フランソワーズ・サガン

フランソワーズ・サガン
生まれる	Françoise Delphine Quoirez 1935 年 6 月 21 日カジャーク、フランス ( 1935-06-21 )
死亡	2004年9月24日(2004-09-24)（69歳）フランス、 エケモーヴィル
休憩所	スーザック墓地、カジャーク、フランス
職業	小説家 脚本家 劇作家
配偶者	ガイ・ショーラー ​ ​ （ 1958年結婚 、 1960年離婚）  ボブ・ウェストホフ ​ ​ （ 1962年結婚 、 1963年離婚）
子供たち	1

フランソワーズ・サガン（フランス語: [fʁɑ̃swaz saɡɑ̃] ;フランソワーズ・デルフィーヌ・クォワレとして生まれた; 1935年6月21日 - 2004年9月24日）は、フランスの劇作家、小説家、脚本家である。サガンは、裕福で幻滅したブルジョワ階級の登場人物を登場させる、強い恋愛テーマの作品で知られている。彼女の最も有名な小説は、彼女が10代の頃に書いた処女作『悲しみよこんにちは』（1954年）である。

サガンは1935年6月21日にロット県カジャルクで生まれ、幼少期をロット県で動物に囲まれて過ごし、その情熱は生涯にわたって続きました。「キキ」というあだ名で呼ばれた彼女は、父親が会社の取締役、母親が地主の娘というブルジョワ階級の両親の末っ子でした。^[1]

彼女の家族は第二次世界大戦（1939年 - 1945年）をドーフィネで、その後ヴェルコールで過ごした。^[2]彼女の父方の曽祖母はサンクトペテルブルク出身のロシア人だった。^{[3] [4]一家はパリの繁栄した}17区に家を持ち、戦後はそこに戻った。^[5]サガンは最初に通った学校である修道院から「深い精神性の欠如」を理由に退学処分を受けた。ルイーズ・ド・ベティニー学校からは「モリエールの胸像を紐で吊るした」という理由で退学処分を受けた。^{[6]彼女は2度目の挑戦で}アテメール高等学校でバカロレアを取得し、1952年秋にソルボンヌ大学に入学した。 ^[5] 彼女は成績不振で卒業しなかった。

1998 年まで続いた作家としてのキャリアの中で、サガンは数十の作品を執筆し、その多くは映画化されている。彼女は「サガン」というペンネームを、マルセル・プルーストの『失われた時を求めて』の登場人物 (サガン公爵夫人 [fr] )から取った。サガンの最初の小説『悲しみよこんにちは』は、彼女が 18 歳だった 1954 年に出版され、すぐに国際的な成功を収めた。この小説は、快楽に駆り立てられた 17 歳の少女セシルの生活と、彼女のボーイフレンド、そして未亡人となったプレイボーイの父親との関係を描いている。

サガンは、ヌーヴォー・ロマンが流行していた時代でさえ、フランスの心理小説の厳格なスタイルを維持した。彼女の登場人物の会話は、実存主義的な含みを持つとよく考えられている。^[7] 1960年のインタビューで、彼女は主なテーマは「孤独と愛」であると述べた。^{[8]サガンの文化的影響に関する研究で、フランスの学者フラビアン・ファランタンは、サガンと実存主義、そしてその最も有名な哲学者である}ジャン＝ポール・サルトルとのつながりをたどっている。^[9]

サガンはサルトルの弟子ではなかったが、回想録『心から敬愛して』の「ジャン＝ポール・サルトルへのラブレター」という章で、若い頃この哲学者の著作が自分にとっていかに重要であったかを語っている。^{[10]サガンはサルトルと親しくなり、2作目の小説}『ある微笑』に、語り手がサルトルの「非常に美しい本『理性の時代』に「没頭する」場面を盛り込んだ。サルトルは賛辞を返し、彼女の著作は「革新的」であり、「彼女自身の経験から引き出された何か新しいもの」を表現していると述べた。サガンは、彼女の成功は「正当なもの」だと感じた。^[9]

