義勇兵の行進

「義勇軍行進曲」は中華人民共和国の国歌である。これまでの中国の国歌とは異なり、古典中国語ではなく、すべて口語中国語で書かれている。

日本軍の満州侵攻により、中国では民族主義的な芸術や文学が隆盛を極めた。この歌は、1934年に共産党の劇作家である田漢が最初に歌詞を書き、その後、聶耳がメロディーをつけ、アーロン・アヴシャロモフが共産党寄りの映画『乱世の子供たち』（1935年）のために編曲した。^{[ 4 ]}この歌は、中国共産党だけでなく、日中戦争中にも有名な軍歌となり、特に国民党の戴安蘭将軍がビルマで戦った第200師団の軍歌に指定したことで有名になった。1949年には、中華民国の「三民主義」と共産主義の「インターナショナル」に代わって、中華人民共和国の暫定国歌として採用された。

文化大革命中、田漢は批判され投獄され、1968年に獄中で亡くなった。この歌は一時的に非公式に「東は赤い」に置き換えられ、その後歌詞なしで演奏される形で復活し、1978年に歌詞が変更されて公式に復活し、1982年に元のバージョンが完全に復活した。2004年、「義勇軍行進曲」は憲法で国歌として制定された。2017年には中華人民共和国国歌法が採択された。

中華人民共和国の国歌としても知られる「義勇軍行進曲」の歌詞は、田漢が1934年に作曲したもので^{[ 5 ]}、当時彼が取り組んでいた戯曲のために書いた詩「万里長城」（義勇軍進行曲）の2つのスタンザとして作られた^{[ 6 ]}。田が投獄されている間に、作曲家の聶がこの詩のスタンザを歌に採用した。その後、この歌は、電通公司の新作映画『乱世の子ら』または『嵐の子ら』の筋書きのクライマックスの一部として選ばれた^{[ 7 ] [ 8 ]}。この歌は、1935年5月に上海の晋城大劇場で行われた同映画の上映で初めて一般に公開され、2か月後の7月にパテ（EMIの子会社）からレコードが発売された。^{[ 9 ] [ 10 ] : 287}

この映画は、上海事件の際に青島で贅沢な生活を送るために逃亡した中国の知識人が、友人の死を知って満州の日本占領と戦うために立ち上がる物語である。後に都市伝説として、田は上海で国民党に逮捕された後、刑務所で巻紙^{[ 6 ]}またはタバコの箱のライナー紙^{[ 11 ]}にこれを書いたと広まったが、実際には彼は上海で逮捕され、映画の草稿を完成させた直後に南京に拘留された^{[ 7 ] 。1935年3月[ 12 ]}と4月^{[ 7 ]}に、聶耳は日本で（若干の修正を加えて） ^{[ 7 ]}に曲をつけ、5月に『電通』の音響監督である何禄亭はロシアの作曲家アーロン・アヴシャロモフにオーケストラ伴奏の編曲を依頼した。^{[ 13 ]}この曲は、主人公たちが侵略してきた日本軍に抵抗するために大衆と共に武器を取る映画の最後のシーンで流れる。^{[ 10 ] : 287}この曲は、俳優の顧夢河と、後に監督となる袁慕志が、小規模で「急遽集められた」合唱団と共に歌った。何魯廷は、数人の男性の広東語訛りが残る最初のテイクを意図的に採用した。 ^{[ 7 ]} 5月9日、顧と袁は、映画の公開に先立ち、パテ・オリエントの上海支社のために、より標準的な北京語でこの曲を録音し^、映画の宣伝^の一形態として利用した。^{[ 13 ]}

元々は「義勇軍の行進」と訳された英語名は、¹⁹³⁰年代^に日本の満州侵略に^抵抗した複数の義勇軍を指し、中国語名は詩的な変形であり、文字通り「正義と勇敢な軍隊」^という意味で、1937年の「剣の行進」など、当時の他の歌にも登場する。

