バックフォーメーション

逆形成とは、形態論によって新しい単語を作成するプロセス、またはその結果であり、通常は語彙項目から実際または想定される接辞を削除または置換することによって、対応する語根に関連付けられた語彙素の数を増やす方法です。^[1]ジェームズ・マレーは1889年に逆形成という用語を造り出しました。 ^[2]（オックスフォード英語辞典オンラインは、 1889年のto burgle （ burglarから）の定義で「逆形成」を初めて使用しています。）^[3]

たとえば、名詞 resurrection はラテン語から借用され、動詞 resurrect は数百年後に-ion 接尾辞 を削除して逆形成されました。resurrectionをresurrect + ionに分割することが可能だったのは、英語にはopine/opinionのように、動詞と動詞 + -ion のペアの形でラテン語の単語の例があったからです。これらは、 insert/insertion、 project/projection など、ラテン語の supine 語幹から派生した動詞とionで終わる名詞が一緒に言語に入ってきた、さらに多くのそのようなペアのパターンになりました。

逆形成は、長い単語の形態論の誤った理解に基づいている場合、再分析や民間語源学に似ている可能性があります。たとえば、単数名詞asset は複数形assetからの逆形成です。ただし、asset は元々複数形ではなく、アングロノルマン語のasetz (現代フランス語assez )からの借用語です。-s は複数接尾辞として再分析されました。

バックフォーメーションはクリッピングとは異なります 。バックフォーメーションでは単語のクラスや意味が変わることがありますが、クリッピングでは長い単語から短縮された単語が作成されますが、単語のクラスや意味は変わりません。

単語は、形の派生的な変化を伴わずに新しい語彙カテゴリを獲得することがあります(たとえば、船(航海上の意味) は最初は名詞でしたが、後に動詞として使われました)。このプロセスは変換またはゼロ派生と呼ばれます。逆形成と同様に、新しい名詞や新しい動詞を生み出すことができますが、逆形成は伴いません。

英語の単語の多くはラテン語、フランス語、ギリシャ語から借用されており、これらを合わせると英語には幅広い共通接辞が備わっているため、逆形成は英語では特に一般的であると考えられる。dismantleやdishevelledなど、接辞を持つ単語の多くは英語に入ってきており、これらの意味を持つ単語が英語に存在した歴史はないものの、これらがmantle (「何かをまとめる」を意味すると推定される) やshevelled (「きちんとした服装」を意味すると推定される) などの語根から形成されたと考えるのは簡単である。

多くの単語がこのルートで英語に入りました。peaseはかつては集合名詞(「 pease pudding 」など) でしたが、複数形として再解釈され、逆形成のpeaになりました。名詞statisticも同様に、統計学の研究分野からの逆形成です。英国では、動詞burgle が19 世紀にburglarからの逆形成として使用されるようになりました(これは、接尾辞によって形成された北米の動詞burglarizeと比較できます)。

他の例としては

• 名詞「taxon」は、分類学における分類の単位で、ギリシャ語の taxis（配置）+ nomia「分布」に由来する^[要出典]
• 単数形「sastruga」、複数形「sastrugi」（ロシア語から）：新しいラテン語型の単数形「sastrugus」が時々使用される^[要出典]
• 単数形の「syringe」は複数形の「 syringes 」から来ています。元のギリシャ語の単数形はsyrinx^{です[引用が必要]}。性質が似ているのは「phalange 」で複数形の「 phalanges 」から来ています。元の単数形はphalanx^{です[引用が必要]}。
• 単数形のtamale は複数形のtamalesから派生したもので、元々のスペイン語の単数形はtamal である。^[要出典]
• 動詞「edit」はeditorから、「babysit」はbabysitterから、「spelunk」はspelunkerから派生した^{[出典が必要]}
• 動詞「donate」はdonationから派生した^[要出典]
• 動詞「euthanase」または「euthanize」は名詞euthanasiaから派生した。^[要出典]
• 動詞「prepone」は「postpone」から派生した語で、「進める」という意味を持つ。主にインド英語で使用されているが、最も古い使用例はジョン・アイルランドの著作に見られ、インドで英語が使われるようになる以前のものである。^[4]

