レベッカ（ミュージカル）

レベッカ
レベッカのポスター
音楽	シルベスター・レヴェイ
歌詞	ミヒャエル・クンツェ （ドイツ語歌詞と英語歌詞） クリストファー・ハンプトン （英語歌詞）
本	ミヒャエル・クンツェ （ドイツ語と英語の本） クリストファー・ハンプトン （英語の本）
設定	コーンウォール
基礎	ダフネ・デュ・モーリア の『レベッカ』
プレミア	2006 年 9 月 28 日:ライムント劇場、ウィーン
プロダクション	2006 ウィーン 2008東京 2008フィンランド 2013韓国 その他ヨーロッパ作品 2023ロンドン
受賞歴	第5回年間ミュージカルアワード（2013年、韓国）

レベッカは、1938年に出版されたダフネ・デュ・モーリアの同名小説のミュージカル化である。作曲はシルベスター・リーヴァイ、ドイツ語の脚本と歌詞はミヒャエル・クンツェ。原作に忠実なストーリーは、裕福なマキシム・デウィンターと、彼の世間知らずな新しい妻で「私」（ドイツ語版では「Ich」）と呼ばれる女性、そしてデウィンターのコーンウォールにあるマンダレイの屋敷の巧みな家政婦ダンヴァース夫人を中心に展開する。ダンヴァース夫人は新しい妻の邪魔をすることに憤慨し、彼女は溺死事故で亡くなったデウィンターの最初の妻で魅力的で謎めいたレベッカの代わりとしてはふさわしくないと説得する。新しいデウィンター夫人は、レベッカが残した影の中で、自分のアイデンティティを見つけ、自分の人生をコントロールしようと奮闘する。

このミュージカルは2006年9月28日にオーストリアのウィーンにあるライムント劇場で初演され、3年間上演された。その後、フィンランド、韓国、日本、その他のヨーロッパ諸国でも上演された。クリストファー・ハンプトンとクンツェによる翻訳による初の英語上演は、2023年9月4日に始まり、2023年11月18日にロンドンのチャリング・クロス劇場で終了した。

マイケル・クンツェは10代の頃、ダフネ・デュ・モーリアの小説『レベッカ』を読んだ。1990年代に同作を再読し、この物語はミュージカルにふさわしいと判断した。彼は、他の台本作家には認められなかった同作のミュージカル化の権利を取得するため、デュ・モーリアの息子を探すためにイギリスのコーンウォールまで旅した。1992年にウィーンで上演されたクンツェのロングランミュージカル『エリザベート』の公演を観劇したデュ・モーリアの息子は、クンツェと音楽パートナーのシルベスター・リーヴァイが同作を手がければ問題ないと確信した。^[1]

クンツェは台本を書くのにほぼ2年を費やし、レヴァイは作曲にさらに2年を費やした。^[1] 2003年には英語のデモ録音が行われ、ピア・ダウヴェスがダンバース夫人、マイケ・ブールダムが「私」、ウーヴェ・クレーガーがマキシム・デ・ウィンターを演じた。^[2]エッセンとウィーンでもワークショップが開催された。^[1]

クンツェとリーヴァイは、アメリカ人演出家フランチェスカ・ザンベロとイギリス人舞台美術家ピーター・J・デイヴィソンを招聘した。 ^[1] 2005年初頭、彼らはオーストリアのウィーンでミュージカルを上演することを決定した。制作会社は、以前にクンツェのミュージカル『エリザベート』、『吸血鬼のダンス』、『モーツァルト!』を制作したことがあった。^{[1] [3] [4]}

若いイギリス人女性「私」は、夫の実家の邸宅、マンダレイが焼け落ちた廃墟の夢を見る（「私はマンダレイの夢を見た」）。彼女はマンダレイの崩壊のきっかけとなった出来事を振り返る。数年前の1926年4月、モンテカルロのホテルで、彼女は裕福なアメリカ人のヴァン・ホッパー夫人に同行者として雇われる（「私は貴婦人」）。未亡人の貴族マキシム・デ・ウィンターがホテルに到着する。彼は最初、若い女性を冷たく扱うが、後に、実はヴァン・ホッパー夫人が嫌いだったと説明する。2人がだんだん親しくなるにつれ、ホテルの客たちは、2人の関係の性質、年齢や階級の違い、そしてマキシムが亡き妻レベッカに傾倒していることについて推測する（「レベッカ、妻を憎んではならない」）。モンテカルロ近郊の丘で、マキシムと若い女性はキスを交わす。彼女は、ヴァン・ホッパー夫人からニューヨークに戻ると告げられ取り乱すが、マキシムとの思い出に喜びと力を見出そうと決心する（「Zeit in einer Flasche」）。マキシムは、彼女が内心で感情を爆発させているのを目撃し、結婚を申し込む。彼女は、前任者のような生き方はできないというヴァン・ホッパー夫人の警告を無視し、マキシムと駆け落ちする（「Zauberhaft natürlich」）。

