Loading article…
| グアラニー語 | |
|---|---|
| パラグアイのグアラニ語 | |
| avañeʼẽ | |
| 発音 | [ʔãʋãɲẽˈʔẽ] |
| ネイティブ | パラグアイ |
| 民族 | グアラニ族 パラグアイ人 |
ネイティブスピーカー | 650万人（2020年）[1] |
| 方言 | |
| グアラニー文字（ラテン文字） | |
| 公式ステータス | |
公用語 |  パラグアイ ボリビア |
| 規制対象 | アカデミア デ ラ レングア グアラニ(Guarani Ñeʼẽ Rerekuapavẽ) |
| 言語コード | |
| 639-1 規格 | gn |
| 639-2 規格 | grn |
| 639-3 規格 | gug |
| グロトログ | para1311 |
| リンガスフィア | 88-AAI-f |
 グアラニー語圏[2] | |
グアラニー語（/ ˌ ɡ w ɑːr ə ˈ n iː、ˈ ɡ w ɑːr ən i / GWAR -ə- NEE、GWAR -ə-nee）[3] 、特にパラグアイ・グアラニー語（avañeʼẽ [ʔãʋãɲẽˈʔẽ]「人々の言語」）として知られる主要変種は、トゥピ語族のトゥピ・グアラニー語派[4]に属する南米の言語である。パラグアイの公用語の1つ（スペイン語と並んで）であり、人口の大多数が話しており、農村部の人口の半数がこの言語を単一言語で話している。[5] [6]
この言語の変種は、アルゼンチン北東部、ボリビア南東部、ブラジル南西部の一部を含む近隣諸国のコミュニティで話されており、 2004年以来アルゼンチンのコリエンテス州の第二公用語となっている。 [7] [8]グアラニー語は、スペイン語とポルトガル語とともにメルコスールの3つの公用語の1つでもある。[9]
グアラニー語は、最も広く話されているアメリカ先住民の言語であり、パラグアイ人と近隣のコミュニティの間では今でも一般的に使用されています。これはアメリカの言語の中ではユニークです。ヨーロッパの植民地言語（この場合、もう 1 つの公用語であるスペイン語）への言語の移行は、西半球ではほぼ普遍的な現象ですが、パラグアイ人はスペイン語も取り入れながら、伝統的な言語を維持してきました。
1639年に『グアラニー語の宝物/シソーラス』[a]という本でグアラニー語の最初の文法書を出版したイエズス会の司祭アントニオ・ルイス・デ・モントーヤは、グアラニー語を「非常に豊富で優雅な言語であるため、最も有名な言語と張り合える」と評した[10] 。
「グアラニ語」という名前は、パラグアイの公用語として一般的に使用されています。ただし、これは方言連鎖の一部であり、その構成要素のほとんどもグアラニ語と呼ばれることがよくあります。
歴史
グアラニー語の古典語は広大な宣教師の領土で話されていた唯一の言語であったが、パラグアイのグアラニー語はイエズス会の縮小派の外部に起源を持つ。[要出典]
現代の研究によれば、グアラニー語は植民地パラグアイにおいて、その内外を問わず常に主要言語であった。18世紀にイエズス会が追放された後、植民地の住民は徐々に北と西のアスンシオンへと移住した。この人口動態の変化は、宣教師が植民地の南部と東部の領土で管理していたイエズス会の方言からの、明らかに一方的な移行をもたらした。[11] [12]
概して、イエズス会のグアラニー語はスペイン語からの音韻的借用を避けた。代わりに宣教師たちはグアラニー語の膠着語の性質に頼って、グアラニー語の形態素から新しい正確な翻訳や訛りの用語を作成した。このプロセスにより、イエズス会はヨーロッパの概念を伝えるために複雑で高度に合成された用語を使用することが多かった。[13]対照的に、宣教師の外で話されているグアラニー語は、ヒスパニック語の自由で無秩序な流れを特徴としており、スペイン語の単語やフレーズが最小限の音韻的適応でグアラニー語に単純に組み込まれることが多かった。[要出典]
この現象の良い例は、「聖体拝領」という言葉に見られます。イエズス会は膠着語戦略を用いて、この言葉を「トゥパラハヴァ」と訳しました。これは「トゥパ」という語を神を意味する語に由来するものです。 [14]現代のパラグアイのグアラニー語では、同じ言葉が「コムニョ」と訳されています。 [15]