彼女は小説、戯曲、自伝のほかに、歌詞や脚本も書いた。1960年代、サガンは戯曲の執筆にさらに力を入れるようになったが、その台詞の素晴らしさは称賛されたものの、あまり成功しなかった。その後、彼女は小説家としてのキャリアに専念した。

1960年、アルジェリア戦争の真っ只中、彼女は121宣言に署名した。報復として、極右テロ組織OASは1961年8月23日に彼女の両親の家に爆弾を仕掛けたが、爆発による被害は物質的な損害のみであった。

サガンは2度結婚している。1958年3月13日、彼女は最初の夫で、アシェット社の編集者で、サガンより20歳年上のギー・ショーラーと結婚した。この夫婦は1960年6月に離婚した。1962年、彼女は若いアメリカ人プレイボーイで陶芸家志望のボブ・ウェストホフと結婚した。この夫婦は1963年に離婚し、1962年6月に息子のデニス・ウェストホフが生まれた。 ^{[11]その後、彼女はファッションスタイリストのペギー・ロッシュと長期にわたる関係を持った。彼女には既婚エッセイストの}ベルナール・フランクという男性の恋人もいた。また、フランスのプレイボーイ編集者アニック・ガイユが彼女の雑誌の記事を依頼したことから、ガイユと長期にわたる関係を始めた。 ^[12]

アメリカ国内を旅行するのが好きだったサガンは、トルーマン・カポーティやエヴァ・ガードナーとよく一緒にいるところを目撃されている。 1957年4月14日、アストンマーティンのスポーツカーを高速で運転中に事故に遭い、しばらくの間昏睡状態に陥った。回復中、処方された鎮痛剤に依存するようになり、そのことについてノンフィクション『Toxique』に書いている。^{[13]また、ギャンブルをするために}ジャガーの車でモンテカルロに行くのも好きだった。

1990年代にサガンはコカイン所持の容疑で起訴され、有罪判決を受けた。

2010年、彼女の息子デニスはフランソワーズ・サガン賞を設立した。

2000年代にはサガンの健康状態が悪かったと報じられた。2002年、彼女は元フランス大統領フランソワ・ミッテランの関与した事件で脱税の有罪判決を受けたが、裁判に出廷できず、執行猶予付きの判決を受けた。サガンは2004年9月24日、カルヴァドス県オンフルールで肺塞栓症のため69歳で亡くなった。 ^[14]彼女は自身の希望により、愛する生誕地カジャルクに近いスーザック（ロット県）に埋葬された。

ジャック・シラクフランス大統領は追悼声明で「彼女の死により、フランスは最も聡明で感受性豊かな作家の一人、文学界の傑出した人物を失った」と述べた。

彼女はジェローム・ガルサンが編纂した作家辞典に自身の死亡記事を書いている。「1954年に、世界中でスキャンダルを巻き起こした、ささやかな小説『悲しみよこんにちは』を発表した。楽しいと同時に失敗作でもあった彼女の人生と作品群の後の死は、彼女自身にとってのみスキャンダルであった。」^[15]

サガンの生涯は、ダイアン・キュリス監督による伝記映画『サガン』でドラマ化され、2008年6月11日にフランスで公開された。フランス人女優シルヴィー・テステューが主役を演じた。

• Bonjour tristesse（1954年、同じタイトルで2回翻訳：アイリーン・アッシュ、1955年、ヘザー・ロイド、2013年）

アッシュ訳（ジョン・マレー）の英国版には、サガンのテキストから多くの小さなカットや変更が含まれていた。これらのいくつかは米国版（EPダットン）で修復され、修正された。ロイド訳は無修正である。^[16]

• ある微笑(1955年、 A Certain Smileとして3回翻訳：アン・グリーンによりアメリカ英語に1956年に、アイリーン・アッシュによりイギリス英語に1956年に、ヘザー・ロイドにより2013年に翻訳)

