するために物資を運んでいた。この歌が人気を博したのは、おそらく後の半島戦争中にイギリス兵がイベリア半島中を輸送され、フランス占領軍と戦う反乱軍を支援した時だろう。^[要出典]大陸軍に対する勝利の後、これらの兵士はイギリスに送還されたが、スペイン人の妻、愛人、子供を連れてくることを禁じられた。^[3]

この歌は、船員のシャンティが正式に登場する以前からある。シャンティは、海軍の船員の労働歌ではなく、商船員の労働歌だった。しかし、1840年の小説『プア・ジャック』の中で、フレデリック・マリアット船長は、「スペインの女たち」という歌は、かつては非常に人気があったものの、「今ではほとんど忘れ去られ」ており、「忘却から救う」ために、この歌を丸ごと収録したと述べている。^[4] 19世紀半ばにシャンティが登場すると、この歌は再び人気を取り戻し、^[5]現在では、このジャンルの中で「借用歌」として収録されることもあるほどである。^[6]

「スパニッシュ・レディーズ」は、スペインから北へイギリス海峡に沿って航海するイギリス海軍の水兵たちの物語である。南のウェサン島と北のシリー諸島は距離が遠いため、乗組員は目視で緯度を測ることができない。代わりに、彼らは測深した深さと砂底で現在地を突き止める。アーサー・ランサムは、小説「ピーター・ダック」の中で、イギリス海岸の岬が連続しているのは、船がフランス海岸から海峡を遡って進んでいることを示し、そのたびに新たな目印を確認していると述べている。^[7]しかし、ある詩（以下に引用）では、彼らは南西の風を受けて、北東の風に逆らうのではなく、海峡を遡るためにメインセイルを横に 張ったと述べている。

これは1840年の小説『Poor Jack』に収録されているテキストです。^[4]これは数あるテキストのうちの1つです。注目すべきバリエーションは各行の後の括弧内に表示されます。

出典^[8]

さようなら、スペインの淑女のみなさん。 (alt: "...スペインの淑女のみなさん" alt: "...美しいスペインの淑女のみなさん")
さようなら、スペインの淑女のみなさん。 (alt: "...スペインの淑女のみなさん" alt: "...スペインの淑女のみなさん")
     というのは、我々は命令を受けているからである。 (alt: "...命令を受けている")
     古き良きイングランドへ航海するためである。 (alt: "イングランドへ戻るため")
しかし、近いうちにまたお会いできることを望んでいる。 (alt: "そして、二度とあなたたち美しい淑女に会うことはないかもしれない。" alt: "そして、二度とあなたたち美しい淑女に会うことはないかもしれない"))

(コーラス:)
我々は真の英国の船乗りのように怒鳴り声を上げ、怒鳴り声を上げよう。
我々は潮の海を渡って怒鳴り声を上げ、怒鳴り声を上げよう。 (alt: 「我々は範囲を広げ、潮の海をさまようだろう」)
     我々が      古いイングランドの海峡で測深に成功するまで、ウェサン島 からシリー島までは35リーグ(alt: 「34」または「45」。^[10] ) それから、南西の風に船を停泊させる、我が息子たちよ。 (alt: 「我々は南西の風に船を停泊させる、息子たちよ」) それから、測深を明確にするために船を停泊させる、 (alt: 「...深い測深を行う」、「...測深を明確にする」)      それから、メイントップセイルを張る (alt: 「それは白い砂底で45 (または55)ファゾムだった」)      そして、すぐに航海を始めた、息子たちよ。 (alt: 「そこで、メインヤードを直角にした」) そして、古いイングランドの海峡をまっすぐに進路を定めた。 (alt: 「そして水路を進んだ。」または「...舵を取った」) 最初にたどり着いた陸地はデッドマンと呼ばれ、(alt: 「最初に見た陸地はドッドマンと呼ばれていた」) 次のラムヘッドはプリマス、スタート、ポートランド、ワイト沖。(alt: 「次のラムヘッドはプリマス、スタート、ポートランド、ワイト沖。」)ビーチー      のそばを航行し、(alt: 「ビーチー /フェアライトとドーバーのそばを航行した」)フェアリーとダンジネス      のそばを航行し、それからサウスフォアランド灯台 に向かった。(alt: 「...にたどり着くまで」または「そして...に向かった」) さて、グランドフリートに錨を下ろす合図が出された。(alt:「そして合図が鳴った…」その夜、ダウンズ で全員が集合した。（代替：「…その夜、横たわっていた」）      そしてストッパーのそばに立って

















、（代替：シャンク ペインターを放して/猫ストッパーを放して）シャンク ペインターを
     片付けて、 すべてのクリュー ガーネットを引っ張り、タックとシートを突き出してください。（代替：クリュー ガーネットを引っ張り、タックとシートを飛ばしてください） 今、すべての人が満杯のバンパーを脱いでください。（代替：すべての男性が満杯のバンパーから飲みましょう） すべての男性が満杯のボウルを脱いでください。（代替：すべての男性が満杯のグラスから飲みましょう）      私たちは陽気になります（代替：私たちは飲んで陽気になります）      そして憂鬱を溺れさせ、 すべての陽気で誠実な魂に健康を。（代替：すべての誠実な女性の健康に乾杯。）

この歌の伝統的な英語の演奏は、大英図書館のサウンドアーカイブで聞くことができます。

• ノーフォークの大工、ウォルター・パードンは船乗りからそれを学んだ男からそれを学んだ^[11]
• グロスターシャーのロン・フレッチャーは、第二次世界大戦中にニューファンドランド・ラブラドール州のセントジョンズで二人の老婦人が歌うのを初めて聞いた^[12]
• ヨークシャー州ハルのハロルド・サイクス^[13]
• ケント州スマーデンのエドワード・タイス^[14]