動詞translate はtranslationの逆形成で、ラテン語trāns + lāt- + -tioから来ています。lāt-は非常に不規則な（補充的な）動詞ferō「運ぶ」から来ています。ラテン語のTrānslāt- は単にtrānsferōの半形容詞形で、「[何かが] [新しい言語に] 運ばれた」という意味です（transfer を参照） 。trānsferō textum「テキストを翻訳する」という動作の結果は、 textus trānslātus「翻訳されたテキスト」でした。したがって、英語の動詞は実際にはラテン語の（半）形容詞形から来ています。

英語の単語の多くはこのようにして作られているが、新しい造語は奇妙に聞こえることがあり、ユーモア効果を狙って使われることが多い。例えば、gruntled ( disgruntledから来ている) は、PG ウッドハウスが「私は、彼が実際に不機嫌ではないとしても、不機嫌には程遠いことがわかった」と書いたように、ユーモアのある文脈でのみ使用される。また、アメリカのコメディ番組Scrubsの登場人物タークが他の登場人物に「私はあなたを軽蔑していない! むしろその逆だ。私はあなたを非難している」と言ったときのようにも使用される。^[5]偶然にも、gruntleとdain はどちらもかなり以前に確認されているが、長い形式の反意語としてではない。^[6]

逆形成は口語で使われることが多く、徐々に受け入れられるようになります。たとえば、enthusiasmから派生したenthuse は人気が高まっていますが、今日ではまだ一般的に非標準的であると考えられています。^[7]

ラテン語の前置詞versus は「反対」を意味し、子供や十代の若者はしばしば動詞「to verse」の現在形と間違える。学校のスポーツ競技会「the Sharks versus the Jets」は「the Sharks are versing the Jets」と解釈される可能性がある。この動詞の使用法は1980年代初頭から北米やオーストラリアで報告されているが、標準語として受け入れている辞書はごくわずかである。^[8]

マフェキング包囲戦の解放の知らせにイギリス中が大いに歓喜したことから、大々的に、そして公然と祝うことを意味する動詞「 maffick 」が短期間で生まれた。「Maffick」は地名「Mafeking」が転用された語源で、動名詞または分詞としてユーモラスに扱われた。英語には転用の例が他にもたくさんある。

執事はしばしば「執事を執り行う人」と表現されますが、これは非標準的な動詞です。

イングランドの川の名前には、いくつかの理由から逆語源がよく見られます。ブリトン語起源の地名は、アングロサクソン族の到来と定住により、地名に関する言語と知識が消滅したため、特に民間語源と逆語源の影響を受けやすいです。川の名前は、近くの集落に由来し、接尾辞 -ford が付いています。通常、名前の前半は川や小川に関連していると想定されるためです。以下は、これらの-ford 逆語源の例です。

アルレ川

ハンプシャー州のアルレ川は、近くの村アルレスフォードが川の近くに位置していたことからその名が付けられたという誤った仮定から名付けられました。実際には、その名前は古英語の alorに由来しています。^{[9] [10]}

チェルマー川

エセックス州のチェルマー川は、サクソン人の個人名Cēolmǣrに由来するチェルムズフォード（ Chelmeresford ）の町にちなんで名付けられました。^[11]

イスラエルのヘブライ語における逆形成は、ヘブライ語アカデミーの規範的な規則に違反することが多い。^[12]例えば：

1. משאבּ mashá b「資源」（規定形式: משאב mash'á v ）は、複数形 משאבּים masha b ímの後方形成です。^[12]
2. עקרבּ akrá b「蠍」（規定形式: עקרב 'aqrá v ）は、複数形 עקרבּים akra b ímの後方形成です。^[12]

• イングランドのバックフォーメーション一覧
• 民間語源
• バックロニム
• レトロニム
• 再ブラケットまたはジャンクションロス
• オノマシオロジー
• 対になっていない単語