ジャマイカ・イン（小説）

ジャマイカ イン

最初の英国版
著者	ダフネ・デュ・モーリア
ジャンル	殺人ミステリー
公開済み	1936年1月ゴランツ（イギリス）[1] ダブルデイ・ドラン（アメリカ）

『ジャマイカ・イン』は、イギリスの作家ダフネ・デュ・モーリアによる1936年に初版が出版された小説である。後にアルフレッド・ヒッチコック監督により映画化され、同じく『ジャマイカ・イン』のタイトルで公開された。1815年頃のコーンウォールを舞台にした時代劇である。この作品は、デュ・モーリアが1930年にボドミン・ムーアの真ん中にパブとして今も存在する実在のジャマイカ・インに滞在したことにインスピレーションを得たものである。 ^{[2] [3]}

物語は、母親の死後、叔母ペイシェンスと叔父ジョスとともにジャマイカ・インに滞在することになった女性メアリー・イェランを主人公とする。彼女はすぐに、その宿が地元の人々から信用されていない不愉快な場所であること、そして叔父が密輸業者と思われる疑わしい男たちのグループと密接な関係があることを知る。^[2]

この小説に登場する登場人物は以下のとおりです（登場順）。

• 主人公のメアリー・イエラン
• ジョシュア・「ジョス」・マーリン、宿屋の主人でメアリーの叔父。
• ペイシェンス・マーリン、メアリーの叔母でありジョスの妻
• ヘンリー・「ハリー」、ジョスの行商人で仲間
• ジェレミア・「ジェム」・マーリン、ジョスの弟
• スクワイア・バサット、ノースヒルのスクワイア、地方治安判事
• フランシス・デイビー牧師、祭壇牧師
• アルタヌンの牧師の家政婦、ハンナ
• バサット夫人、スクワイア・バサットの妻

23歳のメアリー・イェランは、ヘルフォードの農場で育った。父親、そして後に母親が亡くなり、農場が荒廃したため、メアリーは農場と残っていた家畜を売らざるを得なくなり、母親との約束で、唯一生き残った親戚である母の妹ペイシェンス・マーリンと一緒に、ジャマイカ・インという馬車宿に住むことになった。ペイシェンスの夫ジョス・マーリンは地元の暴れん坊で、身長が7フィート近くあり、酒飲みである。陰鬱で不気味な宿に着くと、メアリーは、かつては可愛くて陽気で人懐っこかった叔母が、意地悪なジョスの支配下で幽霊のような状態になっているのを見つける。そしてすぐに、客はおらず、一般には食事と主に飲み物を提供するためだけに公開されている宿で何か異常なことが起こっていることに気づく。彼女は叔父が酒に酔っているときに真実を聞き出そうとするが、叔父は「私がなぜこの神に忘れられた場所に住んでいるのか、なぜジャマイカ インの大家なのかを話せるほど酔っていない」と言う。

メアリーとジョスの弟ジェムはクリスマスイブにジングルに乗って荒野を離れ、ローンセストンの町で一日を過ごす。その間にジェムはノースヒルのスクワイア・バサットから盗んだ馬を、何も知らない妻に売り返す。他の馬を売って稼いだお金で、ジェムはメアリーに金のイヤリングと赤いショールを差し出す。彼はコーンウォールに「妻」が何人もいることを告白する。ジェムは地元の宿屋で一緒に夜を過ごすようメアリーに提案するが、メアリーは断る。ジャマイカ・インに戻る時間になると、ジェムはメアリーをジングルを取りに残して帰るが、二度と戻ってこない。^[a]メアリーは歩く以外に家に戻る手段がないが、歩いて行こうとすると天候と距離のせいで不可能だと気づく。この時点で、フランシス・デイビーが雇った馬車で道で彼女とすれ違い、家まで送ってあげると申し出る。旅の途中、ハリーはメアリーに、会議から帰ってきたばかりだと説明する。会議では、陛下の政府が新年早々からイギリス沿岸の巡視システムを構築し、難破船をなくす予定であることが決められた。メアリーは十字路に馬車を残し、アルタヌンまで歩く。馬車はメアリーの叔父の難破船団に待ち伏せされ、馬車の運転手は殺される。逃げようとしたハリーにレイプされそうになったメアリーは抵抗するが捕まり、難破船団に同行せざるを得なくなり、船員に警告しようと無駄な努力をするも、難破船団が「難破」するのをただ見ているしかなかった。難破船団は船を騙して岩の上に乗せ、泳いで岸にたどり着いた難破船の生存者を殺害するのだった。

