中高ドイツ語

中高ドイツ語( MHG ;エンドニム: diutschまたはtiutsch ;新高地ドイツ語: Mittelhochdeutsch [ ˈmɪtl̩hoːxˌdɔʏtʃ ]^ⓘ（Mhdt.またはMhd.と略される）は、中世盛期に話されていた高地ドイツ語の形式を表す用語です古高地ドイツ語（OHG）初期新高地ドイツ語（ENHG）と発展し、1050年から1350年の間に成立したとされています高地ドイツ語は二次音韻変化の影響を受けたドイツ語の変種と定義されます音韻変化中低地ドイツ語（MLG）や中期オランダ語は、北部や北西部で話されていたため、MHGには含まれません。

標準的な中高ドイツ語（MHG）は存在しないものの、ホーエンシュタウフェン家の宮廷の威信は、12世紀後半にアレマン語方言であるシュヴァーベン語を基盤とした、地域を超越した文語（中高ドイツ語詩人語）を生み出した。しかし、現代のMHGテキストの版では、この変種（通常「古典MHG」と呼ばれる）に基づいた標準化された綴りが用いられる傾向があり、写本における実際の綴りよりも、書き言葉が統一されているように見えるため、この歴史的解釈は複雑になっている。文語が宮廷の地域を超越した話し言葉を反映していたかどうかについては、学者の間でも意見が分かれている。

この時期の重要な展開の一つは、オストジードルング、すなわち古高ドイツ語の境界を示すエルベ川とザーレ川の境界線を越えてドイツ人の居住地が東方へ拡大したことである。この過程は11世紀に始まり、東中部ドイツ語のすべての方言はこの拡大の結果である。

イディッシュ語の前身である「ユダヤ・ドイツ語」は、12世紀から13世紀にかけて、ヘブライ文字で書かれた中高ドイツ語の一種として存在していたことが確認されている。

中高ドイツ語の時代は一般的に1050年から1350年までとされています。^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}古い見解では、（初期）新高ドイツ語との境界は1500年頃とされています。^{[ 4 ] [ 5 ]}

MHGをそれ以前の古高ドイツ語時代から区別する音韻的基準がいくつかあります。^{[ 6 ]}

• ^無強勢母音が⟨e⟩に弱化：OHG taga、MHG tage（「日」）[ ^{7 ]}
• ウムラウトの完全な発展と、それが多くの形態論的カテゴリーを示すために使われるようになった^{[ 7 ]}
• 語末破裂音の無声化：OHG tag > MHG tac（「日」）^{[ 8 ] [ 9 ]}

文化的には、この2つの時代は、主に聖職者による書き言葉の文化（支配的な言語はラテン語）から、大貴族の宮廷を中心とした文化への移行によって区別され、ドイツ語の使用範囲は徐々に拡大していった。^{[ 2 ] [ 10 ]}シュヴァーベンにおけるホーエンシュタウフェン王朝の台頭により、南西は政治的にも文化的にも支配的な地域となった。^{[ 11 ]}

人口統計学的には、中期ホロコースト時代は人口の大幅な増加によって特徴づけられ、^{[ 12 ]}黒死病（1348年）による人口学的大惨事によって終焉を迎えた。^{[ 13 ]}人口増加に伴い、東方への領土拡大（東方植民）が起こり、ドイツ語を話す入植者が以前はスラブ人の支配下にあった土地を植民地化した。^{[ 14 ] [ 15 ]}

言語学的には、初期新高ドイツ語への移行は、現代ドイツ語の音韻体系を生み出す4つの母音変化によって特徴づけられるが、すべての方言がこれらの変化に等しく関与したわけではない。^{[ 16 ]}

• 長高母音の二重母音化/iː yː uː/ > /aɪ̯ ɔʏ̯ aʊ̯/ : MHG hût > NHG Haut (「皮膚」)
• 高中心二重母音の単音化/iə yə uə/ > /iː yː uː/ : MHG huot > NHG Hut (「帽子」)
• 開音節における強勢短母音の長音化：中高ドイツ語sagen /zaɡən/ > 新高ドイツ語 sagen /zaːɡən/ ("言う")
• 多くの状況で無強勢母音が消失する例：中高ドイツ語vrouwe > 新高ドイツ語Frau（「女性」）

