アーマーの吟遊詩人

「アーマーの吟遊詩人」はアイルランドのバラードである。パトリック・ドネリーの作とされることが多い。彼は1697年にドロモアの司教に任命されたが、これは1697年追放法が施行された年と同じ年で、この法律はアイルランドからすべてのローマカトリックの聖職者を追放することを意図していた。ドネリーは旅回りのハープ奏者フェリム・ブレイディの偽名と変装をとったと考えられている。^{[1]パトリック・ドネリーは}ティロンのデザートクリートで生まれ、そこの墓地の石板はほとんどすり減っており、ミトラと王笏、そして「フェリム・ブレイディ」という名前と思われるものが刻まれている。^[2]この歌のアイルランド語版は失われたようである。

この英語の歌は、多くの英雄的で反逆的な無法者のバラードと同様、19世紀半ばにダブリンでブロードサイドバラードとして印刷されたときにさかのぼります。^[3] 同じメロディーがPríosún Chluain Meala - (The Jail of Clonmel)、The Sailor Cut Down in his Prime、The Streets of Laredoの曲でも使用されています。ヴィンス・ギルは、1998年に、アイルランド移民やアイルランドとアメリカのフォークミュージックやカントリーミュージックのつながりについての曲を集めたアルバムLong Journey Homeで、この歌の3節と The Streets of Laredo の3節を組み合わせたバージョンを録音しました。このアルバムは、アイルランドやイギリス系アイルランド人のさまざまなアーティストをフィーチャーした、アイルランド移民やアイルランドとアメリカのフォークミュージックやカントリーミュージックのつながりに関する曲を集めたコンピレーションです。

ああ、貧しいアイルランドのハープ奏者の歌に耳を傾け、
彼の年老いたしなびた手の弦を蔑むのではなく、
あの指を思い出してください。あの指はかつてはもっと鋭く動き、
愛する祖国の調べを響かせたことでしょう。

私が若い頃、ジェイミー王は栄え、私は麦わら
で巻いたブローグブーツを履いて戦争を追った。 ウェックスフォードからダリッシュまで、美しいコリアンガールたちは皆、私を勇敢なフェリム・ブレイディ、アーマー の吟遊詩人と呼んだ。愛する島の愛された紋章であるシャムロックが、その美しさゆえにサクソンのライオンの爪 によって押しつぶされる ずっと前、私は周りに集まったコリアンガールたちから 、勇敢なフェリム・ブレイディ、アーマーの吟遊詩人 と呼ばわった。 私は少年時代を思い返すのが大好き で、あれから83年が過ぎた。少年 時代は今でも甘美な思いを巡らせてくれる。すべての最初の喜びがそうであるように。 自由な心を持った少年は老人よりも優れているからだ。フェアや通夜 では、私はシレラグをくるくる回したり、藁で縛ったブローグシューズ でジグを踊ったりした。 村や谷のすべてのかわいい女の子は、 勇敢なアーマーの詩人、フェリム・ブレイディを愛していました。 今では私はこの広い世界を放浪しましたが、 アイルランドはまだ私の故郷であり、両親です。 それなら、私の胸を覆う芝が、 自由な者たちが踏みしめる地面から切り取られますように。 そして、死が冷たい腕で私を抱きしめるとき、ああ！甘い「エリン・ゴ・ブラ」 で私を眠りに誘い、 私の初恋の人、キャサリンのそばで、私をそこに置き、 アーマーの詩人、フェリム・ブレイディを忘れてください。

• ジョナサン・ラムゼイ・ミュージック・プロダクション