縮小による移住の後、グアラニー語のこれら2つの異なる方言は初めて広範囲に接触した。話者の大多数は、口語的ではなく、規制の厳しいイエズス会の変種を捨て、パラグアイで実際に話者が使用していた変種を選んだ。 [16]この現代のグアラニー語の話し言葉は、グアラニー語で「混合」を意味するホパラとして知られている。[要出典]
政治的地位
パラグアイのグアラニー語は広く話されているが、独立以来の歴史のほとんどを通じてパラグアイ政府によって抑圧されてきた。100年以上にわたって公立学校で禁止されていた。しかし、ポピュリストたちはしばしばこの言語への誇りを利用して、国家主義的な熱狂をかき立て、社会の団結という物語を推進した。[要出典]
アルフレド・ストロエスネルの独裁政権下では、彼のコロラド党はグアラニー語を使って一般パラグアイ人にアピールしたが、ストロエスネル自身は一度もグアラニー語で演説をしなかった。[17] 1992年にパラグアイで民主主義が到来すると、グアラニー語はスペイン語と同等の言語として新憲法で制定された。[6]
スペイン語とグアラニー語が混ざったホパラ語は、パラグアイの人口の約90％が話している。この2つの言語間のコードスイッチングは、スペイン語が公務やビジネス関連ではより多く使用され、グアラニー語は芸術や日常生活でより多く使用されるというスペクトルで行われている。[18]
グアラニー語はボリビアとアルゼンチンのコリエンテス州の公用語でもあります。 [要出典]
書記体系
グアラニー語が書き言葉になったのは比較的最近のことである。その現代のアルファベットはラテン文字のサブセットであり（「J」、「K」、「Y」は含まれるが「W」は含まれない）、2つの発音区別符号と6つの二重音字が補完されている。その綴りは主に音素的で、文字の価値はスペイン語とほとんど同じである。チルダは、アルファベットの一部と見なされる多くの文字で使用される。Ñ /ñの場合、チルダは（スペイン語のように）口蓋鼻音と歯茎鼻音を区別するが、 （ポルトガル語のように）母音の上で使用される場合は強勢の鼻音化を示す：ã、ẽ、ĩ、õ、ũ、ỹ。 (鼻母音は、ä、ā、â、ã などの他の発音区別符号で表記される。) チルダは、 G̃/g̃の場合にも鼻音性を表す。これは、軟口蓋接近音Gと鼻音化チルダを組み合わせて鼻音化した軟口蓋接近音を表すために使用される。この言語に固有の文字G̃/g̃は、比較的最近、20 世紀半ばに正書法に導入されたが、その使用については意見が分かれている。これはUnicodeの合成済み文字ではないため、一部の設定で「削除」を 2 回押す必要があるなど、印刷上の不便さが生じたり、グリフ合成の複雑なレイアウト機能を適切にサポートしていないコンピューターやフォントを使用するとレンダリングが不完全になったりする可能性がある。[要出典]
強勢のある鼻母音のみが鼻音として表記される。口母音に強勢があり、それが最後の音節でない場合は、鋭アクセントが付けられる: á、é、í、ó、ú、ý。つまり、強勢は鼻音化とマークされている母音があればその母音に、そうでなければアクセントが付けられた音節に、どちらもない場合は最後の音節に付けられる。[引用が必要]
グアラニー点字は視覚障害者用点字アルファベットです。 [要出典]
音韻論
グアラニー語の音節は子音と母音、または母音のみで構成されます。子音で終わる音節や、2 つ以上の子音が一緒になる音節は発生しません。これは(C)Vと表されます。
下の表には IPA 値が表示されています。異なる場合は、下の山括弧内に正書法が表示されます。
子音
有声子音には、口腔母音の前に口腔異音（左）があり、鼻母音の前に鼻音異音（右）があります。有声破裂音の口腔異音は前鼻音化されます。
/ⁿt/というシーケンスもあります（⟨nt⟩と書きます）。ふるえ音/r/（⟨rr⟩と書きます）と子音/l/、/f/、/j/（⟨ll⟩と書きます）はグアラニー語本来の言語ではなく、スペイン語から来ています。
