マルグリット・デュラス

マルグリット・デュラス
1993年のデュラス
生まれる	マルグリット・ドナデュー1914年4月4日ジア・ディン、コーチシナ、仏領インドシナ（現在のベトナム、ホーチミン市） ( 1914-04-04 )
死亡	1996年3月3日(1996-03-03)（81歳） フランス、パリ
職業	小説家 劇作家 映画監督
国籍	フランス語
教育	リセ シャスルー ラウバ(サイゴン)
母校	パリ大学
期間	1943–1995
配偶者たち	ロバート・アンテルム ディオニス・マスコロ ヤン・アンドレア

マルグリット・ジェルメーヌ・マリー・ドナデュー（フランス語発音： [maʁɡ(ə)ʁit ʒɛʁmɛn maʁi dɔnadjø ]、1914年4月4日 - 1996年3月3日）は、マルグリット・デュラス（フランス語：[maʁɡ(ə)ʁit dyʁas]）としても知られるフランスの小説家、劇作家、脚本家、エッセイスト、実験映画監督である。彼女が脚本を手掛けた映画『ヒロシマ・モナムール』 （1959年）は、アカデミー賞脚本賞にノミネートされた。

デュラスは1914年4月4日、フランス領インドシナ（現ベトナム）のコーチシナ、ジャーディン^[1] でマルグリット・ドナデューとして生まれた。両親のマリー（旧姓ルグラン、1877年 - 1956年）とアンリ・ドナデュー（1872年 - 1921年）はフランス出身の教師で、ジャーディン高等学校で出会ったと思われる。^{[2] [3]} 2人とも以前に結婚していた。マルグリットには兄のピエールと弟のポールという2人の兄弟がいた。

デュラスの父は病気になりフランスに戻り、1921年に死去した。1922年から1924年の間、デュラスの母が休職中だったため、家族はフランスに住んでいた。その後、デュラスがプノンペンに赴任し、続いてヴィンロン、サデックに赴任したため、家族はフランス領インドシナに戻った。家族は経済的に困窮し、デュラスの母はプレイノブの孤立した土地と米作地帯に投資して失敗した。^[2]この話は『海の防壁』として脚色された。

1931 年、17 歳のとき、デュラスは家族とともにフランスに移住し、流暢に話せるベトナム語を外国語として選択してバカロラの第一部に合格しました。デュラスは1932 年後半にサイゴンに戻り、母親が教職に就きました。そこでマルグリットはシャスルー・ローバ高校で教育を続け、哲学を専攻してバカロラの第二部を修了しました。

1933年秋、デュラスはパリに移り、1936年に公法の学位を取得して卒業した。同時に、数学の授業も受講した。彼女は学業を続け、公法と後に政治経済学の高等教育学位（DES）を取得した。 ^[4] 1937年に学業を終えた後、彼女はフランス政府の植民地省に就職した。1939年、彼女は学業中に知り合った作家のロベール・アンテルムと結婚した。 ^[2]

第二次世界大戦中の1942年から1944年にかけて、デュラスはヴィシー政府のために出版社に紙の割り当てを割り当てる事務所に勤め、その過程で事実上の書籍検閲システムを実施していた。彼女はまた、フランス共産党（PCF）^[2]の活動的なメンバーとなり、後にフランス大統領となりデュラスの生涯の友人となるフランソワ・ミッテラン^[2]を含む小グループの一員としてフランスレジスタンスに参加した。デュラスの夫アンテルムは、レジスタンス活動への関与を理由に1944年にブーヘンヴァルトに移送され^[5]、かろうじて生き延びた（デュラスによると、釈放時の体重はわずか38キログラム、つまり84ポンドだった）。彼女は夫を看病して健康を取り戻したが、夫が回復すると離婚した。

1943年に最初の小説を出版したとき、彼女は父親の出身地であるロット＝エ＝ガロンヌ県デュラスにちなんでデュラスという姓を使い始めた。^[6]

1950年、彼女の母親は不動産投資と自身が経営していた寄宿学校で富を築き、インドシナからフランスに帰国した。^[3]

デュラスは、多くの小説、演劇、映画、インタビュー、エッセイ、短編小説の著者であり、その中には、最も売れた、かなりフィクション化された自伝的作品である『愛人』（1984年）も含まれている。これは英訳され、『恋人』となり、中国系ベトナム人男性との若い頃の情事を描いている。この作品は1984年にゴンクール賞を受賞した。^{[7]彼女の青春時代の物語は、} 『海の城壁』、『エデン・シネマ』、『華北の恋人』の3冊の本にも登場する。『恋人』の映画版は、クロード・ベリがプロデュースし、ジャン＝ジャック・アノーが監督し、1992年に公開された。デュラスの小説『海の城壁』は、1958年にルネ・クレマンが初めて映画『この怒りの時代』として映画化し、2008年にはカンボジアのリティ・パン監督により『海の城壁』として再び映画化された。^[要出典]

