聖書翻訳研究所

当初、IBTはヤクート語の詩篇（1897年、IBTで1975年に再版）など、絶版になっていた19世紀のBFBS版も再出版した。^{[ 1 ]}

ヘルシンキにあるIBT事務所は1983年に開設されました。ロシアで話されている12のフィン・ウゴル語の翻訳プロジェクトを調整しています。1988年、IBTはロプーヒン聖書15万部を正教会総主教庁に無償で提供しました。当時、これとそれ以前の10万部の出荷により、ソ連で流通している聖書の数はほぼ倍増しました。^{[ 2 ]}

1995年以来、IBTロシア/CIS（ロシア語: Институт перевода Библии ）はモスクワに登録されています。スタッフは様々なキリスト教宗派出身です。現在の所長はヴィタリー・ヴォイノフ博士です。IBTのモスクワ事務所は、異なる地域、あるいは異なる国に住むメンバーを含む65の翻訳チームの活動を調整しています。また、彼らのための研修コースを企画し、セミナーや会議を開催しています。聖書本文は印刷用に準備されます。研究所は、子供向けの聖書本、聖書の参考書、言語関連の研究資料も制作しています。IBTロシア/CISは、すべてのキリスト教宗派の教会や宗教団体、各国の聖書協会、科学（学術）機関、国家機関と協力しています。

IBTが対応している言語は以下のとおりです。

• イベロ・コーカサス人：アバザ、アブハズ、アヴァール、アディゲイ、アグル、アンディ、ベジタ、チェチェン、ダルギン、グルジア、カバルド、ラク、レズギ、ルトゥル、タバサラン、ツァフル、ツェズ
• イラン言語グループ:バルーチ語、ディゴール語、クルド語(クルマンジー語)、^{[ 3 ]}オセチア語、ルシャニ語、シュグニ語、タジク語、タット語、ワキ語、ヤスグリャム語、
• 分離菌:ケット、ニヴフ、ユカギル、
• モンゴル語:ブリヤート語、カルムイク語、
• 満州・ツングース:ナナイ族、イーブン族、エベンキ族
• 古アジア:チュクチ、イテリメン、コリャク
• サモエード語:エネツ語、ネネツ語、 ^{[ 4 ]}ンガナッサン語、セルクプ語
• シナ・チベット語:ドゥンガン
• チュルク語:アルタイ語、アゼルバイジャン語、、バシキール語、クリミア・タタール語、チュヴァシ語、ドルガン語、ガガウジ語、カラチャイ語、カザフ語、、クムク語、キルギス語、ノガイ語、ショール語、タタール語、トルクメン語、トゥビン語、ウズベク語、ヤクート語