ティナ・コバー

ティナ・コバー（1975年3月20日、米国コロラド州デンバー生まれ）は文芸翻訳家。デンバー大学とスイスのローザンヌ大学でフランス語を学び、 ^{[1]チェコ共和国プラハのネクストレベルランゲージインスティテュートに通った。}ダーラム大学で中世・ルネサンス研究の修士号を取得。

彼女が翻訳したネガール・ジャヴァディの受賞作『Disoriental』は、2018年の第1回全米図書賞翻訳文学部門の最終候補に選ばれ、 ^[2] 2019年のPEN翻訳賞、^[3]スコット・モンクリフ賞、ワーウィック女性翻訳賞、国際ダブリン文学賞にもノミネートされた。『Disoriental』は2019年6月にアルバーティーン賞^[4]とラムダ文学賞バイセクシュアル小説 部門を受賞した。

『Older Brother』は2020年にオックスフォード・ワイデンフェルド翻訳賞の最終候補に選ばれました。

ゴンクール兄弟の『マネット・サロモン』の翻訳により、彼女は2009年に全米芸術基金文学フェローシップを受賞した。^[5]

彼女の翻訳『In the Shadow of the Fire』は2020年にFrench Voices Awardに選ばれました。

彼女はシャーロット・クームとともに、文学翻訳家が自身の作品を朗読するYouTubeチャンネル「Translators Aloud」 [ ^6]の共同設立者でもある。これまでにジェニファー・クロフト、ダニエル・ハーン、アントニア・ロイド・ジョーンズ、ロス・シュワルツ、フランク・ウィンらが参加している。

ガブリエル、アン・ベレスト、クレール・ベレスト、ヨーロッパ・エディションズ、ニューヨーク＆ロンドン、2025年
『オーガの娘』 、キャサリン・バードン、ヨーロッパ・エディションズ、ニューヨーク＆ロンドン、2024年
『レーニンは月面を歩いた』、ミシェル・エルチャニノフ、ヨーロッパ・エディションズ、ニューヨーク＆ロンドン、2023年
『ポストカード』、アン・ベレスト、ヨーロッパ・エディションズ、ニューヨーク＆ロンドン、2023年
『ベル・グリーン：小説』、アレクサンドラ・ラピエール、ヨーロッパ・エディションズ、ニューヨーク、2022年
『ブルー』、エメリー・プロフェット、アマゾン・クロッシング、シアトル、2022年
『ノー・タッチング』、ケティ・ルーフ、ヨーロッパ・エディションズ、ニューヨーク＆ロンドン、2021年 『
中つ国の科学』、ルホウク、マンギン、ステイヤー編、ペガサス・ブックス、ニューヨーク、2021年
『影の中で』火、エルヴェ・ル・コレ、ヨーロッパ・エディションズ、ニューヨーク＆ロンドン、2021年
楽園の野獣、セシル・クーロン、ヨーロッパ・エディションズ、ニューヨーク＆ロンドン、2021年
パリダイザ、ルイス・デ・ミランダ、スナッグリー・ブックス、サクラメント、2020
年 兄、マヒル・グヴェン、ヨーロッパ・エディションズ、ニューヨーク＆ロンドン、2019年
モンテーニュと過ごした夏、アントワーヌ・コンパニョン、ヨーロッパ・エディションズ、ニューヨーク＆ロンドン、2019年
流氷の上の少女、アデライド・ボン、ヨーロッパ・エディションズ、ニューヨーク、2019年
ディスオリエンタル、ネガール・ジャヴァディ、ヨーロッパ・エディションズ、ニューヨーク＆ロンドン、2018年
マネット・サロモン、エドモンドとジュール・ド・ゴンクール、スナッグリー・ブックス、サクラメント、2017年
死の帽子の美しさ、カトリーヌDousteyssier-Khoze、Snuggly Books、サクラメント、2017年
『Who Killed the Poet?』、ルイス・デ・ミランダ、スナグリー・ブックス、サクラメント、2017年
『人生、もっと良いもの』、アンナ・ガヴァルダ、ヨーロッパ・エディションズ、ニューヨーク＆ロンドン、2015年
『神の顔』、マロック、ヨーロッパ・エディションズ、ニューヨーク＆ロンドン、2015年
『エルジェ：タンタンの息子』、ブノワ・ピーターズ、ジョンズ・ホプキンス大学出版局、ボルチモア、2011年 『
ヴィーナス』、オーギュスト・ロダン、ホル・アート・ブックス、ツーソン、2010年
『リキッド・メモリー：なぜワインが重要なのか』、ジョナサン・ノシター、ファラー・ストラウス＆ジルー、ニューヨーク、2009年 『グランド
・ジャンクション』、モーリス・G・ダンテック、デル・レイ・ブックス、ニューヨーク、2009年 『
コスモス・インコーポレイテッド』、モーリス・G・ダンテック、デル・レイ・ブックス、ニューヨーク、2008年
『ジョルジュ』、アレクサンドル・デュマ、ランダムハウス/モダンライブラリー、ニューヨーク、2007年
ブラックシティ、ジョルジュ・サンド、Carroll & Graf/Avalon Publishing、ニューヨーク、2004年

• モダン ライブラリの Tina Kover の著者ページ
• ティナ・コバーと著者たち
• YouTube の Translators Aloud