マンダレイの使用人たちが新婚旅行から戻ったマキシムと花嫁を出迎える際、彼らは新しい愛人について、そして高慢な家政婦長ダンバーズ夫人が彼女に与えた冷たい挨拶について推測する (「新しいウィンター夫人」)。ダンバーズ夫人はレベッカの蘭の世話をしながら、美しく優雅で神秘的な愛人を失ったことを心の中で嘆く (「そうは言えない」)。ダンバーズ夫人は偶然ウィンター夫人の前に現れると、レベッカの膨大な社交予定を見せて彼女を威圧する。デ・ウィンター夫人によるマキシムの妹ベアトリスと義理の弟ジャイルズの紹介はうまくいったが (「愛は結ばれる」)、ダンバース夫人は新婚夫婦の間で口論を誘発し (「幸せは結ばれる」)、二人はそれぞれが互いに慰めを求めていることを内心で振り返る (「夜に助けて」)。ベアトリスは自分の家で、兄への愛情と、彼がこの 1 年でどう変わったかを振り返る (「私はただ私のそばにいた」)。レベッカのいとこジャック・ファヴェルがマンダレイに客としてやって来る。彼とダンバース夫人はレベッカの内面生活について内心理解し合っているが、彼がレベッカの所有物に対する権利を持ち、彼女が自分を愛していると言い張ることにダンバース夫人は腹を立てる (「私は結婚した」)。ファヴェルと遭遇したデ・ウィンター夫人は、彼がマンダレイにいることをマキシムに隠すよう説得される。近々行われる仮面舞踏会に備えて、ダンバース夫人はマキシムの先祖の一人の肖像画に敬意を表してデ・ウィンター夫人に舞踏会用のドレスを着るよう提案する。デ・ウィンター夫人の若い女性に対する露骨な敵意は薄れたが、マキシムの最初の妻やその持ち物についてさえも敬虔に語り続ける（「レベッカ」）。

知的障害を持つベンは、マンダレイのボートハウスでデ・ウィンター夫人と出会い（「Sie's fort」）、彼女をレベッカと比較し、彼女の前任者は執念深く残酷だったと評する。妻がボートハウスにいると知ると、マキシムは不可解な激怒に陥り、レベッカの不在が結婚生活に影を落とし続けていることに怒りをあらわにする（「Gott, warum」）。デ・ウィンター夫人が、屋敷の管理人でマキシムの親友であるフランク・クローリーに不安を訴えると、クローリーは、レベッカの社交的な功績を真似する必要はないと彼女を安心させる（「Ehrlichkeit und vertrauen」）。舞踏会（「Der Ball von Manderley」）では、ヴァン・ホッパー夫人が演奏する（「I'm an American Woman」）。デ・ウィンター夫人はダンバーズ夫人が提案した舞踏会用のドレスに着替え、客とマキシムの両方に感銘を与えたいと願うが (「Heut' nacht verzauber' ich die Welt」)、パーティー会場への階段を降りると、客たちは恐怖の表情で見守る。デ・ウィンター夫人が着ているドレスは、レベッカが昨年の舞踏会で着ていたものと同じものだった。マキシムは激怒し、花嫁は泣きながら舞踏会から逃げ出し、ダンバーズ夫人は悪意を持って見守る。

翌日の夕方、デ・ウィンター夫人は弁明しようとするが ("Und das, und das, und das")、ダンヴァース夫人に脅される ("Tu nicht, was sie empört!" ... "Nur ein schritt")。海辺では、コーンウォールの人々が、キャビンの中に彼女の遺体があるレベッカの帆船の残骸を発見する ("Strandgut")。デ・ウィンター夫人は、ベンと、船員たちを助けに行っていたぼさぼさの髪のマキシムに遭遇する。マキシムは、レベッカは自分を騙して結婚させ、複数の浮気をした不誠実な人物だったと妻に説明する。マキシムがジャック・ファヴェルとの近親相姦についてレベッカを問い詰めると、口論となり、マキシムはレベッカを突き飛ばし、脳震盪を起こして死亡させる。パニックに陥った彼は、彼女の遺体をボートに運び、沈没させた（「Kein Lächenln war je so kalt」）。マクシムはレベッカを殺害した疑いがあり、彼の信じ難いアリバイにより、殺人への関与について正式な捜査が行われる。デ・ウィンター夫人は、義理の妹の強さと勇気について語る、怯えるベアトリスを慰める（「Die Stärker Einer Frau」）。自信を取り戻したデ・ウィンター夫人は、ショックを受けたダンヴァース夫人の激怒したコメントを無視し、マンダレイを自分の好みに合わせて改装する（「Mrs. de Winter bin Ich」）。