数日後、ジェムは宿屋の部屋に閉じ込められているメアリーと話をしにやって来る。ジェムの助けでメアリーは脱出し、牧師にジョスの悪行を告げるためにアルタヌンに行くが、牧師は家にいなかった。メアリーはメモを残し、地主の家に行き、牧師の妻に自分の話をするが、バサット夫人はメアリーに、夫はすでにジョスを逮捕する証拠を持っていて、そうしに行ったと告げる。バサット夫人は運転手にメアリーをジャマイカ インに連れて行かせ、地主のパーティーの前に到着する。メアリーが中に入ると、叔父が刺殺されているのを発見する。その後すぐに地主とその部下が到着し、同様にペイシェンスが殺害されているのを発見する。

牧師は、その日の午後にメアリーが残したメモを受け取って宿屋に到着し、一晩泊めてくれるよう申し出る。翌日、メアリーは机の引き出しの中に牧師の描いた絵を見つける。牧師が自分を狼として描いているのに対し、信者たちは羊の頭で描かれていることに彼女は衝撃を受ける。牧師は戻ってきて、ジョスのことを密告したのはジェムだとメアリーに告げる。彼女がその絵を見たことに気づいた牧師は、自分がレッカー団の真のリーダーであり、ジョスとペイシェンスの殺害に直接関与していると明かす。そして牧師は、暴力で脅してメアリーを人質に取って牧師館から逃げ出す。牧師は、キリスト教会で悟りを求めたが見つからず、古代ドルイドの慣習で悟りを見つけたと説明する。スペイン行きの船にたどり着こうと馬に乗って荒野を逃げる途中、スクワイア・バサットとジェムは犬を連れた捜索隊を率いて距離を縮め、ついにジェムが崖から身を投げた牧師を撃ってメアリーを救出できるほどの距離まで近づきました。

メアリーはバサット家とその2人の子供に召使として働くという申し出を受けたが、ヘルフォードに戻るつもりだった。1月初めの帰宅当日、荒野で荷馬車を運転していると、反対方向に向かっているジェムが全財産を積んだ荷馬車を引いているのに遭遇した。しばらく話し合った後、メアリーはヘルフォードに戻る計画を断念し、ジェムとともにコーンウォールから出かけることにした。

• 1939年には、アルフレッド・ヒッチコック監督、チャールズ・ロートンとモーリン・オハラ主演で映画化が行われた。映画は原作とはいくつかの点で異なっており、フランシス・デイヴィーがサー・ハンフリー・ペンガラン（ロートン）に置き換えられている。デュ・モーリアはこの映画に魅了されなかった。^{[2] [5]}

• ジャマイカ・イン（1983年）はITVの ミニシリーズで、ジェーン・シーモア、トレバー・イヴ、ビリー・ホワイトロー、パトリック・マクグーハンが主演し、ヒッチコックの映画よりも原作に近いものだった。 ^[2]
• L'auberge de la Jamaïque (1995)、ジル・ベアと彼の娘アリス・ベア主演のフランスのテレビ映画。^[2]
• ジャマイカ・イン（2014年）、 BBCのミニシリーズ、ジェシカ・ブラウン・フィンドレー、マシュー・マクナルティ、ショーン・ハリス、ジョアン・ウォーリー、ベン・ダニエルズ主演。 ^[2]

