ラデツキー行進曲（小説）

ラデツキー行進曲

著者	ジョセフ・ロス
原題	ラデツキーマルシュ
言語	ドイツ語
ジャンル	小説
発行日	1932
出版地	オーストリア
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
番号	978-1-58567-326-1 （ヨアヒム・ノイグロシェルによる英訳）
OCLC	124041549
に続く	皇帝の墓

『ラデツキー行進曲』（ドイツ語： Radetzkymarsch）は、1932年にヨーゼフ・ロートが書いた家族の物語で、トロッタ家の物語を通してオーストリア＝ハンガリー帝国の衰退と没落を描いたものである。 『ラデツキー行進曲』は、歴史上の人物（この場合はオーストリア皇帝フランツ・ヨーゼフ1世（1830年 - 1916年））が繰り返し登場する物語の初期の事例である。ロートは、トロッタ家の物語をアンシュルスの時代まで続け、著書『皇帝の墓』（ 19381995年にヨアヒム・ノイグロシェル、2003年にミヒャエル・ホフマンによって英訳されている。

『ラデツキー行進曲』は、オーストリア＝ハンガリー帝国の職業軍人とスロベニア出身のキャリア官僚であるトロッタ家の三世代の物語を、帝国時代の絶頂期から第一次世界大戦中およびその後の世界の最悪期と崩壊まで描いている。1859年、オーストリア帝国（1804年 - 1867年）は、フランスとイタリアの交戦国、フランス皇帝ナポレオン3世とピエモンテ＝サルデーニャ王国との第二次イタリア独立戦争（1859年4月29日 - 7月11日）を戦っていた。^[1]

北イタリアのソルフェリーノの戦い（1859年6月24日）で、善意ではあるものの失策の多い皇帝フランツ・ヨーゼフ1世が危うく殺されそうになった。狙撃兵を阻止するため、トロッタ歩兵中尉が皇帝を馬から引きずり降ろした。皇帝はトロッタ中尉にマリア・テレジア勲章を授与し、貴族に列せた。貴族への昇格は最終的にトロッタ家の没落につながり、オーストリア＝ハンガリー帝国（1867年～1918年）の崩壊と重なる。

トロッタ中尉は社会的地位が上がり、現在はトロッタ・フォン・シポリエ男爵となり、父親を含む家族から優れた人物とみなされる。彼は社会的に優位な人物という態度をとらないが、新男爵の以前の生活を知る者全員が彼を変わった人物、貴族として認識する。社会の認識と期待により、彼は気質的に居心地が悪いと感じている貴族階級にしぶしぶ溶け込むことになる。

父親として、初代トロッタ男爵は、国立学校制度が息子の世代に教えている歴史修正主義にうんざりしている。学校の歴史教科書には、トロッタ男爵が戦場で皇帝を救出したという伝説が事実として記載されている。トロッタ男爵は、歩兵 中尉トロッタが騎兵将校だったという誤った記述に特に腹を立てている。

男爵は皇帝に教科書の訂正を訴える。しかし皇帝は、そのような真実はオーストリア＝ハンガリー帝国の愛国心に役立たない、平凡でつまらない歴史を生み出すだろうと考えた。そのため、歴史教科書がトロッタ中尉の戦場での英雄的行為を伝説として記述するか事実として記述するかにかかわらず、皇帝はオーストリア＝ハンガリー帝国の公式の歴史からその話を削除するよう命じる。その後のトロッタ家の世代は、トロッタ中尉が皇帝の命を救ったという 伝説に対する上の世代の尊敬を誤解し、自分たちを正当な貴族だとみなす。

