後継者

『ア・スセッソーラ』は、ブラジルの作家カロリーナ・ナブコによって書かれた小説である。 ^{[ 1 ]} 1934年に初版が出版され、後に1978年のテレノベラ『ア・スセッソーラ』として翻案された。 ^{[ 2 ]}

物語は、未亡人ロベルト・スティーンと結婚した若い女性マリアナを中心に展開する。マリアナは新しい結婚生活と責任に順応しようと努める中で、スティーンの亡き妻アリスが依然として一家を支配していることに気づく。

1934年に出版されたナブコの『後継者』 （A Sucessora）は、 『レベッカ』と似たような筋書きを持っている。例えば、若い女性が未亡人と結婚することや、最初の妻の奇妙な存在などだ。こうした筋書きの特徴は、はるかに古い作品である『ジェーン・エア』にも共通している。

『ア・スセッソーラ』は、ダフネ・デュ・モーリアの1938年の小説『レベッカ』の出版後、国際的な注目を集めた。この小説は、ナブコの小説と驚くほど類似していた。^{[ 3 ] [ 4 ]}批評家のアルバロ・リンスは1941年に、2つの小説にほとんど違いがないと指摘した。^{[ 5 ]}映画化後、 『ニューヨーク・タイムズ・ブックレビュー』は、小説の多くの類似点を強調する記事を掲載した。^{[ 6 ]}これを受けて、デュ・モーリアは編集者への手紙で盗作の主張を否定し、前年までナブコや『ア・スセッソーラ』のことを知らなかったと書いた。 ^{[ 7 ] [ 8 ]}デュ・モーリアの出版社も、2つの作品の間に意図的な類似点があったことを否定したが、^{[ 9 ]}ナブコ自身は自分の作品が盗作されたと信じていた。^{[ 10 ] [ 11 ]}ナブコはまた、レベッカの舞台版のプロデューサーが、2冊の本の類似点は偶然の一致であり、署名すれば「相当な価値がある」と表現される金額で補償されるという契約書を持ってきたと主張した。^{[ 12 ]}