予備審問で、マキシムは地元の検死官の一連の質問にうまく答えられなかった。デ・ウィンター夫人が気を失い、マキシムとその支持者たちはマンダレーに戻る。ジャック・ファヴェルが彼らの後を追って到着し、ダンヴァース夫人に図書室で歓迎される (「Eine Hand wäscht die andre」)。彼はレベッカからの手紙でマキシムを脅迫しようとする。その手紙にはファヴェルへの愛とマキシムへの恐れが書かれていた。ダンヴァース夫人はレベッカの日記を提供し、それによると彼女は亡くなった日に医者にかかっていたことが明らかになる。ファヴェルはレベッカが彼の子供を妊娠していて、マキシムが嫉妬で彼女を殺したのではないかと推測する。デ・ウィンター夫人はレベッカが診てもらった医者を訪ねるためにロンドンに行き、一方マキシムは真実が判明するまでマンダレーに留まるよう命じられる。使用人たちとダンバース夫人は状況についてコメントする (「Sie fuhr'n um acht」)。マキシムは妻からの電話を受け、ダンバース夫人はそれを耳にする。デ・ウィンター夫人は、レベッカが末期癌を患っており、彼女が恐れていたゆっくりとした痛みを伴う死を回避するためにマキシムに殺害を促した可能性が高いと説明する。

全ての容疑が晴れたマキシムは、コーンウォールの駅で妻と再会し、情熱的に再会する（「夜の少年」）。マンダレイに近づくと、遠くに赤い光が見え、ダンバーズ夫人が証拠隠滅のために屋敷に火をつけたのだと気づく。召使いたちが火を消そうとすると（「燃えるマンダレイ」）、ダンバーズ夫人は大階段の上に立ち、レベッカのナイトガウンを掴んで手すりに火をつける。デ・ウィンターズ夫妻が間に合うように到着し、マンダレイの避難を手伝うが、家が倒壊し、ダンバーズ夫人は亡くなる。

デ・ウィンター夫人は、暗闇の中を夢見心地で歩きながら、これまでの経験から自分がいかに成長したかを思い返している（「マンダレイの悲劇」（リプライズ））。マンダレイの影には顔がつき、彼女の恐怖は消え去っている。明るい青空の下、マキシムは妻に手を差し出し、二人はキスをする。

『レベッカ』は2006年9月にウィーンのライムント劇場でドイツ語で初演され、「3年以上にわたって満員の観客を動員した」。^[5]ザンベロが演出、デニ・L・セイヤーズが振付、デイヴィソンが美術デザイン、ビルギット・フッターが衣装、アンドリュー・フォーラーが照明を担当した。キャストはヴィーツケ・ファン・トンヘレンが「私」役、ウーヴェ・クレーガーがマキシム役、スーザン・リグヴァヴァ＝デュマがダンバース夫人役を務めた。^{[6] [7]} バラエティ誌はウィーン公演を「夢のようなショー」と評し、次のように付け加えた。

マイケル・クンツェとシルベスター・リーヴァイは、彼らのヒット作『エリザベート』と同じくらい魅力的な作品を生み出しました。この作品は、ドイツ語ミュージカル史上最も成功した作品です。一方、ザンベロの目もくらむような映画的な演出は、3 人の苦悩する主要登場人物が経験する感情の渦をはっきりと描き出し、最高のストーリーテリングを提供します。... クンツェの巧みな歌詞は、名前のないヒロイン (単に「私」と呼ばれます)、憂鬱で気まぐれなマキシム・デ・ウィンター、執着心の強いダンヴァース夫人、そして故レベッカ自身の心の奥深くに私たちを導きます。リーヴァイは、頭の中でジャムになる曲の書き方を心得ており、ダンヴァース夫人の忘れがたい「レベッカ」やアンセム「恋する女の力」でその期待に応えています。... デザイナーのピーター・J・デイヴィソンは、リビエラの酔わせるような夏の夜からマンダレイの重苦しい衰退まで、その雰囲気を驚くほど見事に捉えています。

