筆写略語

筆写略語、またはシグラ（単数形：シグルム）は、ラテン語、ギリシャ語、古英語、古ノルド語など、さまざまな言語で古代および中世の筆写者が使用した略語です。

現代の写本編集（実質的および機械的）では、シグラは元の写本（たとえば、異なる写本間のテキストの差異）を示すために使用される記号です。

シグラを使った省略された書き方は、記録作成に使われた材料（石、金属、羊皮紙など）の加工上の限界と、それらの材料が容易に入手できることから生まれました。そのため、宝石細工師、彫刻家、写字生は、利用できる書き込みスペースを最大限に活用しました。筆記具が豊富にあった時代には、筆写者の省略はまれでしたが、紀元後3世紀から4世紀になると、筆記具は不足し、高価になりました。

ローマ共和国時代には、シグラ（ 「記号または略語」を意味するシグルムの複数形）として知られるいくつかの略語が碑文で一般的に使用されており、ローマ帝国時代にはその数が増加した。また、この時代には速記が一般的に使用されるようになった。最も古い西洋速記システムは、ギリシャの歴史家クセノポンがソクラテスの回想録で使用したもので、notae socrataeと呼ばれていた。共和政ローマ後期には、紀元前63年にキケロの筆記者であったマルクス・トゥッリウス・ティロが、より少ない記号で情報を記録するためにティロの速記を開発したと思われる。ティロの速記には、ラテン語の小文字や方形大文字、田舎風大文字とは異なる速記/音節アルファベット表記法が含まれている。この表記法は、現代の速記システムに似ていた。アルファベットは単語全体や語根、文法修飾語を表す記号として使用され、文章全体を速記することも、特定の単語だけを速記することもできます。中世には、単語を表す記号が広く使用されていました。初期の記号は、いくつかの資料によるとわずか 140 個でしたが、カロリング朝によって 14,000 個にまで増え、他の略語と組み合わせて使用​​されました。しかし、アルファベット表記法は「曖昧な存在」であり (C. バーネット)、魔術や魔法と関連付けられることが多く、最終的には忘れ去られました。 12世紀にカンタベリー大司教トーマス・ベケットによってこの詩篇への関心が再燃し、その後15世紀にはスポンハイムのベネディクト会修道院長ヨハネス・トリテミウスによって、ベネディクト会修道院（ notae benenses ）で発見されたティロ速記で完全に書かれた詩篇とキケロの辞書の中にこの詩篇が再発見された。^[1]

ティロの音符体系を習得するために、筆写者は約4,000の記号の正式な教育を受ける必要があった。これは後に約5,000の記号に増加し、中世（西暦4世紀から15世紀）には約13,000にまで増加した。 ^[2]一部の文字の意味は不明のままである。シグラは主に宝石碑文に使用されており、場所や歴史的時代（中世スペインなど）によっては、筆写者の略語が過度に使用され、一部は解読不能となっている。

略語は一定ではなく、地域によって変化した。筆写者の略語は使用頻度が増加し、カロリング朝ルネッサンス（8世紀から10世紀）にピークに達した。最も一般的な略語はnotae communesと呼ばれ、ヨーロッパのほとんどの地域で使用されていたが、他の略語も特定の地域で使用された。法的な文書では、notae jurisと呼ばれる法的な略語が使用されるが、筆写者が特定の文書で名前や場所を重複させないようにアドホックに作り上げた気まぐれな略語も使用される。^[3]

