ナサチャ・アパナ

ナサチャ・アパナ
2023年のナタチャ・アパナ
生まれる	ナサチャ・デヴィ・パサレディ・アパナ1973年5月24日（51歳）モーリシャス ( 1973-05-24 )
職業	小説家
言語	フランス語
ジャンル	労働移民
著名な受賞歴	RFO ブック賞

ナサチャ・デヴィ・パサレディ・アパナ（1973年5月24日、モーリシャス共和国マヘブール生まれ）は、モーリシャス系フランス人作家です。彼女は10代のほとんどをモーリシャスで過ごし、フランスに移住する前は『ル・モーリシアン』や『ウィークエンド・スコープ』でジャーナリスト/コラムニストとして働いていました。彼女はこれらの雑誌に在籍中、詩とニュースのセクションに寄稿していました。

ナサチャ・アパナは 1998 年以来、作家として活躍しています。彼女の最初の著書「Les Rochers de Poudre d'Or」 （ Éditions Gallimard出版）は「Prix RFO du livre 」を受賞しました。この本は、モーリシャスにやってきたインド人年季奉公人労働者を題材にしています。ナチスの攻撃とチェコスロバキアへの移住の際の苦闘を詳細に描いた「The Last Brother 」や、マヨット島の路上の子供たちを題材にした「Tropic of Violence」などの彼女の他の作品も、批評家から高く評価されています。

アパナは1973年5月24日にモーリシャスで生まれた。彼女はパサレディ・アパナという名の伝統的なインド人の家庭出身である。彼女の母語は、モーリシャスのほとんどの人々と同様、モーリシャス・クレオール語（モリシエン語）である。 ^[1]彼女はモーリシャスで幼少期の教育を受けた。彼女は、モーリシャスの人気雑誌であるル・モーリシアンとウィークエンド・スコープでジャーナリストとして働いた。彼女は1998年にフランスに移住し、その後、執筆活動を開始した。^[2]彼女は雑誌に在籍中、モーリシャスに関する詩やニュースを発表した。^[3]

彼女の最初の小説は、有名なフランスの出版社ガリマールのコレクション「暗黒大陸」に収録された「砂金の岩」である。彼女の2番目の小説「青い湾の宮殿」は、別のカーストの人に対する若いインド人の情熱を詳細に描いている。^[3]彼女はまた、「アンナの夜」（2005年、ガリマール出版）を執筆し、フランスのいくつかの地方のフェスティバルで賞を受賞した。この本はすべてフランスを舞台としている。2007年には、4冊目の本「最後の兄弟エド・ド・ロリヴィエ」を出版し、FNAC賞を受賞した。^[4]

彼女の作品「暴力の回帰線」は、マヨットの路上で暮らす子供たちを題材にしている。小説では、移民局の闘争と若者の非行が描かれている。アパナは自身の言葉で、「私は2008年から2010年までマヨットに住んでいたが、路上にいる子供たちの数に衝撃を受けた。彼らは見捨てられたわけではなく、街角で楽しく遊んでいるわけでもなく、たまに学校に通い、夕方には屋根のある場所を見つける子供たちもいた」と語っている。^[4]

彼女の小説『ラスト・ブラザー』は、ナチスのチェコスロバキア侵攻から逃れ、イギリス統治下のパレスチナへの入国を拒否されたユダヤ人孤児を題材にしている。ガーディアン紙に掲載されたこの小説の書評では、「子供の孤独と、それが終わるときのつかの間の熱狂を描いた、見事で信憑性のある物語」と評されている。^[5]ニューヨーク・タイムズ紙は、彼女の4作目の小説『ラスト・ブラザー』を、モーリシャス出身の作家の中で、2008年のノーベル賞受賞者JMGル・クレジオに次ぐ評価とした。この本はジェフリー・ストラチャンによって英訳され、彼女の2作目の翻訳作品となった。^[6]

2018年にグレイウルフ・プレスから『Waiting for Tomorrow』が出版され、ジェフリー・ストラチャンによって英訳された。^[7] 2019年のアルベルティーン賞の最終候補に選ばれた。^[8]

• 2003: Les Rochers de Poudre d'or – RFO賞、ロシーヌ・ペリエ賞
• 2004年：『ブルー ベイ パレス』（ブルー ベイ パレス）、アレクサンドラ スタントン訳（アフレイム ブックス、2009年）
• 2005: La Noce d'Anna – 2008 年パリ・サロン・デュ・リーブル公共賞、パッション賞、批評文学賞^[9]
• 2007: The Last Brother ( Le Dernier Frère )、Geoffrey Strachan 訳 (MacLehose、2010; Graywolf、2011) – フランス文学賞、特急講演賞、文化と図書館賞、オビオウ賞、フランス賞ラ・フォンダシオンフランス-イスラエル^[10]
• 2015年：『明日を待ちながら』（En attendance demain）、ジェフリー・ストラチャン訳（グレイウルフ、2018年）
• 2016: Tropic of Violence ( Tropique de la cancer )、Geoffrey Strachan 訳 (MacLehose、2018; Graywolf、2020) –リセアン賞フェミナ賞、リセアン賞ローマ賞、リセアン賞2017、リセアン賞フォリオ 2019
• 2016:プティ・エロージュ・デ・ファントーム
• 2018:アンネ・リュミエール(エッセイ)
• 2019年：『屋根の上の空』（Le Ciel par-dessus le toit）、ジェフリー・ストラチャン訳（MacLehose、2021年、Graywolf、2022年）
• 2021:何もない
• 2022年:ラ・メモリアル・デラヴェ
• 2023:短編小説「La Traversée desセンチメント」、ガリマール社の著作集『Brèves Rencontres』に掲載。