ヴィエツケ・ヴァン・トンヘレンは、名もなきヒロインを愛らしくする、愛らしい小悪魔的な資質をすべて備えており、小さな茶色いネズミから自信に満ちた強い女性へのゆっくりとした変化を巧みに表現している。彼女の演技を台無しにしているのは、金切り声のようなポップなボーカルのプロダクションだけだ。... クロガーは、その美少年のようなルックスでかなりのキャリアを築いてきた。マキシム役では、そのルックスがマイナスに働いている。彼は、悩みに悩まされ、世間知らずのキャラクターにしては、若すぎ、気まぐれすぎ、軽薄すぎるように思える。彼の歌は、情熱的ではあるが、単に十分だが、「No Smile Was Ever as Cold」でレベッカへの憎しみを告白するという難題に立ち向かう。... ダンヴァース夫人は最高の音楽を手に入れ、スーザン・リグヴァヴァ＝デュマは完璧な解釈者を見つけた。... 豊かなメゾソプラノを武器に、彼女は情熱と嫉妬から生まれた悪を多層的な演技で体現している。^[8]

タイムズ紙の評論家ベネディクト・ナイチンゲールは、ウィーン公演を批評し、代役が主人公「私」を演じていた夜、物語がデュ・モーリアの原作に忠実であることを称賛し、舞台を「最も豪華なウエストエンドの映像基準に達している。…レベッカの遺体発見につながる難破だけが残念で、ウッドハウス風の軽快なゴルフのナンバー（私たちは英国人である）だけが削除する必要がある」と評価した。ナイチンゲールは、ミュージカルの結末を「小説よりも少し明るいが許せる」と評した。彼は、ダンスが退屈で、音楽が「スーザン・リグヴァヴァ・デュマの魅惑的なダンヴァースによるレベッカへの「素晴らしい中心歌、高揚感と悲しみのトリビュート」にもかかわらず「十分に荒々しく想像力に富んだものはほとんどない」と感じた。彼はクロイガー演じるマックスについて「危機の瞬間には白熱するが、そのキャラクターに必要な陰鬱な内面性と外面的な冷静さが融合していない」と述べた。^[9]

レベッカは次に東京の帝国劇場で上演され、2008年4月6日に開幕した。2010年には東京で上演され、2018年から2019年には10周年記念上演が行われた。2010年には日本人キャストのスタジオ録音がリリースされた[2]。

このミュージカルは、2008年8月28日から2009年5月9日までフィンランドのヘルシンキにあるヘルシンキ市立劇場で上演されたほか、 ^{[10] 2010年9月11日からはフィンランドの}コウヴォラにあるコウヴォラン劇場でも上演された。 ^[11] レベッカは2010年3月にハンガリーのブダペストで上演され（後にレパートリー化）、2024年7月から8月にはセゲドでも上演された。 [ ^{13 ]}

2014年2月、このミュージカルはスウェーデンのマルメにあるマルメ・オペラで上演された。演出はオーサ・メルダール、音楽監督はアンダース・エリャス。^[要出典]このプロダクションはドイツのシュトゥットガルト、スイスのザンクト・ガレン、ロシアのモスクワ、セルビアのベオグラード、ルーマニアのブカレスト、チェコのオストラヴァでも上演されている。^{[14] [15]}

2009年、ベン・シュプレッチャーはミュージカル『レベッカ』の英語版2回の共同プロデュースを行い、ウエストエンドとブロードウェイでの上演を目指した。^{[5] [16]} 1回目は2009年10月に行われ、シエラ・ボーゲスが「私」役、ブレント・バレットがマキシム役、ピア・ダウズがダンバース夫人役を演じた。^{[5] [17]}英語版の脚本はクリストファー・ハンプトンがクンツェと共同で書いた。^[18] 2回目の朗読は2011年3月にニューヨークで行われ、マイケル・ブレイクモアとザンベロが演出した。キャストはボーゲスが「私」役、ヒュー・パナロがマキシム役、キャロリー・カーメロがダンバース夫人役、ジェームズ・バーバーがジャック・ファヴェル役だった。^[19]

2012年にはブロードウェイ公演が2度発表され、ブレイクモアとザンベロが共同監督し、グラシエラ・ダニエレが振付を担当した。しかし、前売り券の売り上げが100万ドルあったにもかかわらず、資金調達がうまくいかなかったため、プロデューサーは2度ともキャンセルした。^{[20] [21]} 2012年10月、ニューヨーク・タイムズは、ブロードウェイ公演の提案の「投資家」のうち4人は実在しなかったと報じた。マンハッタンのFBIと連邦検察官による刑事捜査の後、^{[22] [23]}架空の投資家をでっち上げて手数料6万ドルを受け取った仲介人のマーク・ホットンが逮捕され、詐欺罪で起訴された。^{[24] [25]} 2013年1月、シュプレッチャーはインタビューで、2013年後半にブロードウェイでこのショーを上演したいと語っていた。^[25]証券取引委員会はシュプレッチャーと彼のパートナーに対して何の措置も取らなかったが、 ^[26]彼らはブロードウェイでのオープニングに十分な資金を調達することができなかった。^{[27] [28]} 2017年4月24日、中止された制作による損失に関するニューヨーク州での裁判中に、シュプレッチャーとルイーズ・フォルレンザはショーの制作権を失い、ブロードウェイでの公演を追求しないことが発表された。^[29]