書写者の略語は、書道的にまたは書道によらず、ラテン語または現地語（ただし、頻度は低く略語も少ない）で書かれた 碑文学、宗教的および法的写本に見られます。

碑文学では、一般的な略語は 2 つのクラスに分類されていました。

• 単語の最初の文字の省略。
• 単語の最初の連続する文字、または単語全体からいくつかの文字を省略すること。

どちらの形式の省略も中断（筆記者が単語の筆記を中断するため）と呼ばれる。別の形式の省略は短縮によるもので、主にキリスト教で神聖な言葉、すなわちNomina Sacraに使用されていた。非キリスト教のシグラ使用法では、通常、省略語を構成する文字数を制限し、中間の文字を省略しなかった。慣習の 1 つは、使い古された定型句をシグラとしてのみ表現することだった。DMはDis Manibus（「マネスに捧げる」）、IHS はΙΗΣΟΥΣの最初の 3 文字、RIPはrequiescat in pace （「安らかに眠れ」）である。これは、省略されたフレーズ自体の長い形式の書面使用がまれであったためである。トラウベによると、これらの省略は実際には筆記者の負担を軽減することを意図しているのではなく、キリスト教の最も神聖な言葉を敬虔な不明瞭さで覆い隠すことを意図している。^[4]

もう一つの慣習は、略語の最後の子音を指定された回数繰り返すことで、同じ人数のグループを表すことだった。つまり、 AVG はAugustusを表し、したがってAVGG はAugusti duoを表す。しかし、宝石職人はこの規則を印刷上の自由に解釈し、 Consulibus duobus を表すのにCOSS を使用する代わりに、CCSS形式を発明した。それでも、3 人または 4 人の人物を指す必要がある場合は、最後の子音の複雑な重複は、単純な複数形のシグラムに譲られた。このため、文字または文字セットの上にあるヴィンキュラム(オーバーバー) もそのように使用され、中世の一般的な印刷上の使用法となった。同様に、波状の曲線状の端を持つチルダ(~) は、中世後期の標準的な使用法となった。文字の上下のチルダ記号とマクロン記号の他に、修飾横棒と延長線が筆写者の略語記号として使用され、主に接頭辞と動詞、名詞、形容詞の接尾辞に使用されました。

印刷上の略語を句の略語と混同しないでください。ie ( id est「つまり」)、loc. cit. ( loco citato「すでに引用した箇所で」)、viz. ( vide licet「すなわち、すなわち、言い換えれば」 - vi + yoghのようなグリフ ꝫ、接尾辞-etのシグルム、接続詞etで形成)、およびetc. ( et cetera「などなど」)。

さらに、古代のテキストには、筆写者の略語のほかに、合字(Æ、Œ など)、長い s (ſ)、円形の r (ꝛ)などの異体字も含まれていました。uとv の文字は、それぞれの文字の筆写者の異体字として始まり、iとj のペアも同様です。ラテン語の作品を印刷する現代の出版社は、異体字とシグラを完全なラテン語の綴りに置き換えています。uとi を母音に、vとj を子音に使用する慣習は、後期の印刷技術の発展です。

古代および中世のシグラの一部は、英語やその他のヨーロッパ言語で現在でも使用されています。ラテン語のアンパサンド(&) は、英語の接続詞and 、ラテン語とフランス語のet、スペイン語のyの代わりに使用されています (ただし、スペイン語での使用は好ましくありません。yの方が小さくて書きやすいためです) ^[要出典]。ティロの記号 (⁊) は数字の 7 に似ており、接続詞et を表し、 x 高さまでしか書かれません。現在のアイルランド語では、シグラは接続詞agus (「and」) を表します。現代の印刷術で使用されるその他の筆写略語には、イタリア語のper cento (「百あたり」)に由来するパーセント記号 (%) 、イタリア語のper mille (「千あたり」)に由来するペルミル記号 (‰) があります。ポンド記号（₤、£、#はすべて、librumの℔またはlbから派生）とドル記号（$）は、スペイン語のpesoに由来している可能性があります。商用のアットマーク（@）は、もともと「〜のレート/価格で」を意味し、 Amphora ^[5]という言葉の略語です。Amphoraは貿易単位として使用されていた一種の壺です。1990年代から、電子メールアドレスの一部として、商用以外で広く使用されるようになりました。

印刷術上、 etという単語を表すアンパサンド記号は、その構成要素である書記素eとtのスペース節約型の合字である。15 世紀に活版印刷が確立されて以来、創設者たちは、より少ない記号で多くの情報を伝達するために、各レコード タイプ (フォント) のセットごとにこのような合字を多数作成してきた。さらに、ルネッサンス時代(14 世紀から 17 世紀) に、古代ギリシア語の写本によってその言語が西ヨーロッパにもたらされると、その書記の略語は、読者が慣れ親しんでいたラテン語の書記の書き方を模倣して合字に変換された。その後、16 世紀に出版文化にヨーロッパの俗語が含まれるようになると、ギリシャ・ローマの書記の略語は姿を消したが、これは反ラテン語主義の宗教改革(1517 年 - 1648 年) に起因するイデオロギー的な削除である。

