Loading article…
お客様 ロバート・ガラン | |
|---|---|
 1931年のガラン | |
| 法務長官 | |
| 在任期間 ：1901年1月1日～1932年2月9日 | |
| 先行 | 新オフィス |
| 後継者 | ジョージ・ノウルズ |
| オーストラリア法務長官 | |
| 在任期間 ：1916年9月1日～1932年2月9日 | |
| 先行 | 新オフィス |
| 後継者 | ジョージ・ノウルズ |
| 個人情報 | |
| 生まれる | ロバート・ランドルフ・ガラン 1867年2月10日 シドニー、ニューサウスウェールズ植民地 |
| 死亡 | 1957年1月11日（享年89歳）オーストラリア首都特別地域 キャンベラ |
| 配偶者 |
ヒルダ・ロブソン （ 1902年生まれ |
| 親 |
|
| 母校 | シドニー大学 |
| 職業 |
|
ロバート・ランドルフ・ガラン卿 GCMG KC（1867年2月10日 - 1957年1月11日[1] ）は、オーストラリアの弁護士であり、「オーストラリア初の公務員」、すなわちオーストラリア植民地連邦化後の初の連邦政府職員となった。 1901年から1932年まで法務長官を務め、1916年以降はオーストラリア法務長官も務めた。
ギャランはジャーナリストで政治家のアンドリュー・ギャランの息子としてシドニーに生まれた。シドニー大学で文学と法律を学び、 1891年に弁護士資格を取得した。ギャランは連邦化運動の熱心な支持者で、ジョージ・リードやエドマンド・バートンといった指導的な連邦主義者と知り合いになった。1897年から1898年の憲法制定会議では起草委員会の書記を務めた。1901年1月1日、ギャランはバートンの暫定政府によりその最初の職員に選ばれた。短期間ではあるが、彼は連邦公務員の唯一のメンバーであった。彼の最初の任務は、連邦政府の設立を認可するヴィクトリア女王の宣言を 掲載したコモンウェルス・ガゼットの創刊号を執筆することだった。
その後の30年間で、ガランはバートンからジョセフ・ライオンズまで10人の首相に法律相談を行った。彼はオーストラリア憲法の初期の専門家とみなされ、ジョン・クイックとともに注釈付き憲法版を出版し、これは標準的な参考書となった。ガランは第一次世界大戦中にビリー・ヒューズと親しい関係を築き、帝国戦時内閣やパリ講和会議に同行した。首相と法務長官を兼任していたヒューズはガランを法務長官という新設の役職に任命し、多くの権限と責任を委譲した。ガランは連邦に対する貢献により1917年、1920年、1937年の3度ナイトの称号を授与された。
ギャランは、専門的な仕事に加え、初期のキャンベラ市の発展においても重要な人物であった。1927年にキャンベラがメルボルンに代わる首都となった後、彼はそこに移住した最初の公務員の一人でした。彼はいくつかの重要な文化協会を設立し、キャンベラ大学の創設を組織し、後にオーストラリア国立大学の設立に貢献しました。ギャランは生涯を通じて少なくとも8冊の本と多くの雑誌記事を出版し、憲法、オーストラリアの連邦主義の歴史、ドイツ語の詩などのテーマを扱っていました。1957年に死去した際には国葬が行われました。これは連邦公務員として国葬を受けた最初の人物でした。
若いころ
ギャランはニューサウスウェールズ州シドニーで、ジャーナリストで政治家のアンドリュー・ギャランと妻メアリー・イシャムの7人兄弟の一人息子として生まれた。[2]両親はともに敬虔で社会正義に尽力し、メアリーは女性の教育促進などの問題に取り組んでいた。[3] [4]アンドリューはジャーナリストになる前に教会の牧師になるための勉強をしており、ある伝記作家は彼を「会衆派、保守派、リベラルな改革者」と総括している。[5] [6]彼はシドニー・モーニング・ヘラルドの編集者時代に 自由貿易と連邦制を主張し、後にニューサウスウェールズ州議会議員としてこれらの考えを推進した。[7]
家族はシドニー中心部のフィリップ ストリートに住んでいた。ギャランの母親は「当時としては当然のことではあるが、牛乳配達人の牛乳に深い不信感を抱いていた」ため、裏庭で牛を飼っていた。牛は毎日自分でドメインまで歩いて草を食べ、1 日に 2 回戻ってきて搾乳を受けていた。[8] [9]ギャラン一家はその後、シドニー中心部の東に位置するダーリングハースト郊外に住んだ。 [1]
ガランは1877年に10歳でシドニー文法学校に入学した。成績優秀で、 1884年に校長になった。その後シドニー大学で文学と法律を学び、古典、数学、一般学力で奨学金を得た。 [10]ガランは1888年に文学士の学位を取得し、1899年に一級優等で文学修士号を授与され、同大学の哲学メダルを受賞した。[10] [11] [12]
卒業後、ガランは司法試験の勉強を始めた。彼はシドニーの事務弁護士事務所に1年間勤務し、1890年にニューサウスウェールズ州最高裁判所のウィリアム・チャールズ・ウィンダイヤー判事の補佐官を務めた。[13] [14]ウィンダイヤーは、特に刑事事件では厳格で融通の利かない裁判官という評判があり、「刑事司法が要求すると信じていた厳格で容赦のない報復意識と、犯罪被害者に対する感情的とも言える同情心」を持っていたと言われていた。[15]しかし、ガランは別の見解を示し、「彼をよく知る人々は、彼がぶっきらぼうな外見の下に最も親切な人であることを知っていた」と述べ、彼の評判はある程度、誤解によって作られたものであると述べた。[16] 1891年、ガランはニューサウスウェールズ州弁護士会に入会し、[17]主に衡平法を扱う法廷弁護士としての実務を開始した。[1]
連盟運動
ギャランは父親同様、オーストラリア連邦運動に深く関わっていた。この運動は、オーストラリア（初期の提案ではニュージーランドも）のイギリス植民地をひとつの連邦 国家に統合しようとした運動だった。最初の憲法制定会議は1891年にシドニーのマコーリー通りにあるニューサウスウェールズ州立法評議会の会議室で開かれた。この会議はギャランのフィリップ通りの会議室のすぐ近くで開かれた。ギャランは定期的に出席し、傍聴席に座って「目の前で作られる歴史」を目の当たりにした。[ 18] [19]ギャランは後に、1891年の会議が「道中のライオン」、つまり関税と関税の問題に立ち向かう勇気を持った最初の会議だったと振り返っている。関税と関税は、それまで保護主義を支持するビクトリア州などの州と自由貿易を支持するニューサウスウェールズ州などの州を分裂させていた問題である。ギャランの見解では、国内の自由貿易を確保しながら国際貿易に関税を課すことを容認する条約（オーストラリア憲法の最終条項第92条の前身）は、「ニューサウスウェールズ州がライオンに立ち向かう覚悟の条件を表現した」ものであった。[20]
