スコット・モンクリフ賞

スコット・モンクリフ賞は、1965年に設立され、翻訳家CKスコット・モンクリフにちなんで名付けられた、フランス語から英語への翻訳に対する年間2,000ポンドの文学賞で、翻訳者協会によって「文学的価値がある」と判断された全編作品に対して、毎年1名以上の翻訳者に授与されます。この賞は現在、英国大学フランス語学院が後援しています。この栄誉の対象となるのは、英国で最初に出版された翻訳のみです。

この賞のスポンサーには、フランス文化省、フランス大使館、イングランド芸術評議会などが含まれています。

2023

• 受賞者: ^[1] フランク・ウィン（ GauZ著『Standing Heavy 』 、MacLehose Press）

• 次点：エルヴェ・ル・テリエ著『 The Anomaly』翻訳のアドリアナ・ハンター（マイケル・ジョセフ、ペンギン・ランダム・ハウス）、メイリス・ベッセリー著『 Yell, Sam, If You Still Can』翻訳のクリオナ・ニー・リオダイン（Lilliput Press）

最終候補: ^[2]

• エルヴェ・ル・テリエ著『The Anomaly』（マイケル・ジョセフ、ペンギン・ランダムハウス）の翻訳を担当したアドリアナ・ハンター
• テレサ・ラベンダー・フェイガン、 『マリーナ・ツヴェターエワ: エラブガで死ぬ』ヴィーナス・クーリー・ガタ著 (Seagull Books)の翻訳
• Clíona Ní Ríordáin: Maylis Besserie 著『Yell, Sam, If You Still Can』の翻訳(Lilliput Press)
• ルーシー・レイツ、マルセル・プルースト著『恋するスワン』（プーシキン・プレス）の翻訳
• ショーン・ホワイトサイド（ローラン・プティマンジャン著『 What You Need From The Night』、ピカドール、パン・マクミラン社）の翻訳
• フランク・ウィン（ GauZ著『 Standing Heavy』、MacLehose Press）の翻訳

2022年^[3]

• 優勝者:サラ・アルディゾーネ( Faïza Guène著『Men Don't Cry』、Cavassa Republic Press 刊)
• 準優勝: ララ・ヴェルグノー(ヤメン・マナイ著『The Ardent Swarm』の翻訳) (Amazon Crossing)

最終候補:

• クリス・アンドリュース、カウテル・アディミ著『アルジェの本屋』（サーペント・テイル）の翻訳
• フランク・ウィン（アリス・ゼニター著『The Art of Losing 』の翻訳、パン・マクミラン社およびピカドール社）
• キム・トゥイ著『Em』の翻訳を手がけたシーラ・フィッシュマン（セブン・ストーリーズ・プレス）

2021年^{[4] [5]}

• 優勝者:サム・テイラー (ヒューバート・ミンガレッリ著『The Invisible Land』の翻訳) (Granta)
• 次点：パスカル・ガルニエ著『A Long Way Off』 (Gallic Books)の翻訳でエミリー・ボイス氏

最終候補:

• ヘレン・スティーブンソン、アラン・マバンクー著『同志大統領の死』の翻訳（プロフィールブックス：サーペント・テイル）
• アデリーヌ・ディドネ著『Real Life』(World Editions)の翻訳に対してローランド・グラッサー氏に謝意を表す
• ローラ・マリス（ジェラルディン・シュワルツ著『忘れる人々』（プーシキン・プレス）の翻訳）
• アニーサ・アッバス・ヒギンズ、エリサ・シュア・デュサピン著『束草の冬』（Daunt Books Publishing）の翻訳に協力

2020年（2021年発表）

• 受賞者：アニーサ・アッバス・ヒギンズ、アリ・ザミル著『 A Girl Called Ee l』の翻訳（ Jacarada Books）
• 次点：フランク・ウィン（ジャン＝バティスト・デル・アモ著『Animalia』の翻訳、フィッツカラルド・エディションズ）

最終候補:

ジェフリー・ストラチャン（アンドレイ・マキン著『 The Archipelago of Another Life』、マクレホース・プレス） の翻訳

• マリー・ンディアエ著『シェフ』の翻訳を担当したジョーダン・スタンプ（マクレホース・プレス）
• マーク・ハッチンソン、アンヌ・セール著『女家庭教師たち』（逃亡者たち）の翻訳
• ナターシャ・レーラー（シャンタル・トーマス著『干潮の記憶』（プーシキン・プレス）翻訳）