口音/ᵈj/ は方言によって[ dʒ ]、[ ɟ ]、[ ʒ ]、[ j ]と発音されることが多いが、鼻音異音は常に[ ɲ ]である。
⟨g⟩、⟨gu⟩ は摩擦音ではなく接近音ですが、スペイン語の慣例に従って[ ɣ ]、[ ɣʷ ]と表記されることもあります。⟨gu⟩は[ɰʷ]とも表記され、これは基本的に[ w ]と同じです。
すべての音節は開音節、つまり CV または V で、母音で終わります。
声門閉鎖音
グアラニー語でプソと呼ばれる声門閉鎖音は、母音の間にのみ書かれるが、音声的には母音で始まる単語の前に現れる。このため、いくつかの単語は互いに近くに複数の声門閉鎖音を持ち、その結果、さまざまな異化技法を経る。たとえば、「私は水を飲む」ʼaʼyʼuはhayʼuと発音される。これは、動詞の形の不規則性がグアラニー語の歴史における規則的な音の変化過程に由来することを示唆している。声門閉鎖音の脱落の程度にも、ある程度のばらつきがあるようだ（たとえば、 「私は持って来る」はaruʼuka > aruuka > aruka）。語内の声門閉鎖音は、2 番目の要素が母音で始まる（したがって声門閉鎖音で始まる）語根である化石化した複合語から保持された可能性がある。[20]
母音
/a/、 /e/、 /i/、 /o/、 /u/ はスペイン語や IPA の相当音にほぼ相当しますが、開放中音異音[ ɛ ]、[ ɔ ]の方が頻繁に使用される場合もあります。書記素⟨y⟩ は母音/ ɨ /を表します (ポーランド語の場合)。鼻音を考慮すると、母音体系は完全に対称的で、各口腔母音には対応する鼻音があります (鼻音のあるほとんどの体系では、鼻音の数が口腔母音の数より少なくなります)。
鼻音の調和
グアラニー語は、鼻音調和が異常に強い。鼻音節は鼻母音で構成され、子音が有声音の場合は、鼻音異音となる。強勢のある音節が鼻音の場合、鼻音は、強勢のある口頭音節にぶつかるまで両方向に広がる。これには、接辞、後置詞、複合語が含まれる。無声子音には鼻音異音はないが、鼻音の広がりを妨げることはない。
例えば、
- /ⁿdo+ɾoi+ⁿduˈpã+i/ → [nõɾ̃õĩnũˈpãĩ]
- /ro+ᵐbo+poˈrã/ → [ɾ̃õmõpõˈɾ̃ã]
しかし、口母音を伴う2番目の強勢音節は鼻音化されません。
- /iᵈjaˈkãɾaˈku/ → [ʔĩɲãˈkãɾ̃ãˈku]
- /aˈkãɾaˈwe/ → [ʔãˈkãɾ̃ãˈwe] [21]
つまり、単一の強勢母音を持つ単語の場合、すべての有声部分は口腔音または鼻音のいずれかになりますが、無声子音は影響を受けません（口腔音/ᵐbotɨ/と鼻音/mõtɨ̃/など） 。
文法
グアラニー語は高度に膠着的な言語であり、しばしば多合成言語として分類される。流動S型能動言語であり、ミレフスキの類型論では第6クラス言語に分類されている。通常は主語-動詞-目的語（SVO）の語順を使用するが、主語が指定されていない場合は目的語-動詞の語順を使用する。[22]
この言語には性がなく、固有の定冠詞はないが、スペイン語の影響により、単数参照の定冠詞としてlaが、複数参照の定冠詞としてlo が使用されている。これらは古典グアラニー語 ( Guaraniete ) には見られない。
名詞
グアラニー語には名詞時制があり、過去は-kueで、未来は-rãで表現される。例えば、tetã ruvichakue は「元大統領」と訳され、tetã ruvicharã は「次期大統領」と訳される。過去形-kueは「元」「以前の」「放棄された」「かつてのもの」「一度だけ」と訳されることが多い。これらの形質は、起こるはずだったが結局は起こらなかったことを表すために組み合わせることもできる。例えば、paʼirãgueは「司祭になるために勉強したが実際には終えなかった人」、つまり「元未来の司祭」を意味する。名詞の中には-kueの代わりに-re を使用するものもあれば、-rãの代わりに-guã を使用するものもある。[23]
代名詞
グアラニー語では、一人称複数の 包括代名詞と排他代名詞を区別します。
- ^ hikuáiは後置代名詞 ( oHecha hikuái「彼らは見る」)