弁護士会に入るとすぐに、後にオーストラリアの初代首相となり、ニューサウスウェールズ州の連邦化運動の事実上の指導者となったエドマンド・バートンQCと関わるようになった。ギャランはアトリー・ハントなどの他の人々と共に、バートンの連邦化運動の秘書として働き、文書の草稿を書いたり、会議を計画したりした。[21]ある深夜の会議で、バートンがシドニー郊外のアッシュフィールドで行う予定のスピーチを計画していたとき、バートンは「初めて、大陸に国家があり、国家に大陸がある」というフレーズを述べた。ギャランは後に、今では有名になったこのフレーズは「私が偶然書き留めていなかったら記録されなかっただろう」と主張した。[22]
1893年6月、バートンのオーストラリア連邦連盟がシドニー市庁舎で会合を開き結成されると、ギャランはすぐに参加し、執行委員会のメンバーとなった。1893年のコロワ会議では連盟の代表4人のうちの1人であり、1896年の「人民会議」、またはバサースト会議では連盟の代表を務めた。この会議にはバートン、リード、連盟メンバー、オーストラリア原住民協会（主にビクトリア州）およびその他の連邦化推進団体が出席した。[1]コロワでは、ジョン・クイックが組織した即席のグループの一員で、会議で可決された決議案を起草した。この決議案は直接選挙で選出された憲法会議にオーストラリア憲法草案の起草を委ねることを求めていた。コロワ計画として知られるようになったこの提案は、後に1895年の首相会議で承認され、その後5年間の連邦化プロセスの基礎となった。[23] [24]
1897年、ガランは『来たる連邦』[25]を出版した。これは連邦運動の歴史と1891年のオーストラリア憲法草案をめぐる議論に関する影響力のある本である。この本は、シドニー大学で連邦主義と連邦制の政府に関する講義のために準備した資料に基づいていたが、十分な数の学生を集めることはできなかった。 [7]しかし、この本は当時このテーマに関する数少ない本の1つとしてユニークで人気があり、初版はすぐに売り切れた。出版後まもなく、1897年から1898年の憲法制定会議にニューサウスウェールズ州代表として選出されていたニューサウスウェールズ州首相 ジョージ・リードは、ガランを秘書に招いた。憲法制定会議で、リードはバートンの要請により、ガランを起草委員会の秘書に任命した。ガランはまた、報道委員会のメンバーでもあった。[26]
ガランは、大会のメルボルン会議中に家族に宛てた手紙の中で次のように記している。
委員会は、財政委員会が出した難問を解くのに私が非常に役立ったと認めている...この2晩、起草委員会は疲れ果て絶望していたが、今彼らは私に難問を投げかけ、タバコを吸いに出かけた。そして私は代数式を解いて問題を解決し、それに従って条項を起草し、委員会が戻ってきたときには順調に進んだ。[27]
ギャランは、起草委員会の長時間にわたる作業が工場法に違反していると冗談を言ったが、そのグループ（主にバートン、リチャード・オコナー、ジョン・ダウナー、ギャラン）は、翌朝の会議で検討および議論するための草案を準備するために夜遅くまで働くことがよくあった。会議最終日の前夜、バートンは深夜に疲れ果てて就寝し、ギャランとチャールズ・ギャヴァン・ダフィーは朝食時に修正案の最終スケジュールを終えた。[28]会議は成功裏に終了し、最終的に、ロンドンで土壇場で手配された小さな修正を除いて、オーストラリア憲法となった最終草案が承認された。 [7] [21]
1898年、憲法案の完成後、ガランは植民地の人々が憲法を承認するか否かを投票する国民投票に至るまで、連邦化を推進するキャンペーンに参加した。彼はイブニング・ニュースに毎日コラムを寄稿し、連邦化反対派を批判するユーモラスな詩をザ・ブレティンに掲載した。[7]翌年、彼はクイックとともにオーストラリア連邦注釈憲法[ 29]の執筆に取りかかった。これは憲法に関する参考書で、歴史、各セクションの詳細な議論、憲法の意味と会議での展開を分析したものが含まれている。1901年に出版された注釈憲法は、一般に「クイック＆ガラン」と呼ばれ、すぐに憲法に関する標準的な書籍となり、今でもこの主題に関する最も重要な書籍の1つと見なされている。[7]
公共
連邦制が完成しオーストラリアが誕生した1901年1月1日、ガランは「突然、上告裁判所に昇進した下級弁護士」のような気分で、[30]オーストラリア初代法務長官アルフレッド・ディーキンにより法務長官省の秘書官兼常任長官に任命された。ガランはオーストラリア政府に雇用された最初の、そしてしばらくの間唯一の公務員であった。[7] [1] [31]ガランは後にこの時のことを次のように語っている。
私は[部門の]長であるだけでなく、尾でもありました。私は自分の事務員であり、使者でもありました。私の最初の任務は、連邦の設立と国務大臣の任命を宣言する連邦官報第1号を自分の手で書き、それを政府の印刷所に私自身に渡すことでした。[32]
この役職で、ギャランは1901年3月の最初の連邦選挙を組織し、国防省、郵便電信局（現在は通信情報技術芸術省の一部）、貿易関税局（現在は外務貿易省の一部）など、さまざまな政府部門を州から連邦政府に移管する責任を担った。[7]議会起草者として、ギャランはこれらの新しい部門を管理するための法案やその他の重要な法案も作成した。[1]司法長官部門の責任者として、ギャランは、先住民の選挙権を剥奪することで、州で投票する権利を持つすべての人に連邦で投票する権利を保証した憲法第41条に違反しているように思われた1902年連邦選挙権法など、法律と憲法の整合性に関する助言も担当した。ギャランは、この条項を既存のアボリジニ有権者の投票権の単なる祖父条項として解釈することで、無力化できると助言した。 [33]この法律はまた、女性に連邦レベルで投票権を与えたが、ギャランは個人的にこれを穏やかに嘲笑していた。
ガランと彼の同僚たちは、彼らの作業の根拠となる既存の連邦法がなかったという事実によって可能となった、シンプルなスタイルの立法草案作成を目指した。[1]ガランによれば、同様の原則に基づく平易な英語運動が1970年代に政府で人気を博す何年も前に実践されたこのアプローチは、 「専門用語のない、明確で率直な言語の例を示す」ことを意図していた。[34] [35]その後の議会の起草者たちは、ガランが意図的に特定の起草スタイルを達成し、改善しようとした点で異例であり、起草者の間でそのような規律が再び現れたのは1980年代初頭になってからだったと指摘している。[36]