クリスマスの一般的な略語Xmas は、キリストの名前 (キリストの名前の最初の文字Χριστοςに由来) をギリシャ文字のカイ(Χ)に置き換えた古い写字家の略語の名残です。

印刷術の発明後も、写本を写した略語は教会スラヴ語で引き続き使用され、印刷された書籍やイコンや碑文で現在でも使用されています。多くの一般的な長い語根や聖人を表す名詞は、右の図に示すように、特別な発音区別符号titloで省略されて書かれています。これは、ギリシャの教会文書に頻繁に登場する特定の名前に短縮形を使用するNomina sacra (「神聖な名前」) の伝統に対応しています。ただし、人称名詞のシグラは「良い」存在に限定され、「悪い」存在を指す場合は同じ単語を綴ります。たとえば、唯一の真の神という意味でのGod はБг҃ъと省略されますが、偽りの神を指すgod は綴られます。同様に、「天使」を意味する単語は一般的にагг҃лъと略されるが、「天使たち」を意味する単語は詩篇第77篇では「邪悪な天使たちによって行われた」と綴られている。^[6]

アドリアーノ・カッペリの『略語辞典』には、俗ラテン語やイタリア語のテキストに見られる中世の様々な腕字記号が列挙されている。これらは、単語を表すローマのシグラ記号やティロの音符に由来する。 ^[7]ごく稀に、略語に省略を示すマークが付いていないことがある。付いていたとしても、それは書き写しの誤りであることがほとんどだった。例えば、 egはピリオドで書かれるが、 PCなどの現代の用語は大文字で書かれることがある。

オリジナルの写本は現代のサンセリフ体やセリフ体ではなく、ローマ大文字、ラスティック体、アンシャル体、インシュラー体、カロリング体、ブラックレター体で書かれていました。詳細については、西洋カリグラフィーや初心者向けガイドを参照してください。^[8]

さらに、使用される略語はヨーロッパ各地で異なっていました。たとえば、北欧のテキストでは、ラテン アルファベットで書かれたテキストに、fé (ᚠ '牛、商品') とmaðr (ᛘ '人') という 2 つのルーン文字が使用されていました。

カッペリは、略語を 6 つの重複するカテゴリに分類しています。

• サスペンション（トロンカメント）
• 収縮による ( contrazione )
• 独立した意味を持つ ( consignificato proprio )
• 相対的な意味を持つ ( consignificato relativ )
• 上付き文字で（per lettere sovrapposte）
• 慣例により ( segni convenzionali )

保留用語とは、最初の部分のみが記述され、最後の部分がマークで置き換えられる用語であり、マークには次の 2 つの種類があります。

一般的な

省略形があったことを示しますが、その方法は示しません。マークは文字の上または横に配置されます。

最後の3つは結び目のような形をしており、教皇や王室の文書に使用されます。^[9]

特定の

切り捨てが発生したことを示します。

3 番目のケースは、ラテン語の-um、-us、-io (ラテン語拡張 D、Unicode チャート) などのさまざまな一般的な末尾を省略した合字筆記体のスタイル上の代替 (斜体ではなく垂直) であり、いくつかのフォント (ここでは Andron) に含まれています。

最も大きなクラスのサスペンションは、その文字で始まる単語の代わりになる単一の文字で構成されます。

大文字の後のベースラインのドットは、中世の法律文書で名前や人名の前などに使用されている場合、称号を表すことがあります。ただし、すべてのシグラが単語の先頭を使用するわけではありません。

複数形の単語では、シグラは二重になることが多いです。F. = frater、FF. = fratres。三重のシグラは、3 を表すことが多いです。DDD = domini tres。

