Loading article…
| 古典グアラニー語 | |
|---|---|
| 宣教師グアラニ、オールド・グアラニ | |
| アバ・ニェシュ | |
 | |
| 発音 | [アアアアア] |
| ネイティブ | パラグアイ、アルゼンチン、ブラジル |
| 地域 | グアラニー族におけるイエズス会の宣教 |
| 民族 | グアラニー、イエズス会宣教師 |
| 時代 | 16世紀～18世紀 |
| グアラニー文字（ラテン文字） | |
| 公式ステータス | |
公用語 |  パラグアイ県 |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | – |
| グロトログ | oldp1258 |
 グアラニー族におけるイエズス会の縮小の地図 | |
古典グアラニー語は、宣教師グアラニー語または古グアラニー語（abá ñeȇ́、 直訳すると「人々の言語」）としても知られ、グアラニー語の絶滅した変種である。この言語は、グアラニー人の間で30のイエズス会宣教師の地域（現在のパラグアイ、アルゼンチン、ブラジルの領土）で話されていた。イエズス会は約160年にわたってこの言語を研究し、この言語に表記体系を割り当て、いくつかの方言を1つの統一言語に統合した。[1]古典グアラニー語は、1767年に彼らが弾圧されてから徐々に消滅していった。
絶滅したにもかかわらず、グアラニー語の書誌的成果と文書の生産は豊富で、現在でも大部分が保存されています。[2]そのため、グアラニー語の歴史において重要な文学分野であると考えられています。
クラシックからクリオロへの移行
クリオージョ・グアラニー語は、イエズス会が弾圧された後、イエズス会宣教団の外で話されていた古典グアラニー語にそのルーツがあります。現代の学者は、グアラニー語が常にイエズス会のグアラニー宣教団の主要言語であり、後にはリオ・デ・ラ・プラタ副王領に属していたパラグアイ県全体の主要言語であったことを示しています。
イエズス会の追放後、住民は徐々に現在のパラグアイ、コリエンテス、ウルグアイ、エントレ・リオス、リオ・サラドの北の地域へと移住していった。この移住により言語は一方的に変化し、イエズス会が研究していた本来の方言から大きく逸脱した。[3] [4]
古典グアラニー語はヒスパニック語から遠ざかり、その膠着語の性質を利用して新しい用語を作り出した。この過程で、イエズス会は西洋の概念を伝えるために、より複雑で総合的な用語を使うことが多かった。一方、クリオージョ・グアラニー語はヒスパニック語の自由な流入が特徴で、ヒスパニック語は最小限の音韻的適応で取り入れられることが多かった。例えば、古典グアラニー語で聖体拝領を意味する単語はTȗpȃ́ráraであるが、クリオージョ・グアラニー語ではkomuño （スペイン語のcomuniónから）である。 [5]
縮小からの移住により、古典語とクリオーロ語は互いに広く接触するようになりました。ほとんどの話者は、より複雑で規則が多い古典語の変種を放棄し、より実用的なクリオーロ語を好みました。
音韻論
子音
古典グアラニー語の子音音素は次のとおりです。
母音
正書法
イエズス会宣教師によって各音素に割り当てられたラテンアルファベットの文字を使用した古典グアラニー語。
いくつかの綴り方の規則は以下のとおりです。[6]
- c は、 a、o、uの前では /k/ と読みます。 eとi の前では /s/ と読みます。ç は、 c が通常は /k/ と読み込まれる母音の前でのみ使用されます（co /ko/ を避けるためにço /so/ ）。
- qu は、 eとi の前では /k/ と読み、 a の前では /kʷ/ と読みます。この場合、常に二重母音または三重母音を形成します (例: que /ke/、tequay /te ˈ kʷaj/)。
- ĭとỹを含む音節には常に強勢が置かれます。
- ĭとỹで終わる音節は常にオキシトーンです。
- 曲折アクセントのある音節には常に強勢が置かれます。
- 隣り合う 2 つの母音は、サーカムフレックスアクセントが追加されて二重母音を形成しない限り、声門閉鎖音で区切られます。サーカムフレックスアクセントが追加されて二重母音が形成される場合、特に指定がない限り、音節には常に強勢が置かれます (例: cueは /ku ˈ ʔe/ と読み、cuêは /kʷe/ と読みます)。
初期の学者たちは声門閉鎖音を表現することに失敗しました。これは、グアラニー語の声門閉鎖音は超音節現象（休止音、強勢音、音節など）であるという当時の学者の間での一般的な見解（60年代まで続いた）によるものです。[7]
数字
古典グアラニー語には 4 つの数字しかありませんでした。より大きな数字は、後になって他のグアラニー語に導入されました。