しかし、ガラン自身も、自身の起草が過度に単純化されている可能性があることを認めており、貿易関税大臣チャールズ・キングストンと議会起草補佐ゴードン・キャッスルと共同で作成した最初の関税および物品税法[35] [37 ]を、過剰なスタイルの例として挙げています。[35]このスタイルは、かつて、創設高等裁判所判事リチャード・オコナーによって次のように パロディ化されました。
すべての男性は
（a）コート
（b）ベスト
（c）ズボンを着用しなければならない
。罰金：100ポンド。[32] [34]
法務長官局は政府に代わって訴訟も管理していた。当初、法務長官局は訴訟を実際に行うために民間の法律事務所と契約していたが、1903年に連邦王室法務官事務所が設立され、チャールズ・パワーズが初代法務官に就任した。[39]ガランが一緒に働いた他の王室法務官は、ゴードン・キャッスル（彼とは起草者としても一緒に働いていた）[38]とウィリアム・シャーウッドであった。[40] [41] 1912年、ガランは最高裁判所の判事の5席から7席への拡大とリチャード・オコナーの死去を受けて、最高裁判所への任命候補者として検討された。当時フィッシャー政権の法務長官だったビリー・ヒューズは後に、ガランが任命されていただろうが、「彼が失うにはあまりにも貴重な人物であるという事実がなければ。彼を惜しむことはできない」と述べた。[7]
ギャランは11人の法務長官とともに法務省の常任長官として働いた。[42]ギャランは初代法務長官アルフレッド・ディーキンを優れた思想家であり生まれながらの法律家とみなし、時には「ディーキンをオーストラリア政治のバルフォアと呼んだ」。 [43] [44]また、彼は非常に勤勉な働き者であった第5代法務長官アイザック・アイザックスや、2期法務長官を務めたリトルトン・グルームにも非常に感銘を受けており、「おそらく連邦史上最も有能な大臣の一人」であった。[45]
法務長官
1916年、ガランはビリー・ヒューズによってオーストラリア初の法務長官に任命された。ヒューズはその後、首相と法務長官に就任した。[46]この役職の創設とガランの任命は、法務長官がこれまで行使していた多くの権限と機能を正式に委譲することを意味した。[1] [47] [48]
ガランはヒューズと強い関係を築き、第一次世界大戦の 徴兵に関する国民投票や1914年戦争予防法に基づいて制定された一連の規則について法律上の助言を与えた。[49]戦争予防規則は適用範囲が広く、連邦の戦時防衛力の範囲についてより柔軟なアプローチを採用した高等裁判所によって概ね支持された。 [50]戦時中のガランの仕事のかなりの部分は規則の準備と実施であった。[51]規則の多くは戦争努力の経済的側面を最大化し、オーストラリア軍への物資供給を確保することに向けられていた。[52]その他はオーストラリアに住む敵国の市民または元市民を管理することに向けられていた。[ 53 ]ある時、ドイツ人が主催したパーティーでバンドが「ドイツの歌」を演奏したとヒューズが知らされたとき、ヒューズはガランに「ところで、この曲は何ですか？」と尋ねた。ギャランは、それはハイドンの「神よ、皇帝フランツを讃美せよ」のメロディーであり、いくつかの賛美歌のメロディーとして使われているので、「先週の日曜日にシドニーの6つの教会で歌われたのだろう」と答えた。するとヒューズは「なんと！私はその曲を何百回も一本の指で弾いたことがある」と言った。[54]
ガランとヒューズのパートナーシップは、ガランは「背が高く、紳士的で、賢明で、学識があり」、スタッフに対して忍耐強いのに対し、ヒューズは「背が低く、癇癪を起こすことで有名」だったことから、異例とみなされることもある。[49]しかし、このパートナーシップは成功し、ヒューズはガランの憲法に関する専門知識の重要性を認識し、第一次世界大戦の時期について「オーストラリアを統治する最良の方法は、サー・ロバート・ガランが傍らにいて、万年筆と白紙、そして戦争予防法を持っていたことだ」と述べたことがある。[1]同様に、ガランは、戦争を通じて国を導く上で重要であったヒューズの強力なリーダーシップスタイルを尊敬していたが、 1922年の連邦選挙で国民党が敗北したことについて、ガランは後に「ヒューズは議会に対する自身の影響力を過大評価していたが、国民に対する影響力はおそらく衰えていなかった」と述べた。[55]
ギャランはヒューズとジョセフ・クック（当時の海軍大臣）に同行して1917年と1918年にロンドンで開かれた帝国戦時内閣の会議に参加し、またフランスのパリで行われた1919年のパリ講和会議にも大英帝国代表団の一員として参加した。そこで彼はいくつかの条約起草委員会に参加し、多くの条項、特に国際連盟規約のうち国際連盟の任務に関する部分に貢献した。[1]ギャランとジョン・レイサム（オーストラリア海軍情報部長官）は主に国際連盟の問題に焦点を当てていたが、ヒューズとクックの技術顧問の地位にあったため、主要会議および関連する評議会のいずれかに出席することができた。[56] [57]議事進行を観察していたギャランは、フランス首相ジョルジュ・クレマンソーの「道徳的および肉体的な勇気」 [要出典]を称賛し、クレマンソーはフランスをドイツから守る決意を固めていたが、慎重かつ穏健な方法だったとみなしていた。ガランの言葉によれば、クレマンソーは「常にフランスの愛国主義者、フランス軍、そしてフォッシュ自身の過度な要求に耐えた」。[58]ガランは、イギリス首相デイヴィッド・ロイド・ジョージとアメリカ大統領ウッドロウ・ウィルソンの間にいくつかの類似点を見出したが、他の人々は違いしか見なかった。ロイド・ジョージは「性格に強い理想主義の傾向もあった」し、ウィルソンはアメリカの利益に関する議論など、状況が要求するときには実利的だったからである。[59]ガランは会議で他の政治・軍事指導者にも会った。その中には、オックスフォード出身の「29歳の若者だが、見た目は18歳」で、謙虚で「気取ったところがなく、2、3人の集まりでは非常に興味深い話をするが、大勢の集まりになると口がきけなくなる」T.E.ローレンスもいた。[60]