再帰代名詞: je : ahecha (「私は見る」)、ajehecha (「私は自分自身を見る」)
活用
グアラニー語の語幹は、アリアル（サブクラスはaireal）とチェンダルと呼ばれるいくつかの活用クラスに分類できます。これらのクラスの名前は、1人称単数と2人称単数の接頭辞の名前に由来しています。
領域活用は参加者が積極的に関与していることを伝えるために使用され、一方、チェンダル活用は参加者が受動者であることを伝えるために使用されます。ただし、領域活用は、自動詞が状態ではなくイベントを表す場合にも使用されます。たとえば、 manó「死ぬ」や、ké「眠る」などの動詞でも同様です。さらに、スペイン語の借用語はすべて、chendalを使用する借用語形容詞ではなく、arealとして採用されています。[24]自動詞はどちらの活用も可能で、他動詞は通常arealを使用しますが、習慣的な読み方ではchendalを使用できます。名詞も活用できますが、 chendalのみです。これは述語所有格の読み方を伝えます。[25]
さらに、語幹が口語か鼻語かによって活用形が若干異なります。
否定
グアラニー語では、否定は接頭辞 n(d)(V)-...-(r)iで表されます。接頭辞の動詞前部分は、口語基数の場合はnd- 、鼻音基数の場合はn-です。2 人称単数の場合は、接尾辞 -e- が基数の前に挿入され、1 人称複数 (複数を含む) の場合は、接尾辞-a-が挿入されます。
動詞後置詞は、 -iで終わる語基の場合は-ri、それ以外の場合は-iです。ただし、グアラニー語の話し言葉では、 -iで終わる語基の場合は、接尾辞の-ri部分が省略されることがよくあります。
否定はすべての時制で使用できますが、未来または非現実的な参照の場合は、通常の時制の標示がmoʼãに置き換えられ、n(d)(V) -基底- moʼã-iとなり、 Ndajapomoʼãi、「私はそれをしません」 になります。
他にも、 ani、ỹhỹ、nahániri、naumbre、naʼangaなどの否定語もあります。
時制と相の形態素
- -ramo : 行為の極めて近いところを示し、しばしば「かろうじて」と訳される: Oguahẽramo、「彼はかろうじて到着した」。[26] : 198
- -kuri : 動作の近接性を示します。haʼukuriは「私はたった今食べた」（ ha'u は「食べる」を意味するuの不規則一人称単数形）。代名詞の後にも使用でき、例えばha che kuri, che poʼaは「私に起こったことについては、私は幸運でした」となります。
- -vaʼekue : ずっと昔に起こった事実を示し、それが本当に真実であると主張します。Okañyvaʼekue 、 「彼/彼女はずっと前に行方不明になりました」。
- -raʼe : 話し手は以前は疑っていたが、話した瞬間には確信していることを伝えます。 Nde rejoguaraʼe peteĩtaʼangambyry pyahu、「結局、新しいテレビを買ったのですね」。
- -rakaʼe : 完全なアスペクトの事実の不確実性を表します。 Peẽ peikorakaʼe Asunción-pe、「しばらくアスンシオンに住んでいたと思います。」それにもかかわらず、今日ではこの形態素はその意味の一部を失い、 raʼeおよびvaʼekueと対応しています。
接尾辞をまったく付けない動詞形は現在形で、ややアオリストです: Upe ára resẽ reho mombyry、「その日、あなたは外へ出て遠くへ行きました」。
- -ta :未来命令形としても使われます。Oujeýta ag̃aite、「彼/彼女はすぐに戻ってくるでしょう」。
- -ma : 「すでに」という意味です。Ajapóma 、「私はすでにそれをしました」。
これら 2 つの接尾辞は一緒に追加できます: ahátama、「私はもう行きます」。
- -vaʼerã : 差し迫っていないこと、または社会的または道徳的な理由で実行しなければならないことを表します。この場合、ドイツ語の 助動詞 sollenに相当します。Péa ojejapovaʼerã、「実行しなければならないこと」。
