Loading article…
語源学において、同語（語源的双子または双子とも呼ばれる）とは、ある言語において同じ語源に由来する単語のことである。同語は、他の言語から借用された借用語の結果であることが多い。同語は同義語である場合もあるが、通常、意味が大きく異なる単語に対して用いられる。[ 1 ]例えば、英語の同語であるpyreとfire は、関連する意味を持つ異なる用語であり、どちらも最終的にはインド・ヨーロッパ祖語（PIE）の* péh₂urに由来する。
意味は似ているが微妙な違いのある単語は、現代英語の豊かさに貢献しており、その多くは同義語である。良い例として、frailとfragile という同義語が挙げられる。（これらはどちらも最終的にはラテン語の形容詞fragilisに由来するが、frail は古フランス語と中英語で徐々に変化した形で自然に発展したのに対し、fragileは15世紀にラテン語から直接借用された学問的な表現である。）
ほぼ同義語のもう1つの例は、appertureとovertureです（意味の共通点は「開く」です）。また、hostとguestのように、対照的な意味に発展する単語もあります。これらは同じ印欧祖語* gʰóstisに由来し、英語に借用される前にラテン語、そして古フランス語[ 2 ]ですでに同義語として存在していました。さらに、同義語は、その形態がどの程度分岐したかという点でも異なります。たとえば、levyとleveeの関係は簡単に推測できますが、 sovereignとsopranoの関係は推測しにくいです。
二重語は、二つの語形が起源から現在の形に至るまでの経路によって、様々な形で発展する可能性がある。複雑な多段階の経路もあり得るが、多くの場合、語群は同じ経路をたどる。以下では単純な経路について述べる。最も単純な区別は、ある言語における二重語は、同じ言語（または祖先）に起源を持つ場合もあれば、別の言語に起源を持つ場合もあるということである。
最も単純に言えば、ネイティブの単語は、英語のように、ある時点でからに分かれたように、単一の言語内に留まりながら、2つの異なる形に分かれることがあります。[ 3 ]
あるいは、単語は親言語から受け継がれ、同族語は別の姉妹言語から借用される場合もある。言い換えれば、一方の経路は直接的な継承であり、もう一方の経路は継承に続いて借用が行われるというものである。英語では、これは、ゲルマン語源から受け継がれた単語と、例えばラテン語やロマンス語から借用されたラテン語由来の同族語ということを意味する。英語では、これはインド・ヨーロッパ語族に遡ることができる単語で最もよく見られる。これらの単語は多くの場合、ロマンス語のbeefやゲルマン語のcowのように、同じインド・ヨーロッパ祖語の語根を共有している。しかし、分岐がより最近で、インド・ヨーロッパ祖語ではなくゲルマン祖語にのみ遡る場合もある。ゲルマン語起源の多くの単語はフランス語や他のラテン語由来の言語にも見られるため、場合によっては英語に（ゲルマン祖語から）受け継がれ、フランス語や他の言語源から借用されたこともある。ゲルマン語起源の英語ラテン語のリストを参照。順方向の言語経路は、文化的および歴史的な交流も反映している。動物の名前はゲルマン語に由来することが多い一方、その動物の肉の調理名はロマンス語に由来することが多い。英語は、同じ語族の2つの異なる系統（ゲルマン語派とラテン語派／ロマンス語派）から多くの語源を借用しているという点で特異な言語であるため、後者のタイプの語源的類似例が比較的多く存在する。英語におけるゲルマン語派とラテン語派の対応語の一覧については、さらに詳しい例と解説を参照されたい。
あまり一般的ではないが、母語の単語が外国語に借用され、その後元の言語に再び借用されて、元の単語と並存することがある。英語の例としては、 animationとanimeがある。「Japanese animation」は、Japaneseアニメanimeから再借用されたものである。このような単語は、Rückwanderer（ドイツ語で「さまよい戻る者」）と呼ばれることがある。[ 4 ]
外国語由来の双子、つまり2つの借用語（関連する用語）からなる場合、その借用語が語とその子孫なのか、それとも2つの同族語（兄弟）なのかを区別することができる。
語源的に類似した単語は、多くの場合、同じ言語から時間的に離れた時期に借用された結果生じる。英語の場合、これは通常、ノルマン征服時にフランス語から一度借用され、その後、フランス語で独自に発展した後に再び借用されたことを意味する。warrantyとguaranteeはその例である。
もう一つの可能性は、ある言語とその派生言語の両方から借用することです。英語の場合、これは通常ラテン語と他のロマンス語、特にフランス語から借用されます（英語におけるラテン語の影響を参照）。これと前述の場合との違いは、元の言語が別の言語に変化したかどうかです。
より間接的な方法としては、用語が原語から直接借用される場合と、中間言語を経由して間接的に借用される場合の両方がある。英語では、これはラテン語からの借用、およびフランス語からの借用（フランス語自体がラテン語に由来するもの）で最もよく見られる。ギリシャ語からの直接借用やラテン語を経由した借用はそれほど一般的ではない。
同族語を借用する場合、子孫語ではなく、既存の同義語を借用するのが最も簡単な方法です。つまり、同時代の双子語を2つ借用することができます。
さらに遡ると、異なる言語から同源語が借用されることもある。例えば、ソース（古フランス語）とサルサ（スペイン語）はどちらも最終的にはラテン語に由来し、ティー（オランダ語thee）とチャイ（ヒンディー語）はどちらも最終的には中国語に由来する。この最後の例は、お茶が様々な交易ルートを経て英語に入ってきた歴史を反映している。
英語には数千もの例があり、それらは最も古いインド・ヨーロッパ祖語に基づいて分類されている。[ 5 ]場合によっては、100語を超える英単語が1つの語根に遡ることができる。英語の例としては、次のようなものがある。
ギリシャ語には、片方が口語からの借用語で、もう片方が学術的な借用語である同義語が他にもたくさんあります。例えば、scandalとslander はどちらも σκάνδαλον から来ています。
フランス語由来の多くの単語は、2回以上借用された。借用には少なくとも3つの時期があった。1つ目はノルマン征服直後に起こり、ノルマン・フランス語から来たもの、2つ目は13世紀と14世紀に、イギリスの貴族がフランス語から英語に切り替えていた時期に標準（パリ）フランス語から来たもの、3つ目は16世紀から19世紀にかけて、フランスが権力と国際的な影響力の絶頂期にあった時期である。最初の時期と2番目の時期の二重語の例としては、catch vs. chase、cattle vs. chattel、warden vs. guardianなどがある。より最近の借用は、 chef (vs. chief )、pâté (vs. paste )、fête (vs. feast )のように、フランス語の綴りと発音を維持することで区別されることが多い。w → gとca → cha の音変化によって生じた二重語が複数あるが、これは標準フランス語では起こったがノルマン