1935年5月、 『乱世子』の公開と同じ月に、上海の呂済ら左派はアマチュア合唱団を結成し、国民救済歌唱運動の推進を開始した^{[ 16 ]} 。これは、前年に上海YMCAの指導者である劉良墨が設立した路線に沿った大衆歌唱協会を支援するものであった^{[ 7 ] [ 17 ]} 。映画は『滇通』の閉鎖を防ぐほどの興行成績はなかったものの、主題歌は爆発的な人気を博した。音楽学者の馮自凱は、公開後数ヶ月以内に浙江省から湖南省までの農村で群衆が歌っているのを聞いたと報告している^{[ 11 ]}。また、1936年6月に上海のスポーツスタジアムで行われた公演では、劉の数百人の合唱団に数千人の観客が加わった^{[ 7 ]} 。田漢は2年間投獄されたが^{[ 13 ]} 、聶耳はソ連に逃亡し、途中で日本で亡くなった。^{[ 12 ] [ c ]}劉良墨は最終的に国民党の嫌がらせから逃れるために米国に逃亡した。^{[ 18 ]}歌唱運動は拡大を続け、特に1936年12月の西安事件で国民党の左翼運動に対する圧力が弱まった後、さらに拡大した。^{[ 16 ]}導（現在の河南省商丘）の英国国教会の宣教所にある聖パウロ病院を訪れたW・H・オーデンとクリストファー・イシャーウッドは、宣教礼拝で「チーライ！」が賛美歌として扱われ、同じ曲が「異なる歌詞」で第八路軍のお気に入りの歌として扱われているのを聞いたと報告している。^{[ 19 ]} 

パテ社によるこの行進曲の録音は、ヨリス・イヴェンス監督の1939年の中国戦争に関する英語ドキュメンタリー映画『4億人』で大きく取り上げられた。 ^{[ 13 ]}同年、李宝真は、中国の新首都重慶で出版された歌集に、英語訳を併記した。^{[ 20 ]}このバージョンは後に第二次世界大戦中に子供たちの音楽教育のために全米に広まったが、冷戦の勃発とともに縮小された。^{[ d ]}ニューヨーク・タイムズ紙は12月24日に、重慶の中国特派員による分析とともに、この歌の楽譜を掲載した。^{[ 7 ]} 1940年、ニューヨーク市に亡命していた劉良墨は、逃亡奴隷の息子で大学教育を受けた多言語話者のフォークシンガー、ポール・ロブソンにこの歌を教えた。^{[ 18 ]}ロブソンはニューヨーク市のルイスゾーン・スタジアムで行われた大規模コンサートで中国語で歌い始めた。^{[ 18 ]}伝えられるところによると、オリジナルの作詞家である田漢と連絡を取り合い、二人はそれを英語に翻訳し^{[ 13 ]} 、 1941年初頭にキーノート・レコードから「Chee Lai!」（「立ち上がれ！」）として両方の言語で録音した。^{[ 7 ] [ e ]} 3枚組のアルバムには、孫文の未亡人である宋慶齢が序文を書いた小冊子が付属しており^{[ 23 ]}、最初の収益は中国の抵抗運動に寄付された。^{[ 11 ]}ロブソンは中国援助協議会と中国連合救援のためのチャリティ公演でさらにライブパフォーマンスを行ったが、 1941年4月24日にワシントンのユーライン・アリーナで行われた満席のコンサートでは、劉と中国人自身にこの曲の演奏を譲った。^{[ 24 ] [ f ]}真珠湾攻撃後太平洋戦争の始まりとともに、この行進曲はインド、シンガポール、東南アジアの他の地域で演奏されました。^{[ 13 ]}ロブソンの録音はイギリス、アメリカ、ソ連のラジオで頻繁に放送されました。^{[ 13 ]}また、陸軍航空隊オーケストラによるカバーバージョン^{[ 26 ]}は、フランク・キャプラの1944年のプロパガンダ映画『中国の戦い』のオープニング曲として、また南京大虐殺に対する中国の反応の報道中にも使用されています。この曲は、日本軍の侵略に対する抵抗を描いた1944年のキャサリン・ヘプバーン主演映画『ドラゴン・シード』にも登場しました。^{[ 9 ]}

第二次世界大戦中、連合国のラジオ放送ではこの歌が中国を象徴するものとして用いられた。^{[ 27 ]： 114}

「義勇軍行進曲」は、1949年4月の世界平和会議で初めて中国の国歌として使用されました。当初はパリで開催される予定でしたが、フランス当局が代表団へのビザの発給を多数拒否したため、チェコスロバキアのプラハで並行して会議が開催されました。^{[ 28 ]}当時、北京は中国内戦で中国共産党の支配下に入ったばかりで、中国代表団は中国を代表してプラハ会議に出席しました。3行目の「中国民族は最大の危機に直面している」という歌詞をめぐって論争があったため、作者の郭沫若は会議のために「中国民族は解放の時を迎えた」に変更しました。この歌はポール・ロブソンが自ら歌いました。^{[ 13 ]}