その他の主な作品には、 1960年の映画『七日七夜』の原作となった『モデラート・カンタービレ』 （1958年） 、『ロル・V・シュタインの誘惑』（1964年）、そして1975年にデュラス自身が監督した戯曲『インディア・ソング』などがある。また、1959年のフランス映画『ヒロシマ・モナムール』（アラン・レネ監督）の脚本も手がけた。^{[8]デュラスの初期の小説は形式がかなり従来型で、同郷の作家}レーモン・クノーから「ロマン主義」だと批判された。しかし、『モデラート・カンタービレ』ではより実験的になり、文章を削ぎ落として、語られていない部分にますます重要性を持たせるようになった。彼女はフランスのヌーヴォー・ロマン文学運動と関連づけられていたが、特定のグループに明確に属していたわけではない。彼女は台詞の巧みな表現で知られていた。^[9]

1971年、デュラスは343宣言に署名し、中絶したことを公に発表した。^[10]

文学と映画の学者であるマドレーヌ・コテネット＝ハーゲとロバート・P・コルカーによると、1973年から1983年にかけてのデュラスの挑発的な映画は、単一の「理想的な」イメージ、同時に「絶対的に空虚なイメージと絶対的に意味のあるイメージ」の両方に関心を寄せ、また言葉によるテキストにも焦点を当てていた。彼らは、彼女の映画は、イメージと音を切り離したり、空間を象徴的に使用したりするなど、意図的に現実的な表現を欠いていると述べた。^[11]

『Le Ravissement de Lol V. Stein』や『L'Homme assis dans le couloir』 （1980）など、彼女の作品の多くは人間のセクシュアリティを扱っています。^[12]

デュラスは人生の終わりに、読者と家族への別れとして54ページの短い自伝を出版した。最後の記述は1995年8月1日に書かれ、「もうすべて終わったと思う。私の人生は終わった。私はもう何者でもない。私はひどい姿になってしまった。私は崩壊しつつある。早く来てくれ。私にはもう口も顔もない」とあった。^[13]デュラスは1996年3月3日、81歳でパリの自宅で亡くなった。 ^[14]

第二次世界大戦後期、デュラスはブーヘンヴァルト刑務所に収監された夫ロベール・アンテルムとの別離に耐えた。夫の捕虜生活中にデュラスは『悲嘆』を執筆した。貞節は不条理な考えだと考えたデュラスは、アンテルムと結婚したまま作家ディオニス・マスコロと情事を始め、三角関係を築いた。マスコロは後に息子ジャン・マスコロをもうけた。^[15]

デュラスには、作家や芸術家から知識人、犯罪者まで、幅広い影響力のある友人がいた。彼女の友人で精神分析医のジャック・ラカンは、かつて彼女の小説『ロル・V・シュタインの誘拐』を称賛して、「マルグリット・デュラスは、私が教えていることを私抜きで理解しているようだ」と述べたことがある。^{[16] [17]}

デュラスは人生の最後の20年間に深刻な健康問題を抱えた。1980年、アルコールと精神安定剤の併用により初めて入院した。^[15]また、アルコール中毒を治すために解毒治療を受けた。1988年10月に再び入院した後、1989年6月まで昏睡状態に陥った。^[18]

1980年代の健康問題と並行して、デュラスは同性愛者の俳優ヤン・アンドレアとの関係を始めた。^[15]ヤン・アンドレアはデュラスの健康問題に手を貸した。デュラスはこれらの交流と交際について、最後の著書『ヤン・アンドレア・シュタイナー』で詳しく述べている。^[19]

デュラスの健康状態は1990年代も悪化し続け、1996年3月3日に亡くなった。^[18]

サミュエル・ベケットは、ラジオ劇『ザ・スクエア』を初めて聞いた時が人生において重要な瞬間であったと考えていた。^[6]