戦後、ガランはメルボルン大学のハリソン・ムーア教授および南オーストラリア州の判事ジェスロ・ブラウン教授とともに、最終的に1919年の国民投票で提起された国民投票問題となった憲法改正案に関する報告書を作成した。[1]ガランは2回の帝国会議に出席し、1923年にはスタンレー・ブルース首相に同行し、1930年にはジェームズ・スカリン首相およびフランク・ブレナン法務長官に同行した。ブレナン法務長官は、商船などさまざまなトピックに関する協定の草案を作成した起草委員会の議長であった。[56]また、その年、スイスのジュネーブで開催された第11回国際連盟会議にも彼らとともに出席した。[1] 1927年の王立憲法委員会で、ガランは5日間にわたって証言し、憲法の歴史と起源、および憲法に基づいて設立された機関の発展について議論した。[61] [62]
1920年代から1930年代初頭にかけて、ギャランはオーストラリアの立法動向の年次概要を作成し、比較立法および国際法ジャーナルに重要な個々の立法を取り上げました。[63]
法務長官としての任期の終わりごろ、ガランはオーストラリア政府と各州政府の間の債務転換協定の作成に携わった。この協定には、1928年の国民投票後、連邦政府が各州の債務を引き継いで管理することが含まれていた。[64] [よりよい情報源が必要] 1930年、彼はスカリン政権から、ノーマン・リンゼイの小説『レッドヒープ』が1901年関税法第52条(c)の規定に照らしてわいせつで卑猥であるかどうかについて意見を求めた。彼はそうであると結論付け、[65]その後、貿易関税省はこの本のオーストラリアへの輸入を禁止した。オーストラリア人作家の作品がこのような禁止措置を受けたのはこれが初めてだった。フランク・フォード貿易関税大臣代行は既にこの本の禁止を決めており、主に政治的な批判に対する緩衝材としてガランの助言を求めたのではないかと推測されている。[66]
私生活と退職
1902年、ギャランはヒルダ・ロブソンと結婚した。[67] 2人の間にはリチャード（1903年生まれ）、ジョン（1905年生まれ）、[68]アンドリュー（1906年生まれ）、イシャム・ピーター（1910年生まれ）の4人の息子が生まれた。[1]当時、家族はメルボルンに住んでおり、息子たちは全員メルボルン・グラマー・スクールに通い、後にメルボルン大学で学び、トリニティ・カレッジに通った。[68] [69]
1927年、ギャランはメルボルンの自宅から新設の首都キャンベラへ移った。公務員としてそうした最初の人物の一人だった（多くの政府機関とその公務員は第二次世界大戦後までキャンベラに移転しなかった）。[1]また、政府内で働き、他の都市からキャンベラへ移転する必要のある公務員のためにキャンベラでの住宅提供を促進し、市内の文化団体の設立にも関わった。[70] 1928年、ギャランはキャンベラ・ロータリー・クラブの初代会長に就任した。[71] 1929年、キャンベラでの大学設立を促進するためにキャンベラ大学協会を設立し、1930年にはキャンベラ・ユニバーシティ・カレッジ（実質的にはメルボルン大学のキャンパス）の設立を組織し、学部課程を教えるとともに、設立後23年間その評議会の議長を務めた。[1] 1920年代から1930年代にかけて、ギャランは「一貫して、彼が予言的に「キャンベラの国立大学」と呼んだ大学の設立を主張し」[1]、主にアジアや太平洋地域との外交関係などオーストラリアに関連する分野での専門的な研究と大学院研究を行う予定でした。 [1]この構想は、1946年のオーストラリア国立大学（ANU）の設立に影響を与えたようです[1]。ANUは国内で唯一の研究専用の大学です（ただし、1960年にキャンベラ大学と合併し、学部課程を提供しました）。[72]
ギャランは1932年2月9日、65歳の誕生日の前日に定年退職した。すぐに法廷弁護士として活動に戻り、1か月以内に国王顧問に任命された。[73]しかし、時折、より目立つ仕事をした。1932年、当時の法務長官ジョン・レイサムの助言により、インド防衛費裁判所の議長に選ばれ、インドの軍事防衛費に関するインドとイギリスの紛争について助言した。[1] 1934年、ジョン・キーティング、ウィリアム・サマーヴィル、デイビッド・ジョン・ギルバートとともに、オーストラリア政府が西オーストラリア州の分離独立運動に対して公式に回答した「連合の根拠」 [ 74]を準備する委員会を結成した。[75]
ガランは1946年から1951年までANUの評議員を務めた。ガランは芸術にも関わっており、オーストラリア芸術文学研究所の創設メンバーで、1922年から1927年まで会長を務めた。[76]キャンベラ音楽協会の副会長で、そこで歌とクラリネットの演奏に携わり、1946年にはオーストラリア放送協会が主催する全国歌曲コンクールで優勝した。[61]ガランはまた、 1924年にハインリヒ・ハイネの1827年の作品『歌曲集』[77] 、 1946年にはフランツ・シューベルトとロベルト・シューマンの作品の翻訳を出版した。 [78]
彼は詩と言語の大愛好家として知られていました。[79] ANU法学教授のジェフリー・サワーは、ギャランが静かな宗教的信仰を奉仕の人生に生かしていたと信じていました。
「連邦は、その初期の歴史の大部分を通じて、このような人物の奉仕を受けることができたのは幸運だった。彼は非常に知的で、優れた実践的常識を持ち、道徳的に正しく慈愛に満ちたキリスト教徒であり、無私で、傲慢さや生意気さやうぬぼれのわずかな痕跡もなく、ユーモアと遊び心の両方の感覚を持っていた。」[79]
ガランは1957年にキャンベラで亡くなった。オーストラリア政府の公務員としては初の国葬となり、リードのセント・ジョンズ教会に埋葬された。[1] 4人の息子が残されたが、妻のヒルダは1936年に亡くなっていた。回想録『Prosper the Commonwealth』は死の直前に完成し、1958年に死後に出版された。[80]
遺産
ギャランの「性格は、彼の散文と同様に、衒学的で尊大なところがなく、威厳はあるものの、いぶかしいユーモアが混じっていた。」[1]彼の死は、「文化と政治が互いに自然に繋がっており、そのようなつながりを苦労せずに作り出すスキルと才能を持っていた公人の世代の終わりを告げた。」[61]
オーストラリア首都特別地域の行政官を長年務めたガランの友人チャールズ・スタディ・デイリーは、キャンベラ市の初期の発展、特に文化生活へのガランの貢献を強調し、1954年のガランの祝賀晩餐会で次のように述べた。
