グアラニー文字

グアラニー文字（アチェゲティ）は、主にパラグアイとその周辺諸国で話されているグアラニー語を表記するために使用される。33文字で構成される。^[1]

それぞれの名前は次のとおりです。

a、ã、che、e、ẽ、ge、g̃e、he、i、ĩ、je、ke、le、me、mbe、ne、nde、nge、nte、ñe、o、õ、pe、re、rre、セ、テ、ウ、ũ、ヴェ、y、ỹ、ぷそ。

6つの文字 ⟨a, e, i, o, u, y⟩ は母音を表し、スペイン語と同じですが、 ⟨y⟩ は高中母音[ ɨ ]です。チルダ付きの母音変形は鼻音化します。（古い本では、鼻音化を示すために分音階または曲折アクセントが使用されていました。）^[2]アポストロフィ⟨ʼ⟩ は「puso」（文字通り、音を遮断する）と呼ばれ、声門閉鎖音 [ ʔ ]を表し、古い本では⟨h⟩と書かれていました。他のすべての文字（ ⟨ñ⟩、 ⟨g̃⟩ 、および二重音字を含む）は子音で、ほとんどスペイン語と同じように発音されます。

ラテン文字の ⟨b、c、d⟩ は二重音字の一部としてのみ使用され、 ⟨f、q、w、x、z⟩ は外国人名にのみ使用されます。(古い書物では、現代の⟨ke⟩と⟨ki⟩ は、それぞれ⟨que⟩と⟨qui⟩と書かれていました。) 文字 L と二重音字⟨rr⟩は、スペイン語から採用された単語、スペイン語の音韻論の影響を受けた単語、または非言語的擬音語でのみ使用されます。スペイン語の二重音字⟨ll⟩は、グアラニー語では使用されません。

綴りにもかかわらず、⟨ch⟩の二重音字はスペイン語の破擦音[ tʃ ] (英語の ⟨ch⟩ 、tea ch ) ではなく、歯茎軟口蓋摩擦音[ ɕ ] (同様の英語の ⟨sh⟩ 、sh ip、またはフランス語の ⟨ch⟩ 、ch apeau ) です。ポルトガル語と中世スペイン語の慣習に従って、この音は⟨x⟩と書かれることもあります。

⟨g⟩は有声軟口蓋接近音[ ɰ ]で、スペイン語のha g aに似ています。英語のgate ateのような破裂音( [ ɡ ] ) ではありません。

⟨v⟩は、英語とフランス語の有声唇歯 摩擦音[ v ]で、スペイン語の両唇音ではありません。また、唇歯接近音[ ʋ ]としても発音され、下唇が上の歯に触れる[ w ]に似ています。

⟨h⟩ [ h ]と ⟨j⟩ [ dʒ ]は、 hやj ellyのように英語の値とともに使用されます。古い本では、これらの音はそれぞれ⟨jh⟩と⟨y⟩と書かれていました。話者によっては、[ h ] が スペイン語の[ x ]と自由に変化し、例えばJoséの ⟨j⟩ がそうです。方言によっては、文字 ⟨j⟩ は[ ᵈj ]と発音されます（閉鎖前口蓋接近音）。

E、I、U、Y、および G のチルダ付きバージョンは、ISO Latin-1フォントでは使用できませんが、 Unicodeで表現できます(ただし、チルダ付きの "G" は単一の合成文字としては使用できず、単純な "G" と結合チルダとしてエンコードする必要があります)。これらのグリフが使用できないデジタル環境では、チルダが基本文字の後置文字として使用されるか ("E~"、"I~"、"U~"、"Y~"、"G~")、またはサーカムフレックスが代わりに使用されます ("Ê"、"Î"、"Û"、"Ŷ"、"Ĝ")。

鋭アクセント「´」は、áva [ˈava] (「髪」) や tái [ˈtai] (「辛い」) のように、強勢( muanduhe )を示すために使用されます。省略された場合、強勢は鼻音化母音に置かれますが、鼻音化母音がない場合は、syva [sɨˈva] (「額」) やtata [taˈta] (「火」) のように、最後の音節に置かれます。

16 世紀にスペインがアメリカ大陸を征服するまで、グアラニー族には文字体系がありませんでした。グアラニー語で書かれた最初の文書は、イエズス会の宣教師によってラテン文字を使用して作成されました。司祭アントニオ・ルイス・デ・モントーヤは、その著書『Tesoro de la lengua guaraní』（グアラニー語・スペイン語辞書、1639年印刷）や『Arte y bocabvlario de la lengua guaraní』（文法大辞典兼辞書、1722年印刷）などの中で言語を記録しました。

初期の本で使われていたアルファベットと綴りは、現代のものとは多少一貫性がなく、かなり異なっていました。1867年、パラグアイの大統領マリスカル・フランシスコ・ソラノ・ロペスは、文字を規制するために文字評議会を招集しましたが、その努力は成功しませんでした。

グアラニー語の正書法は、1950年にモンテビデオで開催されたグアラニー語会議において、レイナルド・フリアン・デクード・ラロサ [gn]の主導により、最終的に現在の形で標準化されました。この標準は国際音声記号表記法の影響を受けており、現在パラグアイで広く使用されています。

それにもかかわらず、標準の詳細について知識人の間でまだ意見の相違があります。二重音字⟨ch⟩ は⟨ x ⟩に変更するべきである（ポルトガル語、ガリシア語、古代スペイン語のように）と考える人もいれば、⟨g̃⟩ は単純な⟨g⟩に置き換え、チルダを隣接する母音の1つに置くべきだと考える人もいます。

グアラニー語のアルファベット名「achegety」は、 「a-che-ge」（最初の 3 つの文字の名前）と「グループ化」、「アンサンブル」を意味する tyから形成された新語です。

アルゼンチン、ウルグアイ、パラグアイ、ブラジルにはグアラニー語に由来する地名や固有名詞が数多くある。これらは通常、スペイン語やポルトガル語の表記法に従って書かれ、その発音は何世紀にもわたって大きく変化しており、現代のグアラニー語話者にはもはや理解できないほどである。

• グアラニー語点字

• 古い綴りと新しい綴りの比較