ENHG時代の文化の中心はもはや宮廷ではなく都市である。^{[ 17 ]}

中高ドイツ語期末のドイツの方言地図は、 20世紀初頭のものとほぼ同じであったが、低地ドイツ語との境界は現在よりも南にあった。 ^{[ 18 ] [ 19 ]}

中央ドイツ( Mitteldeutsch ) ^{[ 20 ]}

• 西中部ドイツ( Westmitteldeutsch )
  • 中央フランケン地方( Mittelfränkisch )
    • リプアリアン（リプアリス）
    • モーゼル・フランケン地方( Moselfränkisch )
  • ラインフランケン( Rheinfränkisch )
  • ヘッセン人（ヘッセン語）
• 東中部ドイツ( Ostmitteldeutsch )
  • テューリンゲン（Thüringisch）
  • オーバーザクセン語( Obersächsisch )
  • シレジア語( Schlesisch )
  • 高プロイセン語( Hochpreußisch )

上部ドイツ語( Oberdeutsch ) ^{[ 21 ]}

• 東フランケン地方( Ostfränkisch )
• 南ライン・フランコニア語( Süd(rhein)fränkisch )
• アレマン語（アレマンニッシュ語）
  • 北アレマン語 ( Nordalemannisch )
    • シュヴァーベン地方( Schwäbisch )
    • 低アレマンニック(ニーデラーレマンニッシュ/オーバーライニッシュ)
  • 高アレマン/南アレマン(ホッハレマンニッシュ/南アレマン)
• バイエルン語( Bairisch )
  • 北バイエルン語（ノルトバイリッシュ）
  • 中央バイエルン(ミッテルバイリッシュ)
  • 南バイエルン語( Südbairisch )

テューリンゲン語を除いて、東中部ドイツ語の方言は東方居住運動の結果として生まれた新しい方言であり、この時期の終わりに現れた。^{[ 18 ] [ 22 ]}

中高ドイツ語のテキストはラテン文字で書かれています。標準化された綴りはありませんでしたが、現代の版では一般的に、19 世紀にカール・ラハマンによって確立された一連の慣例に従って標準化されています。 ^{[ 23 ]}この標準化された正書法には、元の写本にはないいくつかの重要な特徴があります。

• 母音の長さを示す表記は、中期高ドイツ語の写本にはほとんど見られない。^{[ 24 ]}
• ウムラウト母音の表記は、写本ではしばしば欠落しているか、一貫性がない。^{[ 25 ]}
• 現代のハンドブックや文法書では、高地ドイツ語の子音推移でゲルマン語の /t/ から生じた /s/ または /s/ に似た音を示すために、巻き尾の z (⟨ȥ⟩ または ⟨ʒ⟩)が使用されています。この文字は、この音を示すために通常⟨s⟩または ⟨z⟩を使用する原本には対応がありません。^{[ 26 ]}
• 原文では、半母音/j/と/w/に⟨ i ⟩と⟨ uu ⟩がよく使われている。^{[ 27 ]}

特に問題なのは、多くの写本が収録されている作品よりもはるかに後の時代のものであることです。そのため、写本には、後世の筆記者が当時の慣習に従って綴りを多かれ少なかれ一貫して変更した痕跡が見られます。^{[ 28 ]}さらに、原典に現れる綴りにはかなりの地域差があり、現代の版ではそれがほとんど隠されています。^{[ 29 ]}

この図表は、古典中期ゲルマン語の母音と子音の体系を示しています。示されている綴りは、現代の版で使用されている標準的な綴りであり、写本にはさらに多くのバリエーションが存在します。

中高ドイツ語期には、宮廷文化の台頭と騎士道の性質の変化が語彙の変化に反映された。^{[ 30 ]}この一連の社会変化の原動力は主にフランスから来ていたため、新しい単語の多くはフランス語からの借用語かフランス語の用語の影響を受けたものであった。

フランスからの融資は主に騎士道、戦争と装備、娯楽、贅沢品の分野を対象としている。^{[ 31 ]}

• MHGアベンチュア< OFアベンチュア(NHGアベンチュア、「冒険」)
• MHG priis < OF pris (NHG Preis、「賞品、報酬」)
• MHGランツェ< OFランス(NHGランツェ、「ランス」)
• MHG palas < OF palais (NHG Palast、「宮殿」)
• MHGフェスト、ヴェステ< OFフェステ(NHGフェスト、「祭り、ごちそう」)
• MHG pinsel < OF pincel (NHG Pinsel、「絵筆」)
• MHGサミット< OFサミット(NHGサムト、「ベルベット」)
• MHGロジン< OFレーズン(NHGロジン、「レーズン」)