「この街の文化運動のほとんどにおいて、ロバート卿が忠実で感動的な支援をしてきたことはなかった。彼の一貫した目標は、キャンベラが偉大な政治の中心地であるだけでなく、国民生活を刺激し豊かにするものを育てる聖地でもあったからだ...彼の名前は、キャンベラだけでなく、連邦の歴史に、clarum et venerabile nomen gentibusとして永遠に刻まれるだろう。 」 [70] [81]
しかし、ガランはおそらく、公務への他の貢献よりも、憲法の専門家として最もよく記憶されている。ガランは死去時に、オーストラリア憲法の制定に関わった最後の一人であった。[61] 連邦制と憲法に関する経験について、ガランは次のように常に熱心に語っていた。
「私はよく『連邦制は期待通りの結果になったか』と尋ねられます。答えはイエスでもありノーでもあります。概して、私たちが期待していたようなことが起こりましたが、違いはありました。憲法が完璧ではないことはわかっていました。妥協案の欠点をすべて含んだ妥協案でなければなりませんでした...しかし、予期せぬ緊張やストレスにもかかわらず、憲法は全体として、私たちが期待したとおりに機能しました。変化した世界のニーズを満たすために、憲法は今改訂する必要があると思います。しかし、この嵐のような時代に、6つのオーストラリア植民地が分裂していたらどんな状況になっていただろうと想像する人は、誰もその作業が元に戻ることを望むことはできないでしょう。」[32]
元首相ジョン・ハワードは、ガランについて次のように述べた。
「しかし、私たちは、前の世代が経験した変化、興奮、混乱、調整を過小評価しているのではないかと思う。ロバート・ガラン卿は、連邦制の約束と現実を知っていた。彼は、今日多くの点で明確に認識できる公共サービスの確立に携わった。」[82]
ある意味では、ギャランの目覚ましい経歴は、19世紀の第3四半期にオーストラリアで生まれた実力主義のブルジョア階級エリートの全盛期、あるいは小春日和を象徴している。別の意味では、影の権力者としての彼の並外れた影響力は、詩の翻訳であれ、立法草案であれ、たとえ常にありふれた材料からではあっても、彼の構成力の巧みさを物語っている。彼には、人種、性別、帝国に関する当時の決まりきった前提を超えて考える想像力が欠けていたが、彼はそれらの前提を完全に共有していた。[83]これは必然的に、彼の影響力をさらに強めるだけだった。
栄誉
1901年1月1日、オーストラリア連邦が完成しオーストラリアが誕生した日に、ガランは「オーストラリア植民地連邦とオーストラリア連邦の設立に関連した功績が認められて」聖ミカエル・聖ジョージ勲章（CMG）の司令官に任命された。[84]
ギャランは1917年に初めてナイトに叙せられ、 [85] 1920年に聖ミカエル・聖ジョージ勲章（KCMG）のナイト・コマンダーに任命された。 [86] 1937年には聖ミカエル・聖ジョージ勲章（GCMG）のナイト・グランド・クロスに叙せられ、3度目のナイトに叙せられた。[87]
1946年にオーストラリア国立大学が設立されて間もなく、ガランは名誉法学博士号を授与され、同大学の第一号卒業生となった。ガランは1937年にメルボルン大学から名誉法学博士号を授与されており、その後1952年には母校のシドニー大学からも名誉法学博士号を授与されていた。 [ 1 ]
記念碑
キャンベラにおけるギャランの影響は、1966年に設立されたオーストラリア首都特別地域のギャラン郊外に彼の名がつけられたことで記憶されている。 [1]ギャランとANUとのつながりは、大学法学部の教授職の任命、学生寮のバートン＆ギャランホールの命名、[1]キャンベラ文法学校のギャランハウスの命名（同校での彼の功績をたたえて）によって記憶されている。[42]ギャランの記憶を称えるために設立されたギャラン演説会[88]は、 1959年以来毎年行われている。[89]
1983年、当時連邦司法長官局が使用していた旧特許庁ビルはロバート・ガラン・オフィスに改名された。[90] 2011年にロバート・マースデン・ホープ・ビルに改名された。[91]
出版物
- 王室の下での連邦制の問題、連邦と州における王室の代表（1895年）。[92]
- 来たる連邦：オーストラリア連邦政府ハンドブック（1897年）。[25]
- クイックとガランによるオーストラリア連邦憲法注釈（1901年）。[29]
- 南アフリカ政府（1908年）。[93]
- 憲法の制定と運用（1932年）。[94]
- 憲法の制定と運用（続）（1932年）。[95]
- 統合の根拠：ガランと他の3人による西オーストラリア州の分離の根拠に対する返答（1934年）。 [74]
- 繁栄せよ連邦（1958年）。[96] [97]
- 歌集ガラン訳（1924年）[98]
- シューベルトとシューマン：歌曲と翻訳ガラン訳（1946年）。[99]
参考文献
- ^ abcdefghijklmnopqrstu vwx パーカー、RS（1981）。「ガラン、サー・ロバート・ランドルフ（1867–1957）」。オーストラリア人名辞典。第8巻。キャンベラ：オーストラリア国立大学国立伝記センター。pp.622–625。ISBN 978-0-522-84459-7. ISSN 1833-7538. OCLC 70677943. 2020年4月27日閲覧。
- ^ パーカー、RS、「サー・ロバート・ランドルフ・ガラン（1867-1957）」、オーストラリア人名辞典、キャンベラ：オーストラリア国立大学国立伝記センター、 2024年7月26日閲覧。
- ^ Bramsted, EK、「Andrew Garran (1825–1901)」、オーストラリア人名辞典、キャンベラ：オーストラリア国立大学国立伝記センター、 2024年7月26日閲覧。
- ^ Collingwood, Lyn (2014 年 9 月)。「あなたの街には誰が住んでいますか?」(PDF)。Glebe Society Bulletin。
- ^ 「Mr Andrew GARRAN, LL.D (1825 - 1901)」。www.parliament.nsw.gov.au 。 2024年7月26日閲覧。
- ^ ウォーカー、RB (1972)。「アンドリュー・ガラン、会衆派、保守派、リベラル改革者」。オーストラリア政治史ジャーナル。18 (3): 386–401。doi :10.1111/ j.1467-8497.1972.tb00603.x。ISSN 0004-9522 。