1992年、友人との夕食会でデュラスは当時最も過大評価されている作家だと一蹴された後、ジャーナリストのエティエンヌ・ド・モンテイは、1962年に発表されたデュラスのあまり知られていない作品の1つである『アンデスマ氏の午後』をコピーした。彼は登場人物の名前を変えたり、タイトルを『マルゴと重要な人物』に改名するなど、わずかな変更のみを行った。彼はその結果を「ギヨーム・P・ジャケ」という偽名で、デュラスの3大出版社であるガリマール、POL、エディシオン・ド・ミニュイに送った。エディシオン・ド・ミニュイはギヨーム・P・ジャケに「残念ながら彼の原稿は彼らの出版物には収録できません」、ガリマールは「判決は好ましくありません」、POLは「この本は彼らのコレクションに求めているものとは一致しません」と返信した。拒否の手紙のファクシミリは、「Marguerite Duras refusee par ses propres éditeurs」（「マルグリット・デュラス、自身の出版社によって拒否された」）というタイトルでフィガロ・リッテレールに掲載された。 ^[20]

2021年のフランスのミニシリーズ「Une affaire française（別名A French Case ）」では、 1984年の児童殺人事件の捜査に母親を犯人として介入するデュラス（チェーンスモーカーのドミニク・ブランが演じる）の悪質な描写が描かれている。^[21]

ヤン・アンドレアによるデュラスとの関係についての記述は、2022年にクレール・シモン監督の映画『 Vous ne désirez que moi（デュラスがアンドレアに向ける言葉）』で映画化され、スワン・アルローがアンドレア、エマニュエル・ドゥヴォスがジャーナリストのミシェル・マンソーを演じた^[22]。その後、Blaq OutからDVDが発売された。

• 1958 年のモデラート カンタービレ賞受賞。
• 1962 年パリトリビューン賞、L'Après-midi de Monsieur Andesmas。
• 1972 年の映画ナタリー グレンジャーのためのヴェニスの美しい街セレクション。
• 1975年に「インディア・ソング」でフランス映画芸術協会賞を受賞。
• 1976 年、映画『Des journées entières dans les arbres 』でジャン＝コクトー賞を受賞。
• 1983年アカデミー・フランセーズ劇場グランプリ受賞。
• 1984年ラマン賞ゴンクール賞受賞。
• ラマン賞リッツ・パリ・ヘミングウェイ賞

小説と物語

• 不遜な男たち（プロン、1943年）
• 『静かな人生』（ガリマール、1944年）。『イージー・ライフ』、オリヴィア・バエスとエマ・ラマダン訳（2022年）
• 『Un barrage contre le Pacifique』（ガリマール、1950年）。シーウォール、トランス。ハーマ・ブリフォール(1952)。アントニア・ホワイトによって「トラブルの海」としても翻訳(1953)
• ル・マリン・ド・ジブラルタル（ガリマール、1952年）。ジブラルタルの船員、トランス。バーバラ・ブレイ(1966)
• Les Petits Chevaux de Tarquinia (ガリマール、1953)。タルクイーニアの小さな馬、トランス。ピーター・デュバーグ (1960)
• Des journées entières dans les arbres (ガリマール、1954)。『ホール・デイズ・イン・ザ・ツリーズ』、トランス。アニタ・バローズ (1984)。他に3つの中編小説が含まれています:「Le Boa」、「Madame Dodin」、「Les Chantiers」
• Le Square（ガリマール、1955年）。The Square、ソニア・ピット・リヴァースとイリーナ・モルダック訳（1959年）
• モデラート カンタービレ( Les Éditions de Minuit、1958)。モデラート カンタービレ、トランス。リチャード・シーバー(1960)
• Dix heures et demie du soir en été (ガリマール、1960)。夏の夜10時半、トランス。アン・ボーチャード (1961)
• アンデスマス氏の午後（ガリマール、1962年）。アンデスマス氏の午後、アン・ボルチャートとバーバラ・ブレイ訳（1964年）
• ロル・V・シュタインの略奪（ガリマール、1964年）。ロル・シュタインの略奪、リチャード・シーバー訳（1964年）
• 『副領事』（ガリマール社、1965年）。『副領事』、アイリーン・エレンボルゲナー訳（1968年）
• ラマント アングレーズ(ガリマール、1967)。ラマンテ アングレーズ、トランス。バーバラ・ブレイ (1968)
• Détruire、dit-elle (Les Éditions de Minuit、1969)。破壊せよ、彼女は言った、トランス。バーバラ・ブレイ (1970)
• アバーン・サバナ・デイヴィッド（ガリマール、1970年）。 アバーン・サバナ・デヴィッド、トランス。カジム・アリ (2016)
• ああ！エルネスト(ハットリン・クイスト、1971)
• ラムール(ガリマール、1972)。ラムール、トランス。カジム・アリとリビー・マーフィー (2013)
• ベラ・バクスター・オ・レ・プラージュ・ド・ラトランティック(アルバトロス、1980)
• 『ロム・アシス・ダン・ル・クーロワール』 (Les Éditions de Minuit、1980)。廊下に座っている男、トランス。バーバラ・ブレイ (1991)
• 『L'Homme atlantique』（レ・エディション・ド・ミニュイ、1982年）。アトランティックマン、トランス。アルベルト・マンゲル (1993)
• 『死の病』（Les Éditions de Minuit、1982年）。死の病、トランス。バーバラ・ブレイ (1986)
• 『ラマン』（Les Éditions de Minuit、1984）。恋人、トランス。バーバラ・ブレイ (1985)。 1984年ゴンクール賞受賞。
• ラ・ドゥルール(POL、1985)。戦争、トランス。バーバラ・ブレイ (1986)
• Les Yeux bleus、Cheveux noirs (Les Éditions de Minuit、1986)。青い目、黒髪、トランス。バーバラ・ブレイ (1987)
• 『コート・ノルマンドのピューテ』 (Les Éditions de Minuit、1986)。ノルマンディー海岸のふしだらな女、トランス。アルベルト・マンゲル (1993)
• エミリー L. (Les Éditions de Minuit、1987)。エミリー L.、トランス。バーバラ・ブレイ (1989)
• ラ・プリュイ・デテ(POL、1990)。サマーレイン、トランス。バーバラ・ブレイ (1992)
• L'Amant de la Chine du Nord (ガリマール、1991)。北中国の恋人、トランス。リー・ハフリー (1992)
• ヤン・アンドレア・シュタイナー（ガリマール、1992年）。ヤン・アンドレア・シュタイナー、トランス。バーバラ・ブレイ (1993)
• エクリール（ガリマール、1993）。執筆、トランス。マーク・ポリゾッティ (2011)