横向き、または反転（逆向き）の文字は女性の称号を表すことが多いですが、反転したC (Ↄ) は一般にconまたはcontraを表します（後者は上にマクロンが付くこともあります：Ↄ̄）。

略語や数字との混同を避けるため、後者は上線をつけて書かれることが多い。しかし、文脈によっては、上線のある数字はその数字を1000倍することを示しており、ΧΡ (ギリシャ文字の chi + rho) = ChristusやIHS = Jesusのように、他のいくつかの略語にも上線が付けられている。

8 世紀または 9 世紀以降、1 文字のシグラは一般的ではなくなり、上にバーが付いた、より長くて曖昧さの少ないシグラに置き換えられました。

短縮形による略語では、1 つ以上の中間文字が省略されます。これらは、多くの場合、上記の線などの一般的な省略記号 (上記) で表されます。これらは 2 つのサブタイプに分けられます。

• 純粋: 最初（1文字以上）と最後（1文字以上）の文字のみを残し、中間の文字は残さない。短縮形が単語の最初と最後の文字のみを残す特殊なケースが発生し、2文字のシグラとなる。
• 混合（不純）：短縮された単語の中間の文字を1つ以上保持する

このような記号は、意味に影響を与えることなく（意味とは無関係に）単語の欠落部分の正体を読者に知らせます。記号の中には、それぞれの文字の代替文脈上のグリフとして解釈されるものもあります。

• 文字の上のまっすぐなまたは曲がったマクロンは、nまたはmが欠けていることを意味します。スペイン語では、チルダ付きのn ( ñ ) が[ ɲ ] の代わりに使用されているという名残が見られます。ただし、9 世紀以前の西ゴート族のテキストでは、マクロンの上に点が置かれてm を示し、点のない同じ記号はn を意味していました。点のある線は、9 世紀以降の西ゴート族のテキストでは一般的な記号になりました。
• アラビア数字の9 (ꝯ)に似たマーク、またはゴート語のテキストの鏡像のC (ↄ) に似たマークは、最も古い記号の 1 つであり、マルクス・ヴァレリウス・プロブスのテキストや、conと同じ意味を持つティロの注釈に見られます。
• もう一つの記号は、太字のコンマや前の記号の上付きバージョン (ꝰ) に似ており、中線の文字の後に置かれ、usまたはos を表し、通常は単語の末尾に置かれ、第 2 変化の主格 接辞であり、時にはisまたは単にsとなる。今日使用されているアポストロフィは、シグラ語のさまざまな記号に由来し、サクソン語の属格などの省略における現在の使用法につながった。
• 波のような、またはオミクロンのような記号は、r (rhotic 子音) またはraの欠落を表します。時には、単語の末尾の同様の波のような記号は、-a の欠落または-aで終わる音節を表します。しかし、これは偶然の一致で、記号の 1 つは小さなrのような記号に由来し、もう 1 つはaのような記号に由来します。後のテキストでは、これは分音記号(2 つの点) または破線になりました。
• アラビア数字の 2 に似た記号が文字の後の中央線上に置かれ (例: eᷣ)、turまたはur を表します。これらは通常、単語の末尾に現れます。あるいは、terまたはerを表すこともありますが、単語の末尾には現れません。(古英語などの北欧言語では、 erで終わる単語に稲妻のような記号が使われます。)
• 切り込みの入ったr の円形建築( ꝵ) は、一般的に-rum (ラテン語で一般的な複数属格の語尾) を表しますが、文字rの後の切り捨てを表すこともあります。
• 最後の記号は、ティロの音符 (⁊) またはアンパサンド (&) のいずれかであり、接続詞et (「そして」) または単語のどの部分でもetとして同じ頻度で使用されていました。単語の末尾の記号 ⁊ は接辞-que (「そして」) を示します。一部の写本では、この記号とus / os記号の間に誤りがあります。