- ^ abcdefgh アーヴィング（2001）、292ページ。
- ^ Zines (2006)、2ページ。
- ^ ガラン（1958年）、65ページ。
- ^ ab Francis (1983)、1ページ。
- ^ 「シドニー大学の学位授与」。メイトランド・ウィークリー・マーキュリー。1899年4月29日。9ページ。 2020年4月27日閲覧– Trove経由。
- ^ シドニー大学 (1901). 「カレンダー」(PDF) . アンガスとロバートソン. 2020年6月5日閲覧。
- ^ フランシス（1983）、1-2ページ。
- ^ 「ウィンディアー判事補佐書記官の任命」ニューサウスウェールズ州政府官報。1890年4月3日。2906ページ。 2020年4月27日閲覧– Trove経由。
- ^ 「ウィンダイヤー、サー・ウィリアム・チャールズ（1834–1897）」。オーストラリア人名辞典。第6巻。キャンベラ：オーストラリア国立大学国立伝記センター。pp . 420–422。ISBN 978-0-522-84459-7. ISSN 1833-7538. OCLC 70677943. 2020年4月27日閲覧。
- ^ ガラン（1958年）、78ページ。
- ^ 「法廷弁護士の承認：ガラン博士の息子が承認」オーストラリアン・スター、1891年8月28日、6ページ。 2020年4月27日閲覧– Trove経由。
- ^ フランシス（1983）、22ページ。
- ^ ガラン（1958年）、92ページ。
- ^ ガラン（1958年）、96-97頁。
- ^ abラトレッジ、マーサ。「バートン、サー・エドマンド（ トビー）（1849–1920）」。オーストラリア人名辞典。キャンベラ：オーストラリア国立大学国立伝記センター。ISBN 978-0-522-84459-7. ISSN 1833-7538. OCLC 70677943. 2020年6月10日閲覧。
- ^ ガラン（1958年）、101ページ。
- ^ アーヴィング、ヘレン（1998年12月）。「クイックがガランに出会ったとき：コロワ計画」（PDF）。議会論文第32号。オーストラリア議会。 2020年6月10日閲覧。
- ^ ガラン（1958年）、104ページ。
- ^ ab ガラン、ロバート（1897）。『来たる連邦：オーストラリア連邦政府ハンドブック』シドニー：アンガス＆ロバートソン。
- ^ 「Garran, Sir Robert Randolph (1867–1957)」オーストラリア国立図書館の Federation Gateway。2006年7月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2006年7月20日閲覧。
- ^ Garran (1958)、119–120 ページ。
- ^ ガラン（1958年）、122ページ。
- ^ ab クイック、ジョン& ガラン、ロバート (1901)。オーストラリア連邦注釈付き憲法。シドニー:アンガス & ロバートソン。ISBN 978-0-9596568-0-0。
- ^ ウィリアム・コールマン『Their Fiery Cross of Union. A Retelling of the Creation of the Australian Federal, 1889-1914』コナー・コート、クイーンズランド、2021年、p29。
- ^ 「職員の任命 - 法務長官部門」。Commonwealth of Australia Gazette。1901年7月12日。116ページ。 2020年5月30日閲覧- Trove経由。
- ^ abc Rayner, Michelle (1950年代). 「Sir Robert Garran: a memoir of federation」. Armchair chat . Australian Broadcasting Corporation . 2006年7月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年4月27日閲覧。
- ^ ウィリアム・コールマン、「Their Fiery Cross of Union. A Retelling of the Creation of the Australian Federation, 1889-1914」、コナー・コート、クイーンズランド、2021年、431ページ。
- ^ ab フランシス（1983）、61ページ。
- ^ abc Garran (1958)、145ページ。
- ^ ペンフォールド、ヒラリー（2001年12月8日）。言葉だけでは不十分：立法草案作成におけるグラフィックとその他の革新（PDF）。言語と法律会議。テキサス大学オースティン校：議会顧問室。 2006年9月18日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。2006年12月11日閲覧。
- ^ 1901 年関税法(Cth)
1901 年物品税法(Cth) - ^ ab 「Castle Gordon Harwood」。法律意見。オーストラリア政府弁護士。 2020年5月29日閲覧。
- ^ フォースター、コリン。「パワーズ卿チャールズ（1853-1939）」。オーストラリア人名辞典。キャンベラ：オーストラリア国立大学国立伝記センター。ISBN 978-0-522-84459-7. ISSN 1833-7538. OCLC 70677943. 2013年7月9日閲覧。
- ^ 「シャーウッド・ウィリアム・ヘンリー」。法律意見。オーストラリア政府弁護士。 2020年5月29日閲覧。
- ^ディッカー、マシュー。「シャーウッド、ウィリアム・ ヘンリー（1872-1944）」。オーストラリア人名辞典。キャンベラ：オーストラリア国立大学国立伝記センター。ISBN 978-0-522-84459-7. ISSN 1833-7538. OCLC 70677943. 2020年5月29日閲覧。
- ^ ab "Garran Robert Randolph".法律意見。オーストラリア政府弁護士。 2020年5月29日閲覧。
- ^ ガラン（1958年）、156ページ。
- ^ 「今週の本：オーストラリア政治のバルフォア」シドニー・モーニング・ヘラルド。1945年1月13日。7ページ。 2020年6月14日閲覧– Trove経由。
- ^ ガラン（1958年）、158ページ。