コレクション

• L'Été 80 (レ・エディシオン・ド・ミニュイ、1980)
• 『アウトサイド』（アルビン・ミシェル、1981年）。『アウトサイド』 、アーサー・ゴールドハマー訳（1986年）
• ラ・ヴィ・マテリエル(POL、1987)。実用性、トランス。バーバラ・ブレイ (1990)
• Les Yeux verts ( Cahiers du cinéma、n.312–313、1980 年 6 月、および新版、1987 年)。グリーンアイズ、トランス。キャロル・バーコ (1990)
• C'est の宣伝(POL、1995)。ノーモア、トランス。リチャード・ハワード (1998) ^[23]

劇場

• セーヌとオワーズの高架橋(ガリマール、1959 年)。セーヌ・エ・オワーズの高架橋、トランス。バーバラ・ブレイ、スリー・プレイズ(1967) ^[24]
• シアター I: レ・ゾーとフォレ;ル・スクエア。ラ・ムジカ(ガリマール、1965)
  • 『ザ・スクエア』バーバラ・ブレイ、ソニア・オーウェル訳、Three Plays（1967）^[24]
  • ラ・ムジカ、トランス。バーバラ・ブレイ (1975)
• ラマント アングレーズ(ガリマール、1968)。ラマンテ アングレーズ、トランス。バーバラ・ブレイ (1975)
• シアター II: スザンナ・アンドラー;芸術家たちの日々の出来事。はい、ピューテトルです。ル・シャガ; 「私を愛する人よ」（ガリマール、1968年）
  • スザンナ・アンドラー、バーバラ・ブレイ訳（1975年）
  • 『樹上の日々』バーバラ・ブレイ、ソニア・オーウェル訳、三つの戯曲集（1967年）^[24]
• インディア・ソング（ガリマール、1973年）。インディア・ソング、バーバラ・ブレイ訳（1976年）
• レデン シネマ(メルキュール ド フランス、1977 年)。エデンシネマ、トランス。バーバラ・ブレイ、フォー・プレイズ(1992)
• アガサ（Les Éditions de Minuit、1981）。アガサ、トランス。ハワード・リモリ (1992)
• サバンナ湾（Les Éditions de Minuit、1982年、1983年改訂）。サバンナ湾、バーバラ・ブレイ訳、Four Plays（1992年）所収、ハワード・リモリ著（1992年）
• シアター 3: ジャングルの中でのラ・ベート。レ・パピエ・ダスペルン。死のダンス(ガリマール、1984)
• 『La Musica deuxième』（ガリマール、1985年）。 La Musica deuxième、トランス。バーバラ・ブレイ、フォー・プレイズ(1992)