マークの意味は、マークが表示されている文字によって異なります。

• マクロンは文字の真上にはありませんが、ディセンダーまたはアセンダーを横切ります。

  b̵, b̄ – bre-, ber-, -ub

  c̄ – (右側にリンクあり) – cum、con、cen-

  ꝯ̄ – (上) – quondam

  d̵, d̄ – de-, der, -ud (a はdを横切ります。ð = eth ではありません)

  h̵, h̄ – haec, hoc, her

  ꝉ – vel、ul-、-el

  m̄ (上) – mem-、mun-

  n̄ (上記) –非、非-

  ꝋ (デンマーク語の øではなく、水平方向に交差) – obiit (参照: Theta infelix )

  p̱ – per、par-、por-

  p̄ (上記) – prae、pre- (または、上記の-usカンマに似た記号だが小さな螺旋状のグリフをこの意味に使用することもできます。これは文字qの上でも有効です)

  p̄p̄ (上)、p̱p̱ (下) –プロプター、パパ

  q̱ – qui、イタリアではqueですが、イギリスではquam、quia

  q̄ (上) – quae

  q̄q̄ (上) またはq̱q̱ (下) – quoque

  q̱̃ (上にチルダ、下に線) – quam

  t̵ – ter-、tem-、ten-

  ウー、ヴー (上) – ven-、ver、-vit

• 点、2つの点、コンマと点（セミコロンとは異なる）、およびアラビア数字の3のような記号（ꝫ）は、一般的にベースライン上の単語の末尾に置かれました。bの後では、これらは-us を意味します（セミコロンのように、 ꝫ は-et を意味することもあります）。qの後では、セミコロンのような接続詞-que（「そして」を意味しますが、最後の単語の末尾に付きます）を形成し、 ꝫ ではq を省略できます。ロンバルド文書では、セミコロンのように、sの上にある点は-sis を意味していました。 h の中線の上にある点は– hocです。u の上にある点は– utまたはutiです。 ꝫ は-estを意味する可能性があり、a、e、u の母音の後では-m を意味し、oの後では-nem を意味していました。一部の書類では、ꝫ マークがカットされたrロタンダ (手書きの 4 のような文字) と混同されることがあります。
  • 文字の左右にあるドットは、次の意味を持ちます：e – .e. est、i – .i. id est、n – .n. enim、q – .q. quasi、s – .s. scilicet、t – .t. tune、.ꝯ. – quondam、.⁊. etiam。
• ほとんどすべての文字を横切る斜めの線（多くの場合は鉤状）は、異なる意味を表します。一般的には、 er、ar、re が抜けています。これらのバリエーションは上に配置され、 ¿ のような、チルダ（交差するアセンダ）で、 usマークに似ています。これらはさまざまな組み合わせで使用され、さまざまな用途に使用でき、追加の意味を与えます。
• 2のような符号で、a の後ろはq – qꝛ quia。15世紀以降は単独で ꝛ et (⁊に似ている)、または上に線がついた単独で ꝛ̄ etiam。語尾のuとaの後 ( uꝛ、aꝛ )はm、sの後はsꝛ、ſꝛ etまたはed。

上付き文字は、一般的に省略された文字を指しますが、母音文字の場合のように、前または後の文字rと組み合わされた、欠落した母音を指す場合もあります。一部の英語方言でのみ、別の子音の前の文字r はほとんど発音されず、先行する母音は「r 色」になります。

ただし、gの上のa、i、o はそれぞれgͣ gna、gͥ gni、gͦ gnoを意味します。英語では、gnのgは発音されませんが、他の言語では発音されます。 qの上の母音文字はqu + 母音を意味します： qͣ、qͤ、qͥ、qͦ、qͧ。

• a on r : rͣ – regula
• o on m : mͦ –モード

最も一般的な上付き文字は母音ですが、子音は上付き文字なしで文字の上に置くこともできます。最も一般的なのはcで、例: nͨです。たとえば 、nの上のカットl (nᷝ) は、nihil を意味します。

数字の場合、スコア、つまり 20 倍を表すために上付き文字 x が 2 つ使用されることがあります。たとえば、IIII ^{xx は}80 を示し、VI ^xx XI は 131 を示します。