- ^ 「連邦法務長官の任命」。Commonwealth of Australia Gazette。1916年9月9日。p.2561 。 2020年6月4日閲覧– Trove経由。
- ^ フランシス（1983）、8ページ。
- ^ 「1916年戦争予防（補足）規則：法務長官から法務長官への委任」。オーストラリア連邦官報。1916年9月9日。2562ページ。 2020年6月4日閲覧– Trove経由。
- ^ ab フランシス（1983）、7ページ。
- ^ スコット、アーネスト (1941)。「第 19 章 – 価格と価格固定」(PDF) 。1914年から 1918 年の戦争におけるオーストラリアの公式歴史。第 11 巻。シドニー: アンガス アンド ロバートソン。642 ページ。
フェアリー対バーベット[1916] HCA 36、(1916) 21 CLR 433 - ^ Zines（2006年）、7ページ。
- ^ スコット、アーネスト (1936)。「第 16 章 – 羊毛購入」(PDF) 。1914年から 1918 年の戦争におけるオーストラリアの公式歴史。第 11 巻。シドニー: アンガス アンド ロバートソン。pp. 571–572。
- ^ スコット、アーネスト (1936)。「第 4 章 – 門の中の敵」(PDF) 。1914 年から 1918 年の戦争におけるオーストラリアの公式歴史。第 11 巻。シドニー: アンガス アンド ロバートソン。110 ページ。
- ^ ガラン（1958年）、223ページ。
- ^ ガラン（1958年）、280ページ。
- ^ ab Zines (2006)、8ページ。
- ^ 「Papers of Sir John Latham」。nla.gov.au。シリーズ20。1918帝国戦争会議、1917-1919 。 2020年6月14日閲覧。
- ^ ガラン（1958年）、260ページ。
- ^ ガラン（1958年）、262ページ。
- ^ ガラン（1958年）、264ページ。
- ^ a bcd アーヴィング（2001）、293ページ。
- ^ 「憲法王立委員会」。シドニー・モーニング・ヘラルド。1927年9月22日。12ページ。 2020年5月30日閲覧– Trove経由。
「憲法王立委員会。ロバート・ギャラン卿の証言：修正が必要な箇所」。シドニー・モーニング・ヘラルド。1927年9月23日。11ページ。 2020年5月30日閲覧– Trove経由。
「憲法、健康、年金、貿易」。シドニー・モーニング・ヘラルド。1927年9月24日。15ページ。 2020年5月30日閲覧– Trove経由。
「憲法王立委員会法務長官の証拠 自治領の権限」シドニー・モーニング・ヘラルド1927年9月28日 p. 14 。 2020年5月30日閲覧– Trove経由。
「連邦政府の権限、児童扶養手当：王立委員会への証拠」。シドニー・モーニング・ヘラルド。1927年9月29日。11ページ。 2020年5月30日閲覧– Trove経由。 - ^ 例えば、Garran, Robert、Groom, Littleton 、Bean, Edgar Layton、et al . (1930)。「オーストラリア連邦」。比較立法および国際法ジャーナル。12 ( 2)。ケンブリッジ大学出版局: 95–130。JSTOR 753366。OCLC 1680994 。およびガラン、ロバート、ブロードベント、ジョセフ・エドワード、ビーン、エドガー・レイトン、その他 (1932)。「オーストラリア連邦」。比較立法および国際法ジャーナル。14 (2) 。ケンブリッジ大学出版局: 73–107。JSTOR 753896。OCLC 1680994 。
- ^ Garran (1958)、336–338 ページ。
- ^ ロバート・ガラン。「慣習：「わいせつまたは卑猥」：堕落と堕落の傾向」。法律意見番号1459。オーストラリア政府弁護士。 2020年6月2日閲覧。
- ^ダービー、 ロバート（2013年）。「レッドヒープの禁止：扇動的なフィクションに関する冷静な事実」。労働史（105）：171-186。doi ：10.5263/labourhistory.105.0171。
- ^ 「結婚：ガラン - ロブソン」。シドニー・モーニング・ヘラルド。1902年4月26日。1ページ。 2020年5月12日閲覧– Trove経由。
- ^ ab Creswell, C C. 「Garran, John Cheyne ( 1905–1976)」。オーストラリア人名辞典。キャンベラ：オーストラリア国立大学国立伝記センター。ISBN 978-0-522-84459-7. ISSN 1833-7538. OCLC 70677943. 2020年5月29日閲覧。
- ^ 「人々について」。ジ・エイジ。1927年10月18日。9ページ。 2020年5月29日閲覧– Trove経由。
「ローズ奨学生：アンドリュー・ガラン（トリニティ）」。ジ・エイジ。1927年11月11日。10ページ。 2020年5月29日閲覧– Trove経由。
「メルボルンの外交官の妻」。アーガス紙、1941年3月29日、5ページ。 2020年5月29日閲覧– Trove経由。 - ^ ab フランシス（1983）、17ページ。
- ^ フランシス（1983）、11ページ。
- ^ 「キャンベラ大学カレッジ 1930–1960」。オーストラリア国立大学情報サービス。2008年7月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「ロバート・ガラン卿がKCに任命」シドニー・モーニング・ヘラルド、1932年2月24日、10ページ。 2020年4月27日閲覧– Trove経由。
- ^ ab ロバート・ガラン、ジョン・キーティング他 (1934)。「統合の根拠：西オーストラリア州の分離の根拠に対する返答」キャンベラ：連邦政府印刷局。
- ^ Zines（2006年）、10ページ。
- ^ 「Home Hunt」。ザ・サン（シドニー）。第5169号。オーストラリア、ニューサウスウェールズ州。1927年6月2日。19ページ。 2022年9月27日閲覧。オーストラリア国立図書館経由。
- ^ Heine, Heinrich; Garran, Robert (1924) 訳。『歌集』。メルボルン: Keating-Wood。
- ^ ガラン、ロバート（1946年）。シューベルトとシューマン：歌曲と翻訳。メルボルン：メルボルン大学出版局。