レベッカは2013年1月に韓国で初演され、批評的にも商業的にも成功を収めた。キャストには、マキシム役にユ・ジュンサン、リュ・ジョンハン、オ・マンソク、私役にイム・ヘヨン、キム・ボギョン、ダンバース夫人役にオク・ジュヒョン、シン・ヨンスクが出演した。2013年第7回ミュージカルアワードでは、オク・ジュヒョンが最優秀助演女優賞、ロバート・ヨハンソンが最優秀監督賞、チョン・スンホが最優秀舞台美術家賞、ジャック・メーラーが最優秀照明家賞、キム・ジヒョンが最優秀音響家賞の5部門で受賞した。^[30]

ミュージカルの再演は2022年9月にウィーンのライムント劇場で開幕した。キャストはダンバース夫人役のウィレミン・フェルカイク、イヒ役のニーンケ・ラッテン、マキシム役のマーク・ザイベルト、ダンバース夫人役のアネミーケ・ファン・ダム、ジャック役のボリス・ファイファー、ファン・ホッパー夫人役のアナ・ミルヴァ・ゴメス [ドイツ語]、フランク役のジェームズ・パークで、再びザンベロが演出を担当した。^[31] 開幕は熱狂的に迎えられた^{[32] [33]}制作は2023年6月に終了した。^[34]

オフ・ウエスト・エンドの チャリング・クロス劇場では、2023年9月4日から11月18日まで、初の英語プロダクションが上演された。ウィーン初演よりも小規模なプロダクションで、オーケストラは18名、ハンプトンとクンツェの英語翻訳を元にアレハンドロ・ボナットが演出した。^{[35] [36]}キャストには、ダンヴァース役のカーラ・レーン、私役のローレン・ジョーンズ、^[37]マキシム役のリチャード・カーソン、ジャック・ファヴェル役のアレックス・ジェームズ＝ワードがいる。^[38]プロダクションは賛否両論の評価を受け、多くの批評家が演出、ストーリーの展開、プロダクションの範囲に失望を表明したが、演技は賞賛された。^[39]

このリストにはドイツ語の曲名を英語に直訳したものが含まれています

1. -ザンクト・ガレンとその後の公演では、召使いたちが「私」をからかう歌「メルクヴュルディヒ」に置き換えられた。

¥-2010年の日本公演のために書かれ、その後のすべての公演で使用されました

^-シュトゥットガルト公演では短縮

オリジナルのウィーン・キャスト録音であるスタジオ録音の『レベッカ - キャスト・アルバム』は、2006年11月24日にリリースされました。22曲が収録されています。 ^{[41] [42]このアルバムは}、Ö3オーストリア・トップ75アルバムチャートで最高18位に達しました。^[43]

ショーの歌の1つ「The Power of a Woman in Love」は、ウィーンでの初演に先立ち、 グロリア・ゲイナーが歌うシングルとして英語版がリリースされた。

レベッカ – 完全収録ライブ(レベッカ–完全収録ライブ) は、2007年6月6日と7日に録音されました。2枚組CDのライブ録音は、2007年10月19日にリリースされました。44トラックには、すべての会話と歌を含む全作品が含まれています。^[44]この録音には、2007年の夏から2007年末までヴァン・ホッパー夫人を演じたマリカ・リヒターが歌う「私はアメリカ人女性です」というボーナストラックも含まれています。

『レベッカ - オリジナル日本語キャストレコーディング』は、2010 年 3 月 5 日にリリースされました。CD には、この作品のために書き下ろされた「魔性の女」を含む 10 曲が収録されています。

レベッカ - オリジナル ハンガリー キャスト レコーディングは、2010 年 5 月 22 日にリリースされました。16 トラックが含まれています。

レベッカ - 総合ライブは2012年に録音され、今回はシュトゥットガルトのキャストで、ヴァレリー・リンクが「イッヒ」、ヤン・アマンがマキシム・デ・ウィンター、ピア・ダウズがダンバース夫人、ケルスティン・イバルドがベアトリス役を再演しました。