ジョルジュ・ペレック

ジョルジュ・ペレック
生まれる	( 1936-03-07 )1936年3月7日 フランス、パリ
死亡	1982年3月3日(1982-03-03)（45歳） イヴリー・シュル・セーヌ、フランス
職業	小説家、映画監督、エッセイスト
言語	フランス語
配偶者	ポーレット・ペトラス

ジョルジュ・ペレック （フランス語: [ʒɔʁʒ peʁɛk] ; ^[1] 1936年3月7日 - 1982年3月3日）は、フランスの小説家、映画監督、ドキュメンタリー作家、エッセイスト。ウリポ・グループのメンバーだった。父親は第二次世界大戦初期に兵士として亡くなり、母親はホロコーストで殺害された。彼の作品の多くは、不在、喪失、アイデンティティを、しばしば言葉遊びを通して扱っている。^[2]

パリの労働者階級地区に生まれたペレックは、1920年代にフランスに移住したポーランド系ユダヤ人、イチェク・ユドコとシルラ（シュレヴィッツ）・ペレツの一人息子であった。彼はイディッシュ語作家イサーク・ライブ・ペレツの遠縁であった。ペレックの父は、第二次世界大戦中にフランス軍に入隊し、1940年に銃撃や榴散弾による傷を治療せずに亡くなり、母はホロコーストで、おそらく1943年以降にアウシュビッツで殺害された。ペレックは1942年に父方の叔母と叔父に引き取られ、1945年に正式に養子となった。

ペレックは、ソルボンヌ大学で歴史と社会学を学びながら、著名な文芸誌『ラ・ヌーヴェル・ルヴュ・フランセーズ』や『レトレス・ヌーヴェル』に評論や随筆を書き始めた。1958年から1959年にかけて、ペレックはフランス軍に空挺部隊員（第18空挺連隊）として従軍し、除隊後にポレット・ペトラスと結婚した。彼らは1年間（1960年から1961年） 、ポレットが教師として働いていたチュニジアのスファックスで過ごした。これらの経験は、『Things: A Story of the Sixties』に反映されており、これはやはり1年間スファックスで過ごした若いパリジャンのカップルについての物語である。

1961年、ペレックは、フランス国立科学研究センター（CNRS）の資金援助を受け、パリのサンタントワーヌ病院に付属する神経生理学研究所の研究図書館でアーキビストとして働き始め、1978年まで低賃金でこの職に就いた。数人の評論家は、日々の記録やさまざまなデータの取り扱いが彼の文体に影響を与えたのではないかと指摘している。いずれにせよ、購読制の学術雑誌の再評価に関するペレックの仕事は、パリでユージン・ガーフィールドが行った科学情報の取り扱いについての講演に影響を受けており、ジャン・デュヴィニョーによってマーシャル・マクルーハンを紹介された。ペレックが受けたもう1つの大きな影響はウリポで、1967年に入会し、レーモン・クノーらと出会った。ペレックは代表作『人生マニュアル』をクノーに捧げたが、クノーは出版前に他界した。

ペレックは、60年代後半に翻訳家のオイゲン・ヘルムレ、音楽家のフィリップ・ドロゴス [de]とともにラジオドラマのシリーズに取り組み始め、それから10年も経たないうちに映画を製作するようになった。彼の最初の映画作品は、小説『死んだ男』に基づいており、ベルナール・ケザンヌ [fr]との共同監督作品で、1974年に長編映画としてジャン・ヴィゴ賞を受賞した。ペレックは、1976年からル・ポワン紙のためにクロスワードパズルも制作した。

『La Vie mode d'emploi』（1978年）は、経済的にも批評的にも成功し（メディシス賞を受賞）、フルタイムで執筆活動を行うきっかけとなった。 1981年、オーストラリアのクイーンズランド大学の作家として滞在し、その間に『53 Days』（未完）を執筆した。オーストラリアから帰国して間もなく、健康状態が悪化。ヘビースモーカーだったペレックは肺がんと診断された。翌年、 46歳の誕生日を4日後に控えたイヴリー＝シュル＝セーヌで45歳で死去。遺灰はペール・ラシェーズ墓地の納骨堂に納められている。

ペレックの小説やエッセイの多くは、実験的な言葉遊びやリスト、分類の試みに満ちており、憂鬱な色合いを帯びていることが多い。

ペレックの最初の小説『選んだもの』（英訳は『Things: A Story of the Sixties』）（1965年）はルノー賞を受賞した。

ペレックの最も有名な小説「La Vie mode d'emploi（人生マニュアル）」は 1978 年に出版されました。タイトル ページには、この小説を複数形の「小説」と記していますが、その理由は読んでみると明らかです。「La Vie mode d'emploi」は、架空のパリのアパートの住人の生活に基づいた、物語やアイデア、文学的および歴史的な言及が織り交ぜられたタペストリーです。複雑な執筆制約計画に従って書かれ、主に複数の要素で構成されており、それぞれが複雑さを増しています。600 ページの小説の 99 章は、建物の部屋の配置図の周りをチェス盤の騎士が巡回するように進み、部屋や階段の吹き抜けを描写し、住人の物語を語ります。最後に、本全体が実際には 1 つの瞬間に起こっていることが明らかになり、最後のひねりは「宇宙的皮肉」の例となります。 1987年にデイヴィッド・ベロスによって英語に翻訳されました。

ペレックは、制約のある文章を書くことで知られている。300 ページの小説La disparition (1969) は、自然な文構造と正しい文法で書かれているが、文字「e」を含まない単語のみを使用するリポグラムである。この作品は、ギルバート アデアによってA Void (1994)という題名で英訳されている。中編小説Les revenentes (1972) は、文字「e」が唯一の母音である補足的な一母音作品である。この制約は、慣例的にReven a ntesと綴られる題名にも影響している。イアン モンクによる英訳は、 1996 年にThe Exeter Text: Jewels, Secrets, Sexとして、コレクションThreeに収録されている。ジャック・ルーボーは、これら 2 つの小説はフランス語の 2 つの異なるセットから単語を引用しており、これまで使用されていない単語 (「e」と「e」以外の母音の両方を含む単語) から 3 番目の小説を作成することも可能であると述べています。

『 W あるいは幼少時代の思い出』（1975年）は、分類しにくい半自伝的作品である。2つの物語が交互にこの巻を構成している。1つ目は、「W」と呼ばれる遠く離れた島国の架空の概要で、最初はオリンピックの理想をモデルにしたユートピア社会のように見えるが、徐々に強制収容所によく似た恐ろしい全体主義の刑務所であることが明らかにされる。2つ目は、第二次世界大戦中および戦後のペレックの幼少時代を描写したものである。両方の物語は終わりに向かって収束し、ホロコーストという共通のテーマを強調している。

「Cantatrix sopranica L. 科学論文」は、腐ったトマトを投げつけることでソプラノ歌手に引き起こされる「叫び声の反応」に関する実験を詳述した偽の科学論文である。論文中のすべての参照は多言語のしゃれとジョークである。例えば、「( Karybb & Szyla , 1973)」。^[5]

ペレックの作品を数点翻訳したダヴィッド・ベロスは、 『ジョルジュ・ペレック：言葉に綴られた人生』と題するペレックの詳細な伝記を執筆し、 1994年にアカデミー・ゴンクールの伝記賞を受賞した。

ジョルジュ・ペレック協会はパリにこの作家に関する膨大なアーカイブを所蔵している。^[6]

1992年、当初は出版されずにいたペレックの小説『ガスパールは死んでいない』は紛失したと思われていたが、ダヴィッド・ベロスがペレックの友人アラン・ゲラン [fr]の家で書類の中から発見した。この小説は数回にわたって改稿され、『コンドッティエール』 ^[7]と改題されて2012年に出版された。その後、2014年にベロスによる英訳が出版され、アントネッロ・ダ・メッシーナが1475年に描いた同名の絵画にちなんで『ある男の肖像』として出版された。^[8]当初の題名は、ポール・ヴェルレーヌの詩「ガスパール・ハウザーの歌」^[2]（1881年の詩集『賢者』に収録されているカスパール・ハウザーに触発された）からガスパールという名前を借用しており、「ガスパール」という名前の登場人物は『 W、あるいは幼少期と人生の記憶：ユーザーズ・マニュアル』の両方に登場し、一方『MICRO-TRADUCTIONS、15の変奏からなる詩』では、ヴェルレーヌの詩を15回も創造的に書き直している。

1982年に発見された小惑星 2817号はペレックにちなんで名付けられた。1994年、パリ20区の通りがペレックにちなんでジョルジュ・ペレック通りと名付けられた [fr]。フランス郵便局は2002年にペレックを称えて切手を発行した。これはマルク・タラスコフがデザインし、ピエール・アルブイソンが彫刻した。ペレックは作品により1965年にルノー賞、1974年にジャン・ヴィゴ賞、1978年にメディシス賞を受賞した。80歳の誕生日にはGoogle Doodleに登場した。^[9]

ペレックの作品の最も完全な参考文献は、Bernard Magné の『Tentative d'inventaire pas trop recurtimatif des écrits de Georges Perec』 (トゥールーズ、Preses Universitaires du Mirail、1993 年) です。

• 眠る男、1974年（ベルナール・ケザンヌ共演、英題：眠る男）
• フーガの自由、1975年
• セリエ・ノワール(アラン・コルノー、1979)
• エリス島（ロバート・ボバー出演のテレビ映画）

略歴

• ジョルジュ・ペレック：言葉に綴られた人生デイヴィッド・ベロス著（1993年）

批判

• 実験の詩学:ジョルジュ・ペレックの作品研究、ウォーレン・モット著 (1984)
• J. Pedersen 著『Perec ou les textes croisés』 （1985 年）。フランス語で。
• プール アン ペレック レトレ、シフレby J.-M.レイノー (1987)。フランス語で。
• クロード・バージェランによるジョルジュ・ペレック（1988年）。フランス語で。
• ジョルジュ・ペレック：彼の旅の痕跡ポール・シュワルツ著（1988年）
• ベルナール・マグネによる「ペレコラージュ 1981–1988」（1989 年）。フランス語で。
• フィリップ・ルジューヌ著『La Mémoire et l'oblique』（1991 年）。フランス語で。
• ジョルジュ・ペレック：ステラ・ベアール著『エクリール・プール・ヌ・パ・ディレ』（1995年）。フランス語で。
• ジョルジュ・ペレックの詩: ジャック＝ドゥニ・ベルテリオン著「...une trace, une marque ou quelquessignes」（1998 年）フランス語。
• ジョルジュ・ペレックとイストワール編カールステン・セストフトとスティーン・ビル・ジョルゲンセン著 (2000)。フランス語で。
• ラ・グランド・カテナ。リナルド・リナルディ作「La Vie mode d'emploi」（2004）。イタリア語で。

• ジョルジュ・ペレック協会（フランス語）
• ジョルジュ・ペレックの思い出 – ジャン＝ブノワ・ギノによるフランス語の総合サイト。二次資料やリンクの広範な参考文献が掲載されています。
• ペトリ・リューコネン。 「ジョルジュ・ペレック」。本と作家。
• マギル大学：小説家たちのロマンス（フランス語）2012年3月16日アーカイブWayback Machineに保管ジョルジュ・ペレックの小説に関する非小説的著作の目録と分析
• ウォーレン・モット著『ジョルジュ・ペレックを読む』
• ウェイバックマシンのペレックの「否定的自伝」（2007 年 12 月 23 日アーカイブ）
• Récits d'Ellis Island' ( IMDb)
• IMDbの「Un homme qui dort 」
• IMDbの「Les Lieux d'une fuge」
• IMDbのジョルジュ・ペレック
• ジョルジュ・ペレック・オ・ラ・リテラトゥーラ・コモ・アルテ・コンビナトリア。使用上の指示 |スペイン語で |アドルフォ・バスケス・ロッカ著
• ペンサールとクラシフィカル。ジョルジュ・ペレック、エスクリトール兼トラペシスタ |スペイン語で |アドルフォ・バスケス・ロッカ博士著