この時期にフランス語から借用された、非常に生産性の高い2つの接尾辞は以下のとおりです。

• 名詞接尾辞-îeは、最初はmassenîe (「従者、家臣」)のようなフランス語からの借用語に見られ、その後、ドイツ語の名詞と組み合わされて、例えばjeger (「猟師」) からjegerîe (「狩猟」)やarzat (「医者」) からarzatîe、arzenîe ( 「薬」) などが形成されるようになりました。初期新高ドイツ語の二重母音化により、接尾辞は /ai/ (綴りは <ei>) となり、新高ドイツ語のJägerei、Arzneiとなりました。^{[ 32 ]}

• 動詞の接尾辞-îerenは、古フランス語の不定詞語尾-er/ir/ierにドイツ語の不定詞接尾辞-en を加えた結果生じたものです。当初は、これは単にフランス語の動詞をドイツ語の構文に統合する方法でしたが、この接尾辞はそれ自体で生産的になり、フランス語以外の語根にも加えられるようになりました。中高ドイツ語のturnîerenは古フランス語のtourner (「馬に乗る」)に基づいていますが、 halbieren (「半分に切る」) にはフランス語の語源はありません。^{[ 33 ] [ 34 ]}

以下は、MHG文献における主要な著者と作品の一部です。

• バルチ、カール。デ・ブール、ヘルムート編。 （1988年）。ニーベルンゲンの歌(22 版)。マンハイム：FAブロックハウス。ISBN 3-7653-0373-9。
• ヘルムート・ブラッケルト編（1970年）。ニーベルンゲンの歌。 Mittelhochdeutscher テキストと Übertragung。フランクフルト・アム・マイン: フィッシャー。ISBN 3436013137。
• ブロックハウス、ヴィープケ (1995)。ドイツ語の音韻における最終的な無声化。テュービンゲン: デ・グルイテル。ISBN 9783484303362。
• エドリッヒ、ブリギット編。 （2014年）。「ハルトマン・フォン・アウエ：エレック、ハンドシュリフトA」(PDF)。ハートマン・フォン・アウエポータル。2018 年2 月 17 日に取得。
• エドワーズ、シリル編。 （2014年）。ハルトマン・フォン・アウエ。エレック。アーサー王のアーカイブ。ドイツロマンス。 Vol.  V. ケンブリッジ: DSBrewer。ISBN 978-1-84384-378-8。
• エドワーズ、シリル編（2007）。ハルトマン・フォン・アウエ。『イヴァイン、あるいは獅子を従えた騎士』。アーサー王伝説。第 3巻。ケンブリッジ：DSブリューワー。ISBN 978-0-19-923854-5。
• エドワーズ、シリル編（2010）。ニーベルンゲンの歌。オックスフォード世界古典叢書。オックスフォード：オックスフォード大学出版局。ISBN 978-1-84384-084-8。
• ケラー、 RE（1978）。ドイツ語。ロンドン：フェイバー・アンド・フェイバー。ISBN 0-571-11159-9。
• アルバート・ライツマン編（1985年）。エレック。 Altdeutsche Textbibliothek。 Vol.  19（第6 版）。テュービンゲン: ニーマイヤー。ISBN 3-484-20139-8。
• マティアス、レクサー (1999)。Mittelhochdeutsches Taschenwörterbuch (第 38 版)。シュトゥットガルト：S.ヒルツェル・フェルラーク。ISBN 978-37776049302017年5月5日に取得。
• リンドグレーン KB (1980)。 「ミッテルホッホドイチュ」。 Althaus HP、Henne H、Wiegand HE (編)。Lexikon der Germanistischen Linguistik。 Vol.  III (第 2 版)。テュービンゲン: ニーマイヤー。ページ580–584。ISBN​​  3-484-10391-4。
• ポール、ハーマン(2007)。トーマス・クライン。ハンス・ヨアヒム・ゾルムス。クラウス・ピーター・ウェゲラ（編）。Mittelhochdeutsche Grammatik (第 25 版)。テュービンゲン: ニーマイヤー。ISBN 978-3484640344。
• ラウテンベルグ U (1985)。 「Soziokulturelle Voraussetzung und Sprachraum des Mittelhochdeutschen」。 Besch W、Reichmann O、Sonderegger S (編)。シュプラッハゲシヒテ。 Vol.  2. ベルリン、ニューヨーク：ウォルター・デ・グルイター。ページ1120–29。ISBN​​  3-11-009590-4。
• Roelcke T (1998)。"Die Periodisierung der deutschen Sprachgeschichte"。 Besch W、Betten A、Reichmann O、Sonderegger S (編)。シュプラッハゲシヒテ。 Vol.  2（第2 版）。ベルリン、ニューヨーク：ウォルター・デ・グロイター。ページ798–815。ISBN​​  3-11-011257-4。
• シュミット、ヴィルヘルム (2013)。Geschichte der deutschen Sprache: Ein Lehrbuch für das Germanistische Studium。シュトゥットガルト：ヒルツェル。ISBN 9783777622729。
• フリッツ・チルヒ (1975)。Geschichte der Deutschen Sprache (第 2 版)。ベルリン：エーリッヒ・シュミット。ISBN 3503007857。
• ウォーターマン、ジョン・T. (1976).ドイツ語史（改訂 版）. ワシントン大学出版局. ISBN 0-295-73807-3。
• ウィスナー、エドマンド (1959)。 「ホーフィシェス リッタートゥム 1200–1300」。フリードリヒのマウラーで。ラップ、ハインツ (編)。ドイツ語。 Vol.  1 (第 3 版)。ベルリン、ニューヨーク：デ・グルイテル。 pp. 187–243。土井：10.1515/9783110841916.189。ISBN  3-11-003627-4。{{cite book}}ISBN /日付の不一致（ヘルプ）