ダットンはジョン・マレーと費用を分担したアッシュの『悲しみよ、こんにちは』の翻訳に満足できず、共同作業を終了し、パリ在住のアメリカ人作家アン・グリーンに依頼した。グリーンはサガンの2作目の小説を米国市場向けに「テンポよく」そして「いくぶん控えめな」 ^[16]翻訳した。アッシュの『ある悲しみよ、こんにちは』の翻訳は再びカットや変更を受けたが、 『悲しみよ、こんにちは』ほど広範囲ではなかった。ロイドの翻訳は無修正である。^[16]

• Dans un mois, dans un an (1957年、 Those Without Shadowsとして2度翻訳：アメリカ英語ではフランシス・フレネイ、1957年、イギリス英語ではアイリーン・アッシュ、1957年)

イギリスとアメリカで別々に翻訳されたサガンの小説の2番目で最後の作品。

• ブラームスを愛そうか? (1959年、ピーター・ワイルズによる同名翻訳、1960年)

『ブラームスよ、愛して?』で、ジョン・マレーと EP ダットンはアイリーン・アッシュ抜きで共同作業を再開し、ダットンは当初翻訳者を選んだ。この時点から、サガンの作品はすべて、これらの出版社からでも他の出版社からでも、必要に応じて英国と米国の市場向けにローカライズされた共通の大西洋横断翻訳で英語圏の読者に紹介された。

• Les Merveilleux Nuages (1961、アン・グリーン訳「素晴らしい雲」、1961)
• 『ラ・シャマード』（1965年、ロバート・ウェストホフが1966年に同名で翻訳、ダグラス・ホフスタッターが2009年に『あの狂った痛み』として
• 『心の番人』（1968年、ロバート・ウェストホフ訳『心の番人』、1968年）
• 冷たい水の中のわずかな太陽（1969年、ジョアンナ・キルマーティンによりSunlight on Cold Waterとして1971年に翻訳。アメリカ英語版はA Few Hours of Sunlightとして1971年に出版され、テレンス・キルマーティンの名義となった）
• Des bleus à l'âme (1972、ジョアンナ・キルマーティンによって「魂の傷跡」として翻訳、1974)
• 『失われたプロフィール』（1974年、ジョアンナ・キルマーティン訳『失われたプロフィール』、1976年）
• 『Le Lit défait』（1977年、アビゲイル・イスラエル訳『The Unmade Bed』、1978年）
• Le Chien couchant (1980 年、CJ Richards 訳『サラダ・デイズ』、1984 年)
• 『La Femme fardée』 （1981年、リー・ファーネストックにより『 The Painted Lady』として翻訳、1983年）
• 動かぬ嵐（1983年、クリスティン・ドナウアーによる『 The Still Storm』として1984年に翻訳、アメリカ英語版は1986年）
• 戦争の英雄（1985年、クリスティン・ドナウアーによる翻訳は1987年にEngagements of the Heart、アメリカ英語版は1987年にA Reluctant Heroとして出版）
• 水彩画の歌（1987年、アンシア・ベルにより『Painting in Blood 』として1991年に翻訳）
• 『La Laisse』（1989年、クリスティン・ドナウアー訳『The Leash』、1991年）
• Les Faux-fuyants (1991、エルフレダ・パウエル訳「回避」、1993)
• 『つかの間の悲しみ』 （1994年、リチャード・シーバー訳『つかの間の悲しみ』、1995年）
• 鏡の鏡（1996）
• 心の四隅（2019年、ソフィー・R・ルイス訳『心の四隅』、2023年）

• Des yeux de soie (1975、ジョアンナ・キルマーティンによって「Silken Eyes」として翻訳、1977)
• Musiques de scène (1981、CJ Richards により付随音楽として翻訳、1983)
• ラ・メゾン・ド・ラケル・ベガ(1985)