- -ne : おそらく起こること、または話者が起こっていると想像していることを示します。スペイン語の仮定法とある意味で相関しています。 Mitãnguéra ág̃a og̃uahéne hógape、「子供たちはおそらく今帰宅しているでしょう」。
- -hína、 -ína は鼻音語の後: 話している瞬間の継続的動作、現在完了進行形または強調形。Rojatapyhína、「私たちは火を起こしている」、 che haʼehína、「私よ!」。
- -vo : -hínaとは微妙に違いがあり、 -vo は必ずしも話している瞬間に何が行われているかを示すわけでは、「私は働いています（必ずしも今ではありません）」。
- -pota : プロセスの開始直前の接近を示します。Ajukapotaは、「私は殺し始める地点の近くにいます」または「私は今まさに殺そうとしています」という意味です。(ここでは特定のサンディ規則が適用されます。動詞が-poで終わる場合、接尾辞は-mbotaに変わります。つまり、 ajapombota は「私は今それをします」という意味です)。
- -pa : プロセスがすべて終了したことを強調して示します。Amboparapa pe ogyke、「私は壁を完全に塗りました」。
この接尾語に-maを付けると、 -páma : ñande jaikuaapáma nde remimoʼã、「今、私たちはあなたの考えをすべて知ることになりました」 を構成できます。
- -mi : 過去の慣習的な行為: Oumi、「彼はよく来ていた」。
これらは強勢のない接尾辞です: -ta、-ma、-ne、-vo、-mi。したがって、強勢は動詞の最後の音節または最後の強勢のある音節に置かれます。
その他の動詞形態素
- -se : 願望接尾辞: (Che) añemoaranduse、「勉強したい」。[27]
- te- : 願望的接頭辞: Ahasa、「私は通る」、 Tahasa、「私は通したい」。te-が基本形。動詞の人称標識に応じて、同じ母音交替と削除がある点で否定形に似ている。[26] : 108
限定詞
グアラニー語によるスペインの融資
スペイン人とグアラニー語が長く密接な接触を続けた結果、スペイン語に由来するグアラニー語の単語が多く生まれました。その多くはスペイン植民地化以前の新世界では知られていなかった物や概念に対する借用語でした。以下に例を示します。[28]
英語でのグアラニー語ローン
英語は、ポルトガル語を経由してグアラニー語（またはおそらく関連するトゥピ語）から少数の単語を採用しており、そのほとんどは動物または植物の名前です。 「ジャガー」はジャグアレーテに由来し、「ピラーニャ」はピラ・アーニャ（「歯の魚」トゥピ語: pirá「魚」、aña 「歯」）に由来します。他の単語: akutiの「 agouti 」 、tapiraの「 tapir 」 、ĩwasaʼi (「泣くか水を吐き出す果物」)の「 açaí 」、「キツネ」を意味するaguaráの「 warrah 」 、mbarakajaの「 margay 」 「y」は「小さな猫」を意味します。ジャカランダ、ガラナ、マンディオカはグアラニー語またはトゥピ・グアラニー語起源の言葉です。[29]イペカクアナ（医薬品の名前）は、トゥピ語とグアラニ語の同名語から来ており、イペ・カア・グエネと訳され、吐き気を催す這う植物を意味する。[30] 「クーガー」はグアラニ語からの借用語である。グアスアラ[31 ]
パラグアイという名前自体はグアラニー語であり、ウルグアイという名前も同様です。[32]しかし、どちらの地名の正確な意味も様々な解釈があります。[33] [34] （国名の語源一覧を参照。）
サンプルテキスト
グアラニー語による世界人権宣言第1条：
- Mayma yvypóra ou ko yvy ári iñapytyʼyre ha eteĩcha tekoruvicharenda ha akatúape jeguerekópe;ハ・イカトゥ・ルピ・オイクア・ア・ネテテヴァ・ハ・アネテ・イヴァ、イポルラヴァ・ハ・イヴァイヴァ、テコテヴ・ペヘンゲイチャ・オイコ・オニョンディヴェクエラ。 [35]
