アンドレイ・マキネ

アンドレイ・マキネ
アンドレイ・マキネ
	2013年のアンドレイ・マキネ
生まれる	1957年9月10日（67歳）; クラスノヤルスク、ロシア連邦
国籍	ソビエト; フランス語
教育	モスクワ国立大学
職業	小説家
知られている	アカデミー・フランセーズ会員

アンドレイ・セルゲイエヴィチ・マキン（ロシア語：Андрей Серге́евич Макин、ローマ字： Andrey Sergeyevich Makin、1957年9月10日生まれ）は、フランスの小説家。ガブリエル・オスモンドのペンネームでも作品を発表している。^[1]マキンの小説には、フランスの最高賞であるゴンクール賞とメディシス賞を二度受賞した『ロシアの夏の夢』（1995年）がある。 2016年3月3日、アシア・ジェバールの後任としてアカデミー・フランセーズの第5席に選出された。^[2]

バイオグラフィー

アンドレイ・マキネは1957年9月10日にソビエト連邦のロシア連邦クラスノヤルスク市で生まれ、モスクワの南東約700キロにあるペンザ市で育った。 ^[3]少年時代、フランス生まれの祖母からフランスとその言語に親しみ、^[4]フランス語と母国語のロシア語の両方で詩を書いた。

1987年、マキネは教師交換プログラムの一員としてフランスに行き、そのまま留まることを決意した。^[5]政治亡命が認められ、フランス語で作家として生計を立てることを決意した。しかし、マキネは、到着したばかりの亡命者が第二言語でそれほど流暢に書けるのかという出版社の懐疑心を克服するために、最初の原稿をロシア語からの翻訳として提出しなければならなかった。^{[6]最初の2冊の小説に対する反応が期待外れだった後、4冊目の小説}『ロシアの夏の夢』の出版社を見つけるのに8ヶ月を要した。1995年にフランスで『フランスの遺言』としてようやく出版されたこの小説は、ゴンクール賞とメディシス賞の両方に加え、ゴンクール・デ・リセアン賞を受賞した史上初の小説となった。^[7]

2001年、マキーンは「ガブリエル・オズモンド」名義で10年間にわたり4冊の小説を秘密裏に出版し、最後の作品は2011年に出版された。これはフランスの文学サブカルチャーの間では謎とされ、多くの人がオズモンドが誰なのか推測していたが、2011年に、ある学者がオズモンドの著書『男の人生における2万人の女性』がマキーンの『ロシアの夏を夢見て』に触発されたようだと指摘した。マキーンは自分がオズモンドであることを認めた。^[1]ペンネームを使った理由について、彼は「世間の喧騒から遠く離れて暮らす人物を創りたかった」と述べている。^[8]

翻訳

マキンの小説の英語翻訳はすべてジェフリー・ストラチャンによるものです。

『フランスの遺言』は、アメリカでは英語で『私のロシアの夏の夢』として出版され、イギリスではオリジナルのフランス語のタイトルで出版された。また、ユリアナ・ヤフニナとナタリア・シャホフスカヤによってロシア語に翻訳されており、1996年にロシア語の文学雑誌『外国文学』第12号で初めて出版された。^[9]

文献

ソビエト連邦英雄戦争、1990 年、ロバート・ラフフォント (英雄の娘、1996 ISBN 1-55970-687-2 )
『Confession d'un porte-drapeau déchu』、1992 年、ベルフォンド (『Confessions of a Fallen Standard-Bearer』、1996 ISBN 1-55970-529-9 )
Au temps du fleuve Amour [fr]、1994 年、Editions du Félin ( 『ワンス・アポン・ザ・リバー・ラブ』、1996 ISBN 1-55970-438-1 )
Le Testament français、1995 年、Mercure de France ( Dreams of My Russian Summers、1997 ISBN 1-55970-383-0 ; 英語版でも、 Le Bible Francaisとして出版)
Le Crime d'Olga Arbelina、1998 年、メルキュールドフランス ( Crime of Olga Arbyelina、2000 ISBN 1-55970-494-2 )
Requiem pour l'Est、2000 年、メルキュールドフランス (失われた帝国のためのレクイエム、2001 ISBN 1-55970-571-X )
La Musique d'une vie、2001 年、Éditions du Seuil ( A Life's Music、2004 ISBN 1-55970-637-6 ; Music of a Lifeとしても出版)
La Terre et le ciel de Jacques Dorme、2003 年、メルキュールドフランス (ジャックドルムの地球と空、2005 ISBN 1-55970-739-9 )
La Femme quiAttendait、2004 年、Éditions du Seuil ( The Woman Who Waited、2006 ISBN 1-55970-774-7 )
L'Amour human、2006 年、Éditions du Seuil ( Human Love、2008 ISBN 0-340-93677-0 )
ルモンドセロンガブリエル、2007、エディションデュロシェ
『La Vie d'un men inconnu』、2009 年、Éditions du Seuil (『 The Life of an Unknown Man』、2010 ISBN 0-340-99878-4 )
Cette France qu'on oublie d'aimer、2010、ポイント
Le Livre des brèves amours éternelles、2011 年、Éditions du Seuil ( Brief Loves That Live Forever、2013 ISBN 0857051768 )
Une Femme Aimée、2013、Éditions du Seuil (愛された女性、2015)
シュライバー中尉のペイ・デュ、2014
L'archipel d'une autre vie 、2016 ( The Archipelago of Another Life、2021)
国境地帯 [フランス]、2019
L'Ami arménien、2021、Editions Grasset ( My Armenian Friend、2023 ISBN 2246826578 )
L'Ancien calendrier d'un amour、2023、Editions Grasset