• シャトー・アン・スエード（1960）
• パルフォワのバイオリン（1961）
• ラ・ローブ・モーヴ・ド・ヴァレンタイン(1963)
• ボヌール、アンペールとパス(1964)
• エシャルド（1966）
• エヴァヌイの馬（1966）
• 草上のピアノ（1970）
• イル・フェイ・ボー・ジュール・エ・ニュイ(1978)
• 逆説のエクセス（1987）

• ル・ランデブー・マンケ(1958) ^[17]

• トキシク（1964年、雑誌、フランシス・フレネイによる同名翻訳、1965年）
• 応答（1975年、デイヴィッド・メイシー訳『夜の鳥：フランソワーズ・サガンとの対話』、1980年）
• Avec mon meilleur スーベニア(1984 年、Christine Donougher 訳「With Fondest Regards」、1985 年)
• オ・マーブル: 年代記レトロヴェ 1952–1962 (1988、年代記)
• レプリケ（1992年、インタビュー）
• ...Et toute ma sympathie (1993、 「Avec mon meilleurスーベニア」の続編)
• デリエール レポール(1998、自伝)

死後、 L'Herneより出版:

• ボンジュール・ニューヨーク（2007）
• 不確かな点(2008、 RéponsesとRépliquesからの資料の編集)
• 愛の家(2008)
• シャカル王(2008)
• 映画の中で(2008)
• 非常に良い本（2008）
• 黒い小部屋(2008)
• スイスの手紙(2008)

• ブリジット・バルドー（1975）
• Sarah Bernhardt, ou le rire incassable (1987、Sabine Destrée によってDear Sarah Bernhardtとして翻訳、1988)

• Bonjour Tristesse 、オットー・プレミンジャー監督(1958 年、小説Bonjour Tristesseに基づく)
• ある微笑、ジャン・ネグレスコ監督（1958年、小説『ある微笑』に基づく）
• フランソワ・モレイユとファビアン・コリン監督の『ラブ・プレイ』（1961年、短編小説『La Récréation 』に基づく）
• 「Goodbye Again 」、アナトール・リトヴァク監督、1961 年、小説「Aimez-vous Brahms?」
• ナッティ・ノーティ・シャトー、ロジェ・ヴァディム監督（1963年、演劇「スエード城」に基づく）
• アラン・キャヴァリエ監督の『ラ・シャマード』 （1968年、小説『ラ・シャマード』に基づく）
• 『Un peu desoleil dans l'eau froide 』ジャック・ドレー監督（1971年、小説『 Un peu desoleil dans l'eau froide 』に基づく）
• フランソワーズ・サガン監督の『青い羊歯』（1977年、テレビ映画、短編小説『 Des yeux de soie 』に基づく）
• ロジェ・ヴァディム監督『ボヌール、アンペアとパス』（1977年、テレビ映画、戯曲『ボヌール、アンペアとパス』に基づく）
• De guerre lasse  [fr] 、ロベルト・エンリコ監督(1987 年、小説De guerre lasseに基づく)
• La Femme fardée  [fr] 、ホセ・ピニェイロ監督(1990 年、小説La Femme fardéeに基づく)
• シャトー・アン・スエード [fr] 、ジョゼ・ダヤン監督(2008 年、テレビ映画、戯曲「シャトー・アン・スエード」に基づく)

• ランドル、監督：クロード・シャブロル（1963年）
• オルジェル伯爵の舞踏会、マルク・アレグレ監督（1970年）

Wikiquoteにフランソワーズ・サガンに関する引用があります。

• ジャン＝ルイ・ド・ランビュール、F・サガンとのインタビュー（フランス語）：「Comment travaillent les écrivains」、パリ、1​​978
• ウェブ
• ブレア・フラー、ロバート・B・シルバーズ（1956年秋）。「フランソワーズ・サガン、小説の芸術第15号」パリ・レビュー。1956年秋（14）。
• フランスの報道機関が別れを告げる；BBC記事