• フライタグ、ハルトムート (1959)。 「Frühmittelhochdeutsch 1065–1170」。フリードリヒのマウラーで。ラップ、ハインツ（編）。ドイツ語。 Vol.  1 (第 3 版)。ベルリン、ニューヨーク：デ・グルイテル。 pp. 165–188 .土井: 10.1515/9783110841916.165。ISBN  3-11-003627-4。{{cite book}}ISBN /日付の不一致（ヘルプ）
• ジョーンズ、ハワード、ジョーンズ、マーティン H. (2019). 『オックスフォード中高ドイツ語ガイド』、オックスフォード、英国：オックスフォード大学出版局。ISBN 9780199654611。
• クニッシュ、ヘルマン (1959)。 「スペーテス ミッテアルター 1250–1500」。フリードリヒのマウラーで。ラップ、ハインツ (編)。ドイツ語。 Vol.  1 (第 3 版)。ベルリン、ニューヨーク：デ・グルイテル。 pp. 255–322。土井：10.1515/9783110841916.255。ISBN  3-11-003627-4。{{cite book}}ISBN /日付の不一致（ヘルプ）
• エミール・オーマン (1959)。 「Der romanische Einfluß auf das Deutsche bis zum Ausgang des Mittelalters」。フリードリヒのマウラーで。ラップ、ハインツ (編)。ドイツ語。 Vol.  1 (第 3 版)。ベルリン、ニューヨーク：デ・グルイテル。 pp. 321–396。土井：10.1515/9783110841916.323。ISBN  3-11-003627-4。{{cite book}}ISBN /日付の不一致（ヘルプ）
• ポール、ハーマン(1989)。ヴィール、ピーター。グロース、ジークフリート（編）。Mittelhochdeutsche Grammatik (第 23 版)。テュービンゲン: ニーマイヤー。ISBN 3484102330。
• Walshe, MO'C. (1974). 『中高ドイツ語読本：文法、注釈、用語集付き』、オックスフォード、英国：オックスフォード大学出版局。ISBN 0198720823。
• ウェルズ、CJ（1987）。ドイツ語：1945年までの言語史。オックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-815809-2。
• ライト、ジョセフ＆ウォルシュ、MO'C. (1955).中高ドイツ語入門、第5版、オックスフォード、英国：オックスフォード大学出版局。上記のリンクはTIFFおよびPNG形式です。ゲルマン語辞典プロジェクトの版も参照してください。こちらはHTML形式と上記の形式の両方で提供されています。

• 中高ドイツ語概念データベース（ 2019年10月22日にWayback Machineにアーカイブ済み）
• MHGの主要な2つの辞書のオンライン版
• 中高ドイツ語のオーディオ文学