これらの記号は、特定の意味を持つ非アルファベット文字です。通貨記号の場合のように、現代でも使用されているものがいくつかあります。Unicode では、文字のようなグリフと呼ばれています。さらに、ローマ数字自体は、たとえば、それらの数字を表す単語の略語にほかならないという見解を持つ著者もいます。現在でも使用されている記号の他の例としては、錬金術記号や星座記号がありますが、いずれにしても、これらは錬金術や占星術のテキストでのみ使用されていたため、その特別な文脈以外ではあまり見かけませんでした。

重要な例としては、esse (「ある」) を表す 2 本の積み重ねられた水平線 (= のように見える) や、est (「それは」)を表す水平線と 2 つの点 (÷ のように見える) で構成されるオベルスなどがあります。

中世の写本には、略語を表す記号のほかに、現在では珍しいがシグラではないグリフがいくつか見られる。占有スペースを減らすためにさらに多くの合字が使われており、これはブラックレターの文字で特に顕著な特徴である。 r （ロタンダ） 、長い s、アンシャルまたはインシュラーの異形（インシュラー G）などの文字の異形、クラウディアン文字がよく使われていたほか、北欧ルーン文字のソーン（þ=th）やエト（ð=dh）など、他の文字から派生した文字も使われていた。装飾写本にはミニアチュール、装飾された頭文字、またはlittera notabiliorが見られ、これが後に文字の 二分性（大文字小文字の区別）につながった。

筆写者の略語やその他の古風な字形を印刷で再現できるように、さまざまな書体が設計されてきました。その中には「レコード書体」が含まれます。これは 1770 年代にドゥームズデイ ブックの出版のために最初に開発され、19 世紀末までイギリスで中世の記録の出版に広く使用されていました。

Unicode標準 v. 5.1 (2008 年 4 月 4 日)では、152 の中世および古典のグリフが私的使用領域外の特定の場所に割り当てられました。具体的には、「結合ダイアクリティカルマーク補足」(26 文字)、「ラテン拡張追加」(10 文字)、「補助句読点」(15 文字)、「古代記号」(12 文字)、特に「ラテン拡張 D」(89 文字) の表に配置されています。^{[10]これらは、合成済み文字と、結合ダイアクリティカルマークと呼ばれる他の文字の修飾子 (} LaTeX での記述や MS Word でのオーバーストライクの使用など) の両方で構成されています。

文字は「意味的価値を持つ書き言葉の最小の構成要素」であるが、グリフは「文字がレンダリングまたは表示されるときに持つことができる形状」である。^[11]

• 頭字語 – フレーズの最初の文字で構成される略語
• クラウディウス文字 – ローマ皇帝クラウディウスが導入したラテンアルファベットの3つの新しい文字
• 頭字語の一覧
• 古典略語一覧
• 中世の略語一覧
• マクロン § その他の用法 – 発音区別符号
• モノグラム – 2つ以上の文字を重ねて作ったモチーフ
• 古文書学 – 手書き文字と写本の研究
• テキストスピーク – テキストメッセージで使用される略語リダイレクト先の簡単な説明を表示するページ
• 活字合字 – 2つ以上の文字を組み合わせたグリフリダイレクト先の簡単な説明を表示するページ
• 古文書文字（カテゴリ）

• トライス・マーティン、チャールズ (1910)。『レコード・インタープリター: 英語の歴史的原稿や記録で使用されている略語、ラテン語、名前のコレクション (第 2 版)』。ロンドン: スティーブンス・アンド・サンズ。
• ウィニアルチク、マレク (1995)。libris impressis happensia の Sigla Latina:cum siglorum graecorum 付録(ラテン語) (第 2 版)。OCLC  168613439。
• この記事には、現在パブリック ドメイン となっている出版物のテキストが組み込まれています:  Herbermann, Charles, ed. (1913). "Methods of Abbreviation". Catholic Encyclopedia . New York: Robert Appleton Company.

ウィキメディア・コモンズには、筆写略語に関連するメディアがあります。

無料辞書『ウィクショナリー』で「siglum」を調べてください。

• 中世の略語やその他の筆写慣習に関する書誌。
• 古文書学: 筆写者の略語
• siglaの使用に関するXML仕様
• 1913年版ウェブスター辞書で使用されている略語