幻滅したトロッタ男爵は、息子の軍人志望に反対し、オーストリア帝国で2番目に尊敬される職業である政府職員になる準備をするよう主張した。慣習により、息子は従うことが期待されていた。息子は最終的にモラヴィアの町の地区行政官になった。父親として、2代目トロッタ男爵は（戦争の英雄である父がなぜ自分の軍人志望を阻止したのかまだ知らなかったが）、自分の息子を騎兵将校にするため送り込んだ。こうして祖父の伝説が孫の人生を決定づけることになる。3代目トロッタ男爵の騎兵将校としての経歴は、オーストリア＝ハンガリー帝国中の配属と、平時の軍人階級に特徴的な勤務時間外の酒、女、歌、賭博、決闘といった放蕩な生活から成っている。致命的な決闘の後、若きトロッタは社会的にエリートであるウーラン連隊から、それほど名声のない猟兵連隊に異動した。その後、トロッタ男爵の歩兵部隊は駐屯地の町で産業ストライキを鎮圧します。職業上の残虐行為の余波に気づいたトロッタ中尉は帝国に幻滅し始めます。彼は第一次世界大戦の開戦間もない頃、ロシア軍との小規模な小競り合いで勇敢にも無意味に戦死します。地区長官であった彼の孤独で悲嘆に暮れる父は、フランツ・ヨーゼフの 2 年後に亡くなります。葬儀に参列した 2 人の会葬者は、トロッタ 2 世も老皇帝も、滅びゆく帝国を生き延びることはできなかっただろうと結論付けます。

ラデツキー行進曲はヨーゼフ・ロートの最もよく知られた作品である。1932年にドイツ語で最初に出版され、1933年に英語に翻訳された後、批評家から絶賛された。 ^[2] 2003年、ドイツの文芸評論家マルセル・ライヒ＝ラニツキは、この作品を最も重要なドイツ語文学小説の1つである「デア・カノン」 （「カノン」）に含めた。これは、善意の行動が一族と帝国の衰退と崩壊につながったという皮肉とユーモアを描いた小説である。オーストリア＝ハンガリー帝国の皇帝フランツ・ヨーゼフ1世は、国民にこれほど恩恵を与えたことが意図せず悪影響を及ぼしたことに気づかず、 1859年のソルフェリーノの戦いの後もトロッタ中尉のように多大な恩恵を与え続けている。

この小説の題名は、オーストリア陸軍元帥ヨーゼフ・ラデツキー・フォン・ラデッツ（1766年 - 1858年）を讃えて作曲されたヨハン・シュトラウス1世（1804年 - 1849年）の『ラデツキー行進曲』作品228（ 1848年）に由来している。この曲は、トロッタ家の歴史の重要な節目で聞かれる象徴的な楽曲である。

ペルーの作家（後に2010年にノーベル文学賞受賞者）マリオ・バルガス・リョサは、自身の最新政治小説『山羊の饗宴』が英語で出版されるのを記念して、2001年11月にアメリカのテレビ番組「チャーリー・ローズ」のインタビューを受け、『ラデツキー行進曲』を史上最高の政治小説に挙げた。 ^[3]

時が経ち、複数世代にわたる家族の物語『ラデツキー行進曲』は、作者に「20世紀最高のドイツ語作家の一人」という称賛と認知をもたらした。^{[4] [5] [6]}

小説『ラデツキー行進』の初版ドイツ語版は、1932年にベルリンのキーペンホイヤー社から出版されました。2010年に、ヴェルナー・ベルマンによるエピローグと解説をつけて再版されました（シュトゥットガルト：Reclam、2010年、540ページ）。

ラデツキー行進曲はさまざまな言語に翻訳されている。1933年にジェフリー・ダンロップが英語に翻訳した。同年、ソフィ・トプソーがデンマーク語に、ヒューゴ・フルテンベルグがスウェーデン語に翻訳した。1934年のフランス語版はブランシュ・ギドンが翻訳した。1939年にロシア語版、1950年にスペイン語版、1961年にチェコ語版、1966年にルーマニア語版、1977年にポーランド語版、1980年にヘブライ語版、1984年にポルトガル語版、1991年にクロアチア語版が出版された。2003年には詩人のマイケル・ホフマンが英語に翻訳したが、彼はジョセフ・ロスの他の多くの作品を翻訳している。

モハマド・ヘマティによる最初のペルシア語訳は2016年に出版されました。

1965年と1994年にテレビドラマ化されました。

• 20世紀のドイツのベスト小説