2019年（2020年発表）

• 受賞者:リンダ・カヴァデール(パトリック・シャモワゾー著『老いた奴隷とマスティフ』の翻訳、ダイアログ・ブックス)
• 次点：デイヴィッド・ワリナー（ロクサーヌ・ブシャール著『 We Were the Salt of the Sea』、オレンダ・ブックス）

最終候補:

• マリー・ダリウスセック著『森の中の私たちの生活』の翻訳を手掛けたペニー・ヒューストン氏（Text Publishing）
• キャサリン・プーラン著『海の女』の翻訳を担当したアドリアナ・ハンター（ジョナサン・ケープ）
• ティナ・コバー（ネガール・ジャヴァディ著『Disoriental』 、ヨーロッパ・エディションズ）
• ジェフリー・ストラチャン（ナサチャ・アパナ著『Tropic of Violence』の翻訳者、マクレホース・プレス）

2018年（2019年発表）

• 受賞者:ドミニク・ゴブレット著『 Pretending is Lying』 (ニューヨーク・レビュー・コミックス)の翻訳でソフィー・ヤノウ氏
• 準優勝:フランク・ウィン(ヴィルジニー・デパント著『Vernon Subutex 1』の翻訳、MacLehose Press/Quercus)

最終候補者:

• アニーサ・アッバス・ヒギンズ、ヴィーナス・クーリー・ガタ著『セブン・ストーン』の翻訳(ジャカランダ・ブックス)
• ソフィー・ルイス、ノエミ・ルフェーブル著『青い自画像』（逃亡者たち）の翻訳
• ヘレン・スティーブンソン、アラン・マバンクー著『ブラック・モーゼス』 の翻訳に対して( Profile Books )

2017年（2018年発表）

• 受賞者: ウィル・マクモランとトーマス・ウィン (マルキ・ド・サド著『ソドムの百二十日』 (ペンギン・クラシックス)の翻訳)
• 賞賛：アントニー・メルヴィル、ルイ・アラゴン著『アニセあるいはパノラマ』（アトラス・プレス）の翻訳

2016年（2017年発表）

• 受賞者: ナタリー・レジェの『バルバラ・ローデン組曲』(逃亡者)の翻訳でナターシャ・レーラーとセシル・メノン
• 表彰:ソフィー・ルイス、エミリー・デュ・テュルクハイム著『エロイーズは禿げている』の翻訳(ジョナサン・ケープ)

2015年（2016年発表）

• 受賞者:フランク・ウィン(ブルームズベリー社、ブーアレム・サンサル著『ハラガ』の翻訳)
• 賞賛:ジョルジュ・ペレック著『ある男の肖像』の翻訳者、デイヴィッド・ベロス( MacLehose Press )

2014

• 受賞者:レイモン・クノー著『Hitting the Streets』 ( Carcanet Press )の翻訳で受賞したレイチェル・ガルビン氏
• 賞賛:マヒ・ビネビン著『Horses of God』 (グランタ)の翻訳者、ルル・ノーマン

2013

• 受賞者:ギヨーム・アポリネール著『The Little Auto』 (CB Editions)の翻訳で受賞したベヴァリー・ビー・ブラヒック氏
• 賞賛：ジャン＝ポール・カウフマン著『どこにも行かない旅 - クールラントの地と歴史における迂回路と謎』 (マクレホース・プレス)の翻訳を行ったユーアン・キャメロン氏

2012

• 優勝者: マルコム・イムリー (ガブリエル・シュヴァリエ著『恐怖』 ( Serpent's Tail )の翻訳)
• 賞賛:ジャイルズ・マクドノ(Blandine Vié 著『 Testicles』 、 Prospect Books翻訳)

2011

• 勝者：『アドリアナ・ハンター』『Beside the Sea』Véronique Olmi (Peirene)
• 次点：ダニエル・ペナックの『スクール・ブルース』 （マクルホース・プレス）の翻訳でサラ・アーディゾーネ氏、ブーアレム・サンサルの『未完の仕事』（ブルームズベリー）の翻訳でフランク・ウィン氏

2010

• 受賞者:スーザン・ウィックス『Cold Spring in Winter』 (ヴァレリー・ルーゾー著、Arc Publications )
• 準優勝者:リンダ・カヴァデール(ジーン・ハッツフェルド著『アンテロープの戦略』、サーペント・テイル)、レイザー・レダーヘンドラー(ニコラス・ディクナー著『ニコルスキー』 、ポートベロ)