民謡収集家のエディス・フォーク、ローラ・ボールトン、ヘレン・クレイトンは、カナダ、特にノバスコシア州の伝統的な歌手によるバージョンを録音した。^[15]

ヘレン・ハートネス・フランダースは、米国バーモント州カナン出身のウィリアム・J・トンプソンという男性が歌う「ゲイ・スパニッシュ・レディーズ」を録音しており、ヘレン・ハートネス・フランダース・コレクションのおかげでオンラインで聞くことができる。^[16]

この歌は、いくつかの異なる短調と長調で発見されている。^[17] セシル・シャープは、短調バージョンを「オリジナル」とみなした。^[18]この歌は多くの異なる地域にローカライズされており、通常はコーラスの最初の行の「英国の船員」というフレーズが別の地元のアイデンティティに置き換えられている。「ヤンキー・ホエラーマン」はメジャーモードで、海軍船員の代わりに捕鯨船員について述べている、著名なアメリカの変種である。「ブリスベン・レディーズ」は、船員の代わりに牛飼いについて述べているオーストラリアの変種である。「ライアンズ・アンド・ザ・ピットマンズ」と呼ばれる大幅に変更されたバージョンは、「ウィール・ラント・アンド・ウィール・ロアー」として広く知られ、カナダのニューファンドランド島の伝統的な歌である。

• ノバスコシア州を拠点とする有名なカナダの船、ブルーノーズのために特別に作成されたバージョンです。
• グレート・ビッグ・シーは、 1995年のアルバム『Up』でニューファンドランドの変種「Rant and Roar」を録音しました。
• デヴィッド・コフィンは、 2000年のアルバム『デヴィッド・コフィン・アンド・ザ・ナンタケット・スレイライド』で「ヤンキー・ホエラーメン」を録音した。
• HP・ラヴクラフト歴史協会は、 2016年のアルバム『The Curious Sea Shanties of Innsmouth Massachusetts』に、書き直したバージョンの「Undying Ladies」を収録した。
• 「スパニッシュ・レディース」はアメリカの5人組バンド、バウンディング・メインによって録音され、2016年のアルバム『フィッシュ・アウト・オブ・ウォーター』でリリースされた。^[19]
• ザ・ロンゲスト・ジョンズは、アルバム「Between Wind and Water」（2018年）でこの曲のバージョンを録音しました。
• The Merchant Menのアルバム「A'Right My Lubbers! (2020)」より。

この歌は、ヘンリー・J・ウッド卿が1905年に作曲した『イギリス海の歌による幻想曲』の一部です。

上で述べたように、この歌は1840年の小説『プア・ジャック』に全文引用されている。^[4]ハーマン・メルヴィルの『白鯨』の第40章、パトリック・オブライアンのナポレオン戦争を舞台にしたオーブリー＝マチュリンシリーズの小説第2巻『ポスト・キャプテン』の第7章、第9巻『反逆の港』に部分的に登場する。また、アーサー・ランサムの『ツバメとアマゾン』やミッシー・リーとウィルバー・スミスの作品『モンスーン』と『ブルー・ホライズン』にも登場する。

この歌の「ヤンキー・ホエラーズ」バージョンは、1975年の映画『ジョーズ』で、サメハンターのクイント（ロバート・ショウが演じる）が歌ったことで有名である。^{[20] [21]}この歌は、オブライエンの小説を原作とした2003年の映画『マスター・アンド・コマンダー 海の底から』でも歌われた。

映画「ジョーズ」でこの曲を歌った俳優ロバート・ショウ^{[22] [23]}も、1956年のテレビ番組「バッカニアーズ」のエピソードでこの曲を歌った。^[24]この曲は、テレビシリーズ「ホミサイド」にも登場している。 ^{[ 25 ]} 「ホーンブロワー」、「ジミー・ニュートロン」、「メンタリスト^」、^「ゴシップガール」^、「モンスーノ」、^「ターン」。^[31]

「スペインの花嫁」と呼ばれるバリエーションは、テレビシリーズ「シャープ」のためにジョン・タムズによって書かれ、録音されましたが、歌詞は半島戦争の終わりに帰国したイギリス兵を反映して変更されました。^[32]

ビデオゲーム『アサシン クリード IV ブラック フラッグ』と『アサシン クリード ローグ』では、プレイヤーの船の船員が戦闘時以外で島々の間を航行する際に歌い始めることができる収集可能な船歌の1つとして「スパニッシュ・レディーズ」が登場する。^[33]

『メンタリスト』のエピソード「Ladies in Red」では、パトリック・ジェーンが被害者のパニックルームを開ける正しいコードを見つけようとしながら、独りでこの曲を歌っています。

マイケル・マコーマックとギタリストのグレッグ・パーカーは、この曲を『ジョーズ』のドキュメンタリー『ザ・サメはまだ働いている:ジョーズの影響と遺産』のエンドタイトル用に録音した。

オーストラリアのシンガーソングライター、サラ・ブラスコが、テレビドラマ「Turn: Washington's Spies」で取り上げられたこの曲のカバーをプロデュースした。

• 「スペイン女性ギタータブ譜とピアノ音楽のダウンロード」、音楽教師のための音楽
• コンテンプレーターのヤンキー捕鯨者
• Contemplator の Rant and Roar (カナダ)
• ニューベッドフォードを使用したヤンキーバージョン
• 「イギリス海峡航海中に言及されたイギリスのランドマークをすべて示すユーザー作成の地図