6月、中国共産党は、間もなく建国される中華人民共和国の公式国歌を決定するための委員会を設置した。8月末までに、委員会は合計694組の異なる楽譜と歌詞からなる632件の応募を受け取った。 ^{[ 7 ]}「義勇軍行進曲」は画家の徐悲鴻^{[ 29 ]}によって提案され、周恩来^{[ 7 ]}によって支持された。その使用に対する反対は、3行目の「中国人民は最大の危機に直面する」が、中国が引き続き困難に直面していることを示唆しているという点に集中していた。周は、「我々の前には依然として帝国主義の敵がいる。我々が発展すればするほど、帝国主義者は我々を憎み、弱体化させ、攻撃しようとするだろう。我々が危険にさらされないと言えるのか？」と答えた。彼の見解は毛沢東によって支持され、1949年9月27日、中華人民共和国建国のわずか数日前に、この歌は暫定国歌となった。^{[ 30 ]}大幅に脚色された伝記映画『聶耳』は、1959年に10周年を記念して製作された。1999年の50周年には、『国歌』が田漢の視点から国歌の作曲の物語を語り直した。 ^{[ 7 ]}

この歌は対日戦争中、国民党員の間で人気があったものの、その後、中華民国の領土内では1990年代まで演奏が禁止されていた。

1966年2月1日付の人民日報の記事で、田漢の1961年の寓話的京劇「謝耀環」を「大きな毒草」と非難したこと^{[ 31 ]}は、文化大革命の始まりの一つであり^{[ 32 ]}、田漢は投獄され、彼の歌詞は歌うことを禁じられた。その結果、「東は赤い」が中華人民共和国の非公式の国歌として使われた時期があった^{[ g ]} 。第9回全国代表大会の後、「義勇軍行進曲」は1969年の第20回国慶節パレードから再び演奏されるようになったが、演奏は器楽のみであった。田漢は1968年に獄中で亡くなったが、ポール・ロブソンはアメリカでの録音による印税を田漢の家族に送り続けた^{[ 13 ] 。}

1978年3月5日、第5回全国人民代表大会により国歌が復活したが、歌詞は中国共産党、共産主義、毛沢東主席への言及を含むように書き換えられた。 ^{[ 34 ]} 1979年に田漢が死後名誉回復され^{[ 7 ]}、鄧小平が華国鋒に対する権力を固めた後、全国人民代表大会は田漢の元の歌詞を行進曲に復活させ、その地位を高め、1982年12月4日に国の公式国歌とすることを決議した。^{[ 34 ] [ 35 ]}

国歌の地位は、2004年3月14日に中国憲法の改正として明文化された。 ^{[ 3 ] [ 34 ]} 2017年9月1日、国歌を法律で保護する中華人民共和国国歌法が全国人民代表大会常務委員会で可決され、1か月後に施行された。国歌は中国の国家の象徴とみなされている。国歌は、特に祝日や記念日、スポーツイベントの祝典で演奏または再現されるべきである。市民や団体は、国歌に敬意を表し、起立して威厳をもって歌うべきである。^{[ 36 ]}人民解放軍、人民武装警察、公安部人民警察の隊員は、国歌が演奏されている間は、隊列を組んでいないときは敬礼する。中国少年先鋒隊員や人民解放軍退役軍人も同様である。

この国歌は、1997年の香港の英国からの返還時^{[ 37 ]}と、1999年のマカオのポルトガルからの返還時に演奏されました。香港基本法附属書IIIの一部として1997年7月1日に施行され^{[ 1 ]} 、マカオ基本法附属書IIIの一部として1999年12月20日に施行されました^{[ 2 ]。}

1939年に出版されたこの曲を収録した二言語の歌集では、この曲を「西洋音楽の良い点を模倣しつつ、我々の民族色を損なったり失ったりしていない良い例」と評している。^{[ 20 ]}聶の作品は、西洋の形式である行進曲で、ラッパのコールと「インターナショナル」に触発されたDからGへの上昇する4度音程に基づくモチーフ（そしてそのモチーフで曲は終わる）で始まる。^{[ 54 ]}しかし、三連符、アクセントの付いたダウンビート、シンコペーションのリズムパターンと、（最初の詩のF♯音を除いて）Gメジャーペンタトニックスケールの使用[ 54 ]により^、曲が進むにつれて「次第に中国的な性格を帯びていく」効果が生まれる。^{[ 41 ]}音楽的、政治的な理由から、聶は毛沢東時代の中国の音楽家たちから模範的な作曲家とみなされるようになった。^{[ 12 ]}ニューヨーク・タイムズの音楽編集者であるハワード・タウブマンは、当初この曲を「中国の闘争は芸術よりも重大だ」と言っていると酷評したが、アメリカが戦争に参戦した後、その演奏を「素晴らしい」と評した。^{[ 13 ]}

• 中国の歴史的な国歌
• 中国の国旗
• 中国の国章

• 中华人民共和国国歌（中国語（中国））中華人民共和国政府
• 中華人民共和国国歌（英語）
• 中華人民共和国がホストする公式インストゥルメンタル版
• 中国インターネット情報センターがホストする、準公式のボーカルバージョン