• 1946年4月9日、ルイーズ・オールブリトンと共演。ロマンス劇場シリーズの一部。^{[6] [7]}

BBCラジオのフルキャストの翻案:

• 1939年、ピーター・スタクリーが脚色し、マイケル・グッドウィンがプロデュースした。^[8]
• 1947年、5話構成で、ジョンキル・アントニーが脚色し、エイトン・ウィテカーが製作した。^{[9] [10]}
• 1950年、5話構成。ジョンキル・アントニーが脚色し、ノーマン・ライトがプロデュースした。^[11]
• 1966年、5話構成で、ジョンキル・アントニーが脚色し、ノーマン・ライトがプロデュースした。^[12]
• 1975年、4つのエピソードで、ブライアン・ギアが脚色し、ブライアン・ミラーがプロデュースした。^{[13] [14]}
• 1983年、バリー・キャンベルが脚色し、デレク・ホディノットが監督。[未確認] ^[15]
• 1984年、4話構成、ブライアン・ギア脚本、ブライアン・ミラー監督。^[16]
• 1991年、4話構成でマイケル・ベイクウェルが脚色し、エニッド・ウィリアムズが監督した。^{[17] [18]}
• 2003年、マイケル・ベイクウェルが脚色した全4話。^[19]
• 2015年、10話構成、スー・アレン脚本、ロブ・カーター製作。^{[20] [21]}

BBCラジオによる連続朗読:

• 1946年、20話構成、ハワード・マリオン・クロフォードが朗読。^[22]
• 1977年、12話構成で、デリア・パトンが要約して朗読した。^[23]
• 1996年、10話構成、ジェニー・アガターが朗読、ジェーン・マーシャルがプロデュース。^[23]

オーディオブック:

• 1983年、トレヴァー・イヴによる『ミュージック・フォー・プレジャー』の短縮版。同年、彼はITVのテレビ版に出演した。カセットテープでのみ発売された。^[2]
• 1992年、トニー・ブリットンによるChivers Audio Booksの完全版。当初はカセットで発売され、2007年にAudibleからMP3で発売された^{[2] [24]}
• 1993年、ランダムハウスオーディオブックはジョシー・ローレンスによる短縮版をカセットでのみ発売した。^[2]
• 2004年、サマンサ・ボンドによるホッダー・ヘッドライン・オーディオブックの要約版がカセットとCDで発売された。^[2]

• ジャマイカ・インの最初の舞台化は、トレバー・ヘッデンの脚本で、1985年にオーチャード・シアター・カンパニーによってツアーで上演されました。^[25] 2番目の舞台化は、デイヴィッド・ホーロックによるもので、1990年にソールズベリー・プレイハウスで初演されました。^[26]
• ジョン・キングによる翻案作品は1993年にリージェント・センターで上演され、2009年2月に再演される予定であった。^[27]
• 2004年にリサ・エヴァンス^[29]によって翻案された[ ^{28]作品は、2007年[30]}と2017年^[31]にも上演された。

• 歌手トーリ・エイモスの2005年のアルバム『ザ・ビーキーパー』に収録されている曲「ジャマイカ・イン」は、「仲たがいした男と女」についての歌で、デュ・モーリアの小説と北コーンウォールの難破船について言及している。 ^[32]
• 2012年6月12日のローリングストーン誌のインタビューで、ロックバンドラッシュのニール・パートは、バンドの2012年のスタジオリリースアルバム『クロックワーク・エンジェル』全体を通してレッカーズのテーマがどのように流れているかを語った。^[33]
• イギリスのメロディック・ハードロックバンドTenのアルバム『Albion』に収録されている曲「A Smuggler's Tale」は、この小説に基づいている。^[34]

• キルマー・トー
• ブラウン・ウィリー
• ラフ・トー
• 世界の果ての灯台

• DaphneduMaurier.org のレビューとあらすじ