- ^ ab Gageler、スティーブン (2017 年 10 月 12 日)。 「ロバート・ガラン卿: メディオ・ツチシムス・トキ」(PDF)。オーストラリア高等裁判所。
- ^ ガラン（1958年）。
- ^ デイリーはルーカーヌスの叙事詩『ファルサリア』を引用している。この句は「人々の間で彼の名前は尊敬され、高く評価されている」と翻訳できる。
- ^ ハワード、ジョン（1997年11月19日）。「1997年サー・ロバート・ガラン演説」（PDF）。オーストラリア首相。 2012年4月19日閲覧。
- ^ ウィリアム・コールマン、「Their Fiery Cross of Union. A Retelling of the Creation of the Australian Federation, 1889-1914 」、コナー・コート、クイーンズランド、2021年、191ページ、379ページ、402ページ。
- ^ 「聖ミカエルおよび聖ジョージ騎士団（CMG）のロバート・ランドルフ・ガラン氏のエントリー」ロンドン・ガゼット（第1補足）第27261号。1901年1月1日、1ページ。
「ロバート・ランドルフ・ギャラン氏の聖ミカエル・聖ジョージ勲章（CMG）コンパニオン入会」。オーストラリア栄誉データベース。オーストラリア、キャンベラ：首相官邸。1901年1月1日。 2020年4月27日閲覧。 - ^ 「ロバート・ランドルフ・ガランCMG氏のナイト・バチェラー叙勲」ロンドン・ガゼット第30022号1917年4月1日3596ページ。
「ロバート・ランドルフ・ガランCMG氏のナイト・バチェラー受賞」。オーストラリア栄誉データベース。オーストラリア、キャンベラ：首相官邸。1917年4月17日。 2020年4月27日閲覧。 - ^ 「サー・ロバート・ランドルフ・ガラン・ナイト・コマンダーのエントリー」ロンドン・ガゼット（第1補足）第31712号、1920年1月1日、4ページ。
「サー・ロバート・ランドルフ・ガランCMGの聖ミカエル・聖ジョージ勲章ナイト・コマンダー（KCMG）エントリー」。オーストラリア栄誉データベース。オーストラリア、キャンベラ：首相府。1920年1月1日。 2020年4月27日閲覧。 - ^ 「サー・ロバート・ランドルフ・ガラン KCMG KC のナイト・グランド・クロス受賞」。ロンドン・ガゼット(第 1 次付録)。第 34396 号。1937 年 5 月 11 日。3081 ページ。
「ロバート・ランドルフ・ガラン氏（KCMG CMG）の聖ミカエル・聖ジョージ勲章ナイト・グランドクロス受章」。オーストラリア栄誉データベース。オーストラリア、キャンベラ：首相府。1937年5月11日。 2020年4月27日閲覧。 - ^ 「ガラン・オレーション」.オーストラリア行政研究所 (IPAA) 。2020 年6 月 15 日に取得。
- ^ Whitlam, Fred (1959). 「サー・ロバート・ギャランと公共サービスにおけるリーダーシップ」(PDF)。サー・ロバート・ギャランの演説。
- ^ 「Patent Office (former)」。Aussie Heritage。2007年5月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年6月16日閲覧。
- ^ 「キャンベラのランドマークに新たな命が吹き込まれる」。キャンベラ・タイムズ。2011年12月5日。 2020年4月27日閲覧。
- ^ ガラン、ロバート (1895 年 1 月)。「王室の下での連邦制の問題、連邦と州における王室の代表権」。オーストラリア科学振興協会第 6 回会議の報告書。ブリスベン。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク) - ^ ガラン、ロバート（1908年）。南アフリカ政府。ケープタウン：セントラルニュースエージェンシー。
- ^ガラン、ロバート（1932 年6月）。「憲法の制定と運用」オーストラリア季刊誌。4 （14）：13–24。doi ：10.2307/20628991。JSTOR 20628991。
- ^ガラン、ロバート（1932 年9月）。「憲法の制定と運用（続）」オーストラリア季刊誌。4 （15）：5–17。doi ：10.2307/20629006。JSTOR 20629006。
- ^ ガラン、ロバート（1958年）。『連邦の繁栄』シドニー：アンガス＆ロバートソン。
- ^ レビュー:
- フィリップス、PD（1958）。「連邦の繁栄」。オーストラリア季刊誌。30 （3） 。オーストラリア政策科学研究所：112-116。ISSN 0005-0091。JSTOR 20694688 。
- ロバーツ、ヘンリー・L.（2011年10月8日）[1959年10月]。「Prosper the Commonwealth」。ISSN 0015-7120 。 2023年1月7日閲覧。
- ^ Heine, Heinrich; Garran, Robert (1924) 訳。『歌集』。メルボルン: Keating-Wood。
- ^ ガラン、ロバート（1946年）。シューベルトとシューマン：歌曲と翻訳。メルボルン：メルボルン大学出版局。
出典
- フランシス、ノエル (1983)。『The Gifted Knight: Sir Robert Garran』(PDF)。キャンベラ: ノエル・フランシス (オーストラリア)、オーストラリア国立大学出版局 (全世界) 。ISBN 978-0-9592095-0-1。
- 「ガラン・ロバート・ランドルフ」。法律意見。オーストラリア政府弁護士。
- アーヴィング、ヘレン (2001)。「ガラン、ロバート・ランドルフ」。ブラックシールド、トニー、コパー、マイケル、ウィリアムズ(編)。オーストラリア高等裁判所オックスフォード・コンパニオン。ビクトリア州サウスメルボルン:オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-554022-2。
- Zines、Leslie (2006 年 1 月)。「Sir Robert Garran」(PDF)。議会文書第 44 号。オーストラリア議会。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、ロバート・ガランに関連するメディアがあります。