脚本

• 『ヒロシマ・モナムール』（ガリマール、1960年）。広島モナムール、トランス。リチャード・シーバー (1961)
• オーストラリアの長期不在（ジェラール・ジャロと）（ガリマール、1961年）。オーストラリアの長期不在、トランス。バーバラ ライト(1961)
• ナタリー・グレンジャー、「ガンジの女」（ガリマール、1973年）
• 『ル・カミオン』 、ミシェル・ポルトによるアントレティアンの傑作（Les Éditions de Minuit、1977年）。ザ・ダークルーム、トランス。アルタ・イフランドとアイリーン・ニーランド（Contra Mundum Press、2021年）
• 「Le Navire Night」、「suiv de Cesarée」、「les Mains negatives」、「Aurélia Steiner」（メルキュール・ド・フランス、1979年）。船「夜」、翻訳。スーザン・ドワイヤー

• ラ・ムジカ（1967）
• 破壊、破壊（1969）
• 太陽の黄昏（1972）
• ナタリー・グレンジャー（1972）
• ガンジス女（1974）
• インディア・ソング（1975）
• カルカッタ砂漠の息子(1976)
• 日々の物語(1976)
• ル・カミオン（1977） ^[30]
• バクスター、ヴェラ・バクスター（1977）
• ネガティヴな男たち(1978)
• セザリー（1978）
• ル・ナビールの夜（1979）
• オーレリア・シュタイナー（メルボルン）（1979）
• オーレリア・シュタイナー (バンクーバー) (1979)
• アガサと無限の講義(1981)
• 大西洋の男(1981)
• ローマの対話(1982)
• 子どもたち（1985）

• インディア・ソング(1975) – (声)
• ロリー（1977） – エル
• バクスター、ヴェラ・バクスター（1977） – ナレーター（声、クレジットなし）
• ル・ナヴィレの夜(1979) – (声)
• アウレリア・シュタイナー (バンクーバー) (1979) – ナレーター (声)
• エブリマン・フォー・ヒムセルフ（1980） – （声）
• アガサと無限講義(1981) – (音声)
• Les Enfants (1985) – ナレーション (声、クレジットなし) (最後の映画出演)

• ファン・ワート、ウィリアム・F. (1979年秋)。「マルグリット・デュラスの映画：密室での音と声」 （PDF）。フィルム・クォータリー。33 （1）：22–29。doi ：10.2307/1212061。JSTOR 1212061。2024年8月12日閲覧。
• モンタルバン、 マヌエル・バスケス;ウィリ・グラザウアー(1988)。世界文学の一場面と偉大な作家の肖像。バルセロナ：チルクロ・デ・レクトーレス。。
• ロバート・ハーヴェイ;アラゼット、バーナード。ヴォラ、エレーヌ (2009)。Les Écrits de Marguerite Duras: Bibliographie des oeuvres et de la critique、1940–2006。パリ: IMEC。 p. 530。
• セルース、トリスタ（1988年）『もう一人の女性：マルグリット・デュラスの作品におけるフェミニズムとフェミニティ』ニューヘブン：イェール大学出版局。ISBN 9780300042870。 
• グラスマン、デボラ・N. (1991)。マルグリット・デュラス：魅力的なビジョンと物語療法。ラザフォード、ニュージャージー州、ロンドン：フェアリー・ディキンソン大学出版局、アソシエイテッド・ユニバーシティ・プレス。ISBN 0838633374– Google ブックス経由。
• ヒル、レスリー（1993年7月10日）。マルグリット・デュラス：黙示録的欲望。ロンドン、ニューヨーク市：ラウトレッジ。ISBN 0415050480– Google ブックス経由。
• シュスター、マリリン R. (1993)。『マルグリット・デュラス再訪』ニューヨーク市: トウェイン。ISBN 0805782982。 9780805782981 。​
• ヴィルコンデレ、アラン（1994年）。『デュラス伝記』ノーマル、イリノイ州：ダルキーアーカイブプレス。ISBN 1564780651。 9781564780652 。​
• アドラー、ローレ（1998）、マルグリット・デュラス：生涯、アンヌ＝マリー・グラシーン訳、ロンドン：オリオンブックス。
• クロウリー、マーティン（2000年）。デュラス、執筆、そして倫理。オックスフォード大学出版局。ISBN 0198160135。 9780198160137  .​

ウィキメディア・コモンズには、マルグリット・デュラスに関連するメディアがあります。

Wikiquote にマルグリット・デュラスに関する引用があります。

• IMDbのマルグリット・デュラス
• エドマンド・ホワイト、「デュラスに恋して」、ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス、2008年6月26日
• エミリー・ビッカートン、「時代を超えたマルグリット・デュラス」、タイムズ文芸付録、2007 年 7 月 25 日
• エレーヌ・ヴォラ、マルグリット・デュラスのオンライン参考文献
• 差異と反復：マルグリット・デュラスの映画制作