ガブリエル・オズモンド

Le Voyage d'une femme qui n'avait plus peur de vieillir、アルビンミシェル、2001
Les 20 000 Femmes de la vie d'un men、アルバンミシェル、2004
『愛の物語』、ピグマリオン、2006
オルタナサンス、ピグマリオン、2011

参考文献

^ ab Baume, Maïa de la (2011-04-01). 「ガブリエル・オズモンドとは誰？フランス文学の謎が解ける」ArtsBeat . 2024年10月26日閲覧。
^ 「L'écrivain d'origine russe Andreï Makine entre à l'Académie française」（フランス語）。ルモンド。 2016 年 3 月 3 日。2016 年3 月 27 日に取得。
^ ミュリエル・リュシー・クレマン。アンドレイ・マキネ。ロドピ、2009 年。 141
^ サフラン、ガブリエラ(2003)。「アンドレイ・マキネの文学的バイリンガリズムと批評家たち」。比較文学。55 (3): 246–265。doi :10.2307/4125408。JSTOR 4125408。
^ Christopher W. Lemelin、「Andrei Makine」、Multicultural Authors Since 1945（Amoia、Alba、Bettina L Knapp 編）所収。オックスフォードおよびウェストポート、コネチカット：Greenwood Press、2004 年。
^ 「二つの言語の間で引き裂かれる」、ビクター・ブロンバート、ニューヨーク・タイムズ、1997 年 8 月 17 日
^ワナー、エイドリアン（2011）。「メタフィクションとして のロシア移民の物語」スラブ・東ヨーロッパジャーナル。55（1）：58–74。ISSN 0037-6752。JSTOR 23347693 。
^ Theis, Mary (2012-12-31). 「マキネの亡命、記憶、つながりに関するポストモダン作品」CLCWeb: 比較文学と文化. 14 (5). doi : 10.7771/1481-4374.2149 . ISSN 1481-4374.
^ “Иностранная литература 1996/12” . 2023 年1 月 18 日に取得。

外部リンク

「作家の人生：アンドレイ・マキン」、フィリップ・デルベス・ブロートン、デイリー・テレグラフ、2004 年 3 月 28 日
「インタビュー：アンドレイ・マキネ - 鉄のカーテンを越えてパリへ」ナターシャ・フェアウェザー、インディペンデント、1999年1月31日
「Madame Bovary C'est Moi: An Interview With Andreï Makine」、ジェリー・フィーヒリー、3:AM マガジン、2008 年 9 月 1 日

フランス語のリンク

Site du Collectif de chercheurs sur l'œuvre d'Andreï Makine Autour de l'œuvre d'Andreï Makine (フランス語)
ジャン＝ルイ・タロン (2002)。「アンドレイ・マキネ：L'écriture est unevision（短い伝記エッセイと著者へのインタビュー）」（フランス語）。ホースプレス。
批評書誌 (Auteurs.contemporain.info) (フランス語)
Le Monde selon Gabriel voir le site: Le Monde selon Gabriel (フランス語)
ミュリエル・ルーシー・クレマン、博士論文の著者アンドレイ・マキネ。 Présence de l'absence: une poétique de l'art (写真、映画、音楽)およびこの著者に関する多くの記事。(フランス語で)

[nyt-1] Baume, Maïa de la (2011-04-01). 「ガブリエル・オズモンドとは誰？フランス文学の謎が解ける」ArtsBeat . 2024年10月26日閲覧。

[2] 「L'écrivain d'origine russe Andreï Makine entre à l'Académie française」（フランス語）。ルモンド。 2016 年 3 月 3 日。2016 年3 月 27 日に取得。

[3] ミュリエル・リュシー・クレマン。アンドレイ・マキネ。ロドピ、2009 年。 141

[4] サフラン、ガブリエラ(2003)。「アンドレイ・マキネの文学的バイリンガリズムと批評家たち」。比較文学。55 (3): 246–265。doi :10.2307/4125408。JSTOR 4125408。

[5] Christopher W. Lemelin、「Andrei Makine」、Multicultural Authors Since 1945（Amoia、Alba、Bettina L Knapp 編）所収。オックスフォードおよびウェストポート、コネチカット：Greenwood Press、2004 年。

[brombert-6] 「二つの言語の間で引き裂かれる」、ビクター・ブロンバート、ニューヨーク・タイムズ、1997 年 8 月 17 日

[7] ^ワナー、エイドリアン（2011）。「メタフィクションとして のロシア移民の物語」スラブ・東ヨーロッパジャーナル。55（1）：58–74。ISSN 0037-6752。JSTOR 23347693 。

[8] Theis, Mary (2012-12-31). 「マキネの亡命、記憶、つながりに関するポストモダン作品」CLCWeb: 比較文学と文化. 14 (5). doi : 10.7771/1481-4374.2149 . ISSN 1481-4374.

[9] “Иностранная литература 1996/12” . 2023 年1 月 18 日に取得。