2009

• 優勝者: Polly McLean ( Gross Margin by Laurent Quintreau (Harvill Secker))
• 次点: バーバラ・メラー『レジスタンス: 占領下のフランスの回想録』アグネス・ハンバート著(ブルームズベリー)

2008

• 受賞者: フランク・ウィン ( 『Holiday in a Coma』およびフレデリック・ベイグベダー(Fourth Estate)の『Love Lasts Three Years』 )
• 次点: ジョン・ブラウンジョン、アンカ・ミュールシュタイン著『エリザベス1世とメアリー・スチュアート』 (ハウス・ブックス)

2007

• 受賞者: サラ・アダムス( Faïza Guène作「Just Like Tomorrow」 (Chatto))
• 準優勝: ジェフリー・ストラチャン(アンドレイ・マキン著『 The Woman who Waited 』 、セプター)

2006

• 受賞者: リンダ・カヴァデイル ( A Time for Machetes 、ジーン・ハッツフェルド著、サーペント・テイル)
• 準優勝: アンシア・ベル(ジル・ロジエ作『Love Without Resistance』 、リトル・ブラウン)

2005

• 受賞者:ジョン・バーガーとリサ・アピニャネージ( Nella Bielski著『The Year is '42』、ブルームズベリー)

2004

• 優勝者: イアン・モンク(ダニエル・ペナック作『 Monsieur Malaussene』、ハーヴィル)

2003

• 受賞者: リンダ・アッシャー、ミラン・クンデラ著『無知』（フェイバー＆フェイバー社）

2002

• 優勝者: イナ・リルケ（ダイ・シジエ著『バルザックと小さな中国の裁縫師』（チャットー＆ウィンダス））

2001

• 受賞者: バーバラ・ブレイ、アミン・マアルーフ著『 On Identity』 (ハーヴィル)

2000

• 受賞者: パトリシア・クランシー、ジャン=ポール・カウフマン著『 The Dark Room at Longwood』 (ハーヴィル)

1999

• 受賞者: マーガレット・モールドン( Joris-Karl Huysmans著『 Against Nature』、OUP)

1998

• 受賞者:アンドレイ・マキネ著『ル・テスタメント・フランセ』のジェフリー・ストラカン(『Sceptre』)

1997

• 受賞者: ジャネット・ロイド(フィリップ・デスコラ著『 The Spears of Twilight』、ハーパーコリンズ)

クリストファー・ハンプトン（ヤスミナ・レザによるアート部門、フェイバー＆フェイバー）

1996

• 受賞者：デヴィッド・カワード『ベル・デュ・セニョール』アルバート・コーエン著（バイキング）

1995

• 受賞者:ジョルジュ・ペレック作『A Void』のギルバート・アデア(ハーヴィル)

1994 受賞なし

1993

• 受賞者: クリスティン・ドナウアー (シルヴィ・ジェルマン著『 The Book of Nights』、デダラス)

1992

• 受賞者: バーバラ・ライト(ミシェル・トゥルニエ著『真夜中の愛の饗宴』、コリンズ)

ジャン・バティスト＝ニエル（カルテット）の 「Painted Shadows」のジェームズ・カーカップ

1991

• 受賞者: ブライアン・ピアース（ポール・ヴェイン著『 Bread and Circuses』（ペンギン社））

1990

• 受賞者: ベリル・フレッチャーとジョン・フレッチャー(クロード・シモン著『農耕詩人』 、カルダー社)

1989

• 受賞者:フィリップ・ジャコテ（バイキング・ペンギン）の詩集「Selected Poems」のデレク・マホン

1988

• 受賞者: ロビン・マーサック(ニコラ・ブーヴィエ著『 The Scorpion-Fish』、カルカネット)

1987

• 優勝者:バーバラ・ライト（ピエール・アルベール＝ビロ著『Grabinoulor』（アトラス））

1986

• 受賞者:マルグリット・デュラス著『The Lover』バーバラ・ブレイ(コリンズ)

ピエール・ブルデュー著『リチャード・ナイス賞』（ラウトレッジ）

1985

• 受賞者:ジャン=ポール・サルトル著『戦争日記: まやかしの戦争ノート』クインティン・ホーア( Verso )
• 次点:バーバラ・ライト『幼年時代』ナタリー・サローテ(カルダー社)

1984

• 優勝者: ロイ・ハリス (F. ド・ソシュール著『一般言語学講座』、ダックワース)

1983

• 受賞者: シアン・レイノルズ(フェルナン・ブローデル著『 The Wheels of Commerce』、コリンズ)