- [maɨˈma ɨʋɨˈpoɾa oˈu ko ɨʋˈɨ ˈaɾi iɲapɨtɨʔɨˈɾe xa ẽtẽˈĩɕã tekoɾuʋiɕaɾeˈⁿda xa akaˈtuape ᵈjeweɾeˈkope; xa ikaˈtu ɾupi oikuaˈa aɲeˈteʋa xa aɲeteʔɨˈʋa, ĩpõɾ̃ˈãʋã xa iʋaˈiʋa tẽkõtẽˈʋẽ pexeˈᵑgʷeiɕa oiˈko [oɲoⁿdiʋeˈkʷeɾa]
世界人権宣言第1条（英語）
- すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を備えており、互いに同胞の精神をもって行動すべきである。[36]
文学
新約聖書は、パラグアイのベレンを拠点とするスコットランドの医療宣教師ジョン・ウィリアム・リンゼイ（1875年 - 1946年）によってギリシャ語からグアラニー語に翻訳されました。新約聖書は1913年に英国外国聖書協会によって印刷されました。これは南米の先住民言語に翻訳された最初の新約聖書であると考えられています。
聖書全体のグアラニー語へのより現代的な翻訳は、 「ジャンデジャラ Ñeʼẽ」として知られています。[37]
2019年にエホバの証人はグアラニー語の『新世界訳聖書』を出版しました[38] [39]。[40]
最近、グアラニー語の小説シリーズが出版されました。
機関
- アテネオ デ レングア イ クルトゥラ グアラニ
- イヴィ・マラエ財団
参照
注記
- ^ スペイン語のtesoro は「宝物」と「シソーラス」の両方を意味し、このタイトルは二重の意味を持っています。英語の「treasure」は「thesaurus」と同語源で、スペイン語のtesoroとも同語源です。これらの単語はすべて古代ギリシャ語のthēsaurósに由来しています。
文献
- ベロン、ミゲル・アンヘル（2020）。 「デジタル時代のグアラニー語: 展望と課題」。アランドゥ UTIC (スペイン語)。Ⅶ（１）．ISSN 2311-7559 。2021 年12 月 20 日に取得。
出典
- ^ Ethnologueにおけるグアラニー語（第24版、2021年）
- ^ ムトゥルジキン (2008)。 「パラグアイ」。 muturzikin.com。
- ^ ウェルズ、ジョン C. (2008)。ロングマン発音辞典（第 3 版）。ロングマン。ISBN 978-1-4058-8118-0。
- ^ ブリットン、A. スコット (2004)。グアラニ語-英語/英語-グアラニ語簡潔な辞書。ニューヨーク：ヒポクレーン・ブックス。
- ^ モーティマー、K (2006)。 「グアラニー・アカデミーかジョパラか？パラグアイのバイリンガル教育における教育者の視点とイデオロギー論争」。教育言語学のワーキングペーパー。21 (2): 45-71。
- ^ ab Romero, Simon (2012年3月12日). 「パラグアイでは、独特の持続力を持つ先住民族の言語」.ニューヨークタイムズ. アスンシオン. 2012年3月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「レイ州番号 5.598、コリエンテスの「代替医療」を要求する」(PDF)。2012 年 2 月 29 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2008 年5 月 22 日に取得。
- ^ “アメリカ大陸の祖先の前例”.マプチェ文書センター(スペイン語)。 2005 年 10 月 27 日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ “Incorporación del Guarani como Idioma del Mercosur”.メルコスール公式ページ（スペイン語）。 2013 年 12 月 25 日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ モントーヤ、アントニオ・ルイス・デ.テソロ・デ・ラ・レングア・グアラニ。 A LOS PADRES RELIGIOSOS "異邦人への最後の決断は、異邦人への最後の決断であり、あなたは、長い間競争を続け、エレガントで、ファマとの競争を待ち望んでいます。 "
- ^ ワイルド、ギレルモ (2001)。 「Los guaraníes después de la expulsión de los jesuitas: dinámicas politicas y transacciones simbólicas」 [イエズス会追放後のグアラニー: 政治力学と象徴的取引]。Revista Complutense de Historia de America (スペイン語)。27：69-106。
- ^ テレスカ、イグナシオ (2009)。追放者: パラグアイのデモグラフィーと領土の追放。アスンシオン: カトリカ大学「Nuestra Señora De La Asunción」。
- ^ トゥーン、ハラルド (2008). 「La hispanización del guaraní jesuítico en 'lo espiritual' y en 'lo temporal'。Segunda parte: Los procedimientos」。ディートリッヒでは、ヴォルフ。シメオニディス、ハラランボス編（編）。Geschichte und Aktualität der deutschprachigen Guaraní-Philologie。ベルリン: Lit Verlag。 141–169ページ。
- ^ パウロ、レスティボ (1724)。Vocabulario de la lengua guarani (スペイン語)。マドリッド。
- ^ ガラニア、フェリックス (2008)。Ñande Ayvu Tenonde Porãngue'i: Nuevo diccionario guaraní́-castellano, Castellano-guaraní́: Avañe'ẽ-karaiñe'ẽ, Karaiñe'ẽ-avañe'ẽ。アスンシオン: セルビブロ。
- ^ メリア、バルトメウ (2003)。La lengua guaraní́ en el パラグアイ植民地(スペイン語)。アスンシオン：CEPAG。ISBN 9789992584958。
- ^ニックソン、ロバート・ アンドリュー（2009年）。 「パラグアイにおけるグアラニー語の統治と復興」。ラテンアメリカ研究レビュー。44 （3）：3–26。doi ：10.1353/lar.0.0115。JSTOR 40783668。S2CID 144250960。
- ^ Page, Nathan (1999年9月6日). 「グアラニー語：言語と人々」ブリガムヤング大学言語学部. 2019年2月1日閲覧。
- ^ 「パラグアイのグアラニー語の音韻目録」。南米音韻目録データベース。カリフォルニアおよび他のインディアン言語の調査。1.1.4。マイケル、レブ、タミー・スターク、エミリー・クレム、ウィル・チャン（編集者）。バークレー：カリフォルニア大学。2015年。
{{cite web}}: CS1 メンテナンス: その他 (リンク) - ^ アヤラ、ホセ・バレンティン (2000)。グラマティカ グアラニー。アスンシオン：パラグアヨ SRL セントロ編集部 p. 19. OCLC 50608420。
- ^ ウォーカー、レイチェル（2000）。鼻音化、中立音節、不透明度効果。心理学出版。p.210。ISBN 9780815338369。
- ^ トンハウザー、ジュディス;コリン、エリカ (2010)。 「パラグアイ・グアラニー語の語順」。アメリカ言語学の国際ジャーナル。76 (2): 255–288。土井：10.1086/652267。S2CID 73554080。
- ^ グアッシュ、P. アントニオ (1956)。El Idioma Guarnai: Gramática e Antología de Prosa y Verso。アスンシオン：カサ・アメリカ。 p. 53.
- ^ Andréasson, Daniel (2001). Active languages (PDF) (BA 論文). Stockholm University. pp. 18–20. 2008年3月2日時点のオリジナル(PDF)よりアーカイブ。
- ^ ノードホフ、セバスチャン (2004)。サッセ、ハンス＝ユルゲン（編）。 「グアラニー語における名詞-動詞-区別」(PDF)。Arbeitspapier (ドイツ語)。４８．ケルン: ケルン大学。ISSN 1615-1496。 2020 年 6 月 12 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
- ^ ab グラハム、チャールズ R. (1969)。グアラニー語中級コース。プロボ：ブリガムヤング大学。
- ^ ブレア、ロバート、他 (1968)。グアラニー語基礎コース：第1巻。50ページ。
- ^ Pinta, J. (2013). 「借用語音韻論における語彙階層: グアラニー語のスペイン語借用語」 ノースカロライナ大学チャペルヒル校修士論文。 (語彙階層も参照。)
- ^ ロドリゲス、イリアナ (2015 年 6 月 11 日、12 日)。アメリカ・インディアンとヨーロッパの言語接触の痕跡：ウルグアイ語スペイン語のグアラニー語借用語。 18e Rencontres Jeunes Chercheurs en Sciences du Langage。パリ。 p. 13. hal-01495095。
- ^ "ipecacuanha"。オックスフォード英語辞典（オンライン版）。オックスフォード大学出版局。 （サブスクリプションまたは参加機関のメンバーシップが必要です。）
- ^ オックスフォード英語辞典、クーガー。
- ^シンプソン、ジョージ・ゲイロード（1941 年）。「南米の哺乳類の俗称」。哺乳類学ジャーナル。22 （1）：1–17。doi ：10.2307/1374677。JSTOR 1374677。、p.2。
- ^ ロナ、ホセ・ペドロ (1960). 「ウルグアイ（グアラニー語起源の地名の語源問題）」。名前。8 (1): 1 ～ 5。土井：10.1179/nam.1960.8.1.1。. pp=2-3.
- ^ Holmer, Nils M. (1960). 「南アメリカとアンティル諸島のインディアン地名。I」.名前. 8 (3): 133–149. doi : 10.1179/nam.1960.8.3.133 . 2024年9月2日閲覧。、147ページ。
- ^ 「グアラニ語、アルファベットと発音」Omniglot.com 。 2013年8月26日閲覧。
- ^ 「世界人権宣言」。国連。
- ^ “Biblia en guaraní es incluida oficialmente en el Vaticano” [バチカンに公式に含まれるグアラニー語聖書]。ウルティマ・ホラ（スペイン語）。 2012 年 10 月 23 日。2012 年 10 月 27 日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ 「エホバの証人がグアラニー語の新世界訳を発表」。jw.org。ペンシルバニア州のものみの塔聖書冊子協会。2019年8月20日。
- ^ "¿オレコパ ウミ テスト デ エホバ イビブリア T シャツ?" [エホバの証人は独自の聖書を持っていますか?]。jw.org (グアラニー語)。ペンシルバニア州ものみの塔聖書冊子協会。
- ^ “Ñandejára Ñeʼẽ ラ・ビブリア”. jw.org。ペンシルバニア州ものみの塔聖書冊子協会。
さらに読む
- de Carvalho, Fernando O. (2022). 「グアラニー語の新しい音変化：声門発音、内部分類、および同時不規則性の説明」Folia Linguistica . 56 (43–s1): 263–288. doi :10.1515/flin-2022-2026. S2CID 249549872.
外部リンク
フリー百科事典ウィキペディアのグアラニー語版
ウィキメディア・コモンズには、グアラニー語に関連するメディアがあります。
- グアラニー語(ウィキブックス) (スペイン語)
- マインツ大学のグアラニ語ポータル:
- www.guaranirenda.com – グアラニ語に関するウェブサイト
- グアラニー語と言語を通じて先住民文化を維持することの重要性 2015-04-29 にWayback Machineでアーカイブ
- ボリビア語 2019年9月4日アーカイブWayback Machine (オンライン版)
- グアラニ語のDuolingoコース
リソース
- パラグアイのグアラニー文法 – ブルーノ・エスティガリビア著、UCL Press (オープンアクセス、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス)
- グアラニー語 スワデシュ語の語彙リスト (ウィクショナリーより)
- グアラニー語-英語辞書: *Webster's Online Dictionary – The Rosetta Editionより
- www.guarani.de – スペイン語、ドイツ語、グアラニー語のオンライン辞書
- グアラニー語の所有格構文: – マウラ・ベラスケス
- グアラニー語の状態動詞と所有格: –ケルン大学- セバスチャン・ノルドホフ著
- Frases celebres del Latin traducidas al guarani (スペイン語)
- スペイン語 – Estructura Basica del Guarani 他
- ボリビア語グアラニー語の語源と民族学辞典
- Guaraní (大陸間辞書シリーズ)