カロリーナ・ナブコ

カロリーナ・ナブコ
カロリーナ・ナブコ、1959年
生まれる	マリア・カロリーナ・ナブコ・デ・アラウージョ ( 1890-02-09 )1890年2月9日 リオデジャネイロ
死亡	1981年8月18日(1981-08-18)（享年91歳） リオデジャネイロ
職業	作家、翻訳家

カロリーナ・ナブコ（本名マリア・カロリーナ・ナブコ・デ・アラウーホ、1890年2月9日 - 1981年8月18日）は、ブラジルの作家、翻訳家。

1978年、カロリーナはブラジル文学アカデミーから、その作品全体に対してマシャド・デ・アシス賞を受賞した。^{[1] [2]}

カロリーナは1890年にリオデジャネイロ市で生まれました。彼女は、作家、外交官、ブラジル帝国の総代理、ブラジル文学アカデミーの共同創設者であるエヴェリナ・トーレス・リベイロ・ナブコとジョアキン・ナブコの娘でした^[1]彼女はペトロポリスで幼少期を過ごし、^[3]青年期を父親がブラジル大使を務めていた米国で過ごしました。

1928年に彼女は最初の本、父ジョアキン・ナブコの伝記を出版し、ブラジル文学アカデミーのエッセイ賞を受賞した。彼女は翻訳家や作家として活動した。^[4]

1934年に彼女は小説『ア・スセソラ』を出版した。この小説は、ダフネ・デュ・モーリアの小説『レベッカ』の出版後に、後者がナブコの本の盗作とされた論争の的となった。 ^{[1]ナブコは}『ア・スセソラ』を執筆した際に、ブラジルの作家ホセ・デ・アレンカールの小説『エンカルナサオ』を盗作したと非難されたが、どちらの本も『ジェーン・エア』と似た筋書きである。^[5]

ナブコ自身の回想録「八十年」によると、彼女は『ア・スチェソラ』を米国で出版したいと英訳し、ニューヨークの文芸エージェンシーに送った際、イギリスのエージェントとも連絡を取るよう依頼したという。『レベッカ』を読むとすぐに、彼女はニューヨークのエージェントにイギリスのエージェントについて尋ねる手紙を書いたが、誰も見つけられなかったという返事だった。映画の公開後、ニューヨーク・タイムズ・ブック・レビューは2つの小説の類似点を強調した記事を掲載した。^{[6]これに対して、デュ・モーリアは}編集者宛ての手紙で即座に反論した。^[7]

ブラジルでは反響があったものの、ナブコはイギリスの出版社を訴えるつもりはなかった。アルフレッド・ヒッチコックの映画『レベッカ』がブラジルで公開されたとき、ユナイテッド・アーティスツの弁護士は彼女に「偶然」があったことを認める条件（金銭的補償付き）に署名するよう求めたが、ナブコは拒否した。^{[8] [9]}

この情報は、カロリーナ自身が回想録で述べたもので、作家ネリー・ノヴァエス・コエーリョの誤りを訂正するものである。彼女は著書『ブラジル作家批評辞典（1711-2001）』の中で、カロリーナはイギリス人作家を盗作で訴えたであろうと述べている。^[8]

ペンシルバニア大学のニーナ・アウアーバックは、著書『ダフネ・デュ・モーリア、呪われた相続人』の中で、ナブコが1934年に『相続人』を書き上げ、その翻訳をイギリスの編集者に送ったが、その編集者はイギリスの小説家と同じだったと述べている。デュ・モーリアはこの翻訳の読者の一人だったはずで、1937年に彼女は『レベッカ』に着手し、1年後に出版され、1939年に舞台化され、1940年に映画化された。^[8]

『ア・スセソラ』は1978年にマノエル・カルロスによって脚本化され、TVグロボで放映された。^[8]

カロリーナは1981年8月18日、リオデジャネイロ市で心臓発作のため91歳で亡くなった。^[1]

• ヴィダ・デ・ホアキン・ナブコ(1929 年、伝記)
• 継承者（1934年、小説）
• チャマ・エ・シンサス（1947年、小説）
• メウ・リブロ・デ・コジーニャ(1977、料理本) ^[10]
• O Ladrão de Guarda-Chuva e Dez Outras Histórias (短編小説)
• 十年の回想録
• サンタ・カタリーナ・デ・シエナ（伝記）
• ヴィルジーリオ・デ・メロ・フランコ(伝記)
• 素晴らしい文学を取り戻す(エッセイ)