1982

• 勝者：ジェミニのアン・カーター、ミッシェル・トゥルニエ（コリンズ）

1981

• 受賞者: ポール・ファリャ、C. ニコレット著『共和政ローマにおける市民の世界』（バッツフォード）

1980

• 受賞者: ブライアン・ピアース、ローランド・ムスニエ著『絶対君主制下のフランス制度 1598-1789』（シカゴ大学出版）

1979

• 受賞者: ジョン・ウェイトマンとドリーン・ウェイトマン、クロード・レヴィ＝ストロース著『食卓作法の起源』 (ジョナサン・ケープ)

リチャード・メインの回想録（コリンズ）

1978

• 受賞者: ジャネット・ロイド、マルセル・デティエンヌ著『 The Gardens of Adonis』（ハーベスター・プレス）

ジャン＝フランソワ・ルヴェル著『全体主義の誘惑』（セッカー＆ウォーバーグ） のデイヴィッド・ハプグッド

1977

• 優勝者:ジョージ・デュプー (メシュエン) 著『フランス社会 1789-1970』のピーター・ウェイト

1976

• 優勝者: ブライアン・ピアース、マルセル・リーブマン著『レーニン主義とレーニン』（ジョナサン・ケープ）

ダグラス・パーミー（アンリ・ミシェル（アンドレ・ドイチュ） 著『第二次世界大戦』 ）

1975

• 受賞者: D. McN. Lockie (Victor-L Tapie 著『 France in the Age of Louis XIII & Richelieu』 、マクミラン社)

フランソワーズ・サガンの『魂の傷跡』のジョアンナ・キルマーティン（アンドレ・ドイチュ）

1974

• 受賞者: ジョン・ウェイトマンとドリーン・ウェイトマン、クロード・レヴィ＝ストロース著『 From Honey to Ashes 』（コリンズ）とクロード・レヴィ＝ストロース著『Tristes Tropiques』 （ジョナサン・ケープ）

1973

• 受賞者: バーバラ・ブレイ、ミシェル・トゥルニエ著『 The Erl King』（コリンズ）

1972

• 受賞者: ポール・スティーブンソン(アルフレッド・グロッサー著『 Germany in our Time』 、ポール・モール・プレス)
• 特別賞：フランソワ・サガン著『 Sunlight on Cold Water』 （ワイデンフェルド＆ニコルソン社）のジョアンナ・キルマーティン氏、クレール・ガロワ著『 A Scent of Lilies』 （コリンズ社）のエリザベス・ウォルター氏

1971

• 受賞者: マリア・ジョラス(ナタリー・サローテ著『 Between Life and Death』、カルダー＆ボヤーズ)
• 準優勝: ジャン・スチュワート、フランソワ・モーリアック著『マルタヴェルヌ』（エア＆スポティスウッド社）とジャック・ゴデショー著『バスティーユ襲撃』（フェイバー＆フェイバー社）

1970

• 優勝者: WG Corp、Bernard Clavel作「The Spaniard」 (Harrap)
• リチャード・バリー著『スエズ探検 1956』アンドレ・ボーフレ（フェイバー）
• エレイン・P・ハルペリン、ミシェル・ベルナノス（ゴランツ）著『 The Other Side of the Mountain 』

1969

• 受賞者: テレンス・キルマーティン(アンドレ・マルロー著『反回想録』（ハミッシュ・ハミルトン）およびヘンリー・ド・モンテラン著『少女たち』（ワイデンフェルド＆ニコルソン）)
• 特別賞：アンソニー・ルドルフ（イヴ・ボヌフォワの詩選）（ジョナサン・ケープ）

1968

• 優勝者:ジャック・ベルク作「フランス北アフリカ」 (Faber)のジャン・スチュワート

1967

• 受賞者: ジョン・ウェイトマンとドリーン・ウェイトマン (ジャン・ゲエノ著『ジャン・ジャック・ルソー』、Routledge & Kegan Paul)

1966

• 受賞者: バーバラ・ブレイ（アンリ・フルチェロ著『 From Tristram to Yorick』 、OUP）、ピーター・ワイルズ（ロジャー・ヴェイランド著『 A Young Trouti』、コリンズ）

1965

• 優勝者:ジャンヌ・ダルク役のエドワード・ハイアムズ(レジノ・イオルヌード・マクドナルド)
• 準優勝: ハンフリー・ヘアー（モーリス・ドルオン著『ゼウスの回想録』（ハート・デイビス社））

• 「スコット・モンクリフフランス語翻訳賞」。