時には、5つを表すのにyrundĭ hae nirȗîまたはace pópeteȋ́「人間の手1つ」、 10つを表すのにace pómȏcȏî「人間の手2つ」、 20つを表すのにmbó mbĭ abé「手と足」またはace pó ace pĭ abé「人間の手と人間の足」を使用することもあった。[8]
文法
多くの名詞と動詞は、最も基本的な形 (「語源」) では子音で終わっています。しかし、この言語では語彙素が子音で終わることは許されていません。そのため、この形は会話で単独で使用されることはなく、仮説的にのみ存在していました。ただし、接尾辞を伴って使用されていました。辞書や言語学習を目的としたその他の書籍では、この形は最後の子音を 2 つの句点の間に挟んで書かれていました (例: tú.b.は語源、túbaは主格)。
この言語には性別も数もありませんでした。強調したい場合には、hetá（多くの）などの単語を使用したり、基数を指定したりしました。
サンプルテキスト
アントニオ・ルイス・デ・モントーヤ修道士による、グアラニ語での最初のカテキズムであるカテキズム・デ・ラ・レングア・グアラニの悔い改めの行為。
Hae oŃngaipapaguê mboaçĭpa nateí。 Cheyara Ieſu Chriſto TŗpŁ eté Aba eté abé eicóbo、amboaçĭ chepĭ á guibé、ndebe cheangaipá haguêra nde TŠpŠ́ etérŃmŏ nderecó rehé、che nde raĭhú rehé mbaepŃbŇ́ açoçé abé。タポイは、アンガイパバグイ、タニェモンベウ、パイ、そして、あなたは、アンガチェベ、そして、レムシュムシュムボラーラ、そして、あなたはアベを受け取ります。アーメン、イエス。
参考文献
- ^ フェルナンデス、マヌエル F. (2002)。 「グアラニの歴史」(PDF)。データメックス。2012 年 2 月 29 日にオリジナル(PDF)からアーカイブされました。2008 年 5 月 22 日に取得。
- ^ 外務省(2012年10月). 「パラグアイのグアラニー語」(PDF)。外務省。2014年7月25日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
- ^ ワイルド、ギレルモ (2001)。 「ロス・グアラニエス・デスプエ・デ・ラ・追放、ロス・ジェスイタス：政策政治と相互交流」。Revista Complutense de Historia de America (27)。土井：10.5209/rcha/crossmark。ISSN 1132-8312。
- ^ テレスカ、イグナシオ (2009-10-22)。 「Tras los Exulsos。パラグアイのデモグラフィコスと領土のカンビオス・デ・ラ・エクスプルシオン・デ・ロス・ジェスイタス」。ヌエボ ムンド、ムンドス ヌエボス。土井：10.4000/nuevomundo.57310。ISSN 1626-0252。 2022-10-20 のオリジナルからアーカイブ。2022-10-20に取得。
- ^ ルイス・デ・モントーヤ、アントニオ (1640)。カテシスモ・デ・ラ・レングア・グアラニ。ブエノスアイレス: Centro de Estudios Paraguayos "Antonio Guasch" (CEPAG)。ISBN 978-99953-49-11-0. OCLC 801635983.
- ^ ルイス・デ・モントーヤ、アントニオ（1639年）。テソロ・デ・ラ・レングア・グアラニ。 Centro de Estudios Paraguayos「アントニオ・グアシュ」（CEPAG）。ISBN 978-99953-49-09-7. OCLC 801635986. 2023年4月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年10月25日閲覧。
- ^ ペナー、ヘディ (2020-12-23). 「パラグアイの世界政治: プリメロ・ノルマティビザール、デピュエス・ノーマライザー?」。カラコル(スペイン語) (20): 232–269。土井：10.11606/issn.2317-9651.i20p232-269。ISSN 2317-9651。S2CID 234408992。2022 年 10 月 25 日にオリジナルからアーカイブされました。2022-10-25に取得。
- ^ ルイス・デ・モントーヤ、アントニオ (1640)。言語グアラニの技術と語彙。ヒスパニカ文化。ISBN 84-7232-728-0. OCLC 434440201.