ナターシャ・レーラー

ナターシャ・レーラーは作家、文芸翻訳家。ロンドン生まれ。オックスフォード大学、パリ第8大学で学んだ。翻訳は数々の賞を受賞し、いくつかの賞の最終候補および最終選考に残った。ナタリー・レジェの『バーバラ・ローデンのための組曲』の翻訳で、2016年スコット・モンクリフ賞をセシル・メノンと共同受賞。ガーディアン、オブザーバー、タイムズ・リテラリー・サプリメント、ネイション、ハアレツ、フリーズ・マガジン、ファンタスティック・マン、パリ・レビューなど、さまざまな出版物に作品を掲載。かつてはユダヤ人季刊誌ウィンゲート賞の審査員を務めた。

彼女の翻訳には以下のものがあります。

• 2022 – 『Our Unexpected Brothers』 、アミン・マアルーフ著(ワールドエディション)
• 2022 –不在、ルーシー・ペイ（逃亡者）著
• 2022 – 『The Vanished Collection』、ポーリンヌ・ベール・ド・ペリニヨン著 ( New Vessel Press )
• 2021 –ヴァネッサ・スプリングオラ著『Consent』（ハーパーコリンズ）
• 2020 – 『I Hate Men 』、ポーリン・ハーマンジュ著（4th Estate）
• 2020 – 『Villa of Delirium 』、アドリアン・ゲッツ著( New Vessel Press )
• 2020 –エリス島の最後の日、ガエル・ジョセ著(世界版)
• 2020年 – 『カサブランカの船乗り』、シャルリン・マラヴァル著（ホッダー＆スタウトン）
• 2020 –世界で最も美しい仕事、ジュリア・メンシティエリ著（ブルームズベリー出版）
• 2020年 – 『白いドレス』、ナタリー・レジェ（『逃亡者/ドロシー』、出版プロジェクト）
• 2019 –干潮の思い出、シャンタル・トーマス著（プーシキン・プレス）
• 2019年 -ロジャー・ファリゴ著『中国のスパイ：毛沢東から習近平まで』 （ハースト/OUP）
• 2019 – 『ハト派とタカ派：イスラエル平和運動の闘い』、サミー・コーエン著（ハースト/OUP）（シンシア・ショック共著）
• 2018年 -フランスにおけるユダヤ人の生存、ジャック・セムラン著（ハースト/OUP）（シンシア・ショックと共著）
• 2018年 -ダライ・ラマ著『革命への呼びかけ』 （ペンギンランダムハウス）（ジョージア・ド・シャンベレとの共著）
• 2018年 –ジョルジュ・バタイユ他著『聖なる陰謀』 （アトラス・プレス）
• 2017 – 『地獄の罰』、ロバート・デスノス著(アトラス・プレス)
• 2016 – Equipée: Journey to the Land of the Real、Victor Segalen著( Atlas Press )
• 2015 –バーバラ・ローデンのための組曲、ナタリー・レジェ著（逃亡者/ドロシー、出版プロジェクト）（セシル・メノンと共作）

彼女は夫と3人の子供とともにパリに住んでいる。 ^[1]

• 2017年フランスアメリカ財団翻訳賞インタビュー
• ブルームとのインタビュー（The Millions）
• Bookblastでのインタビュー
• ルーシーライターズインタビュー
• ルーシー・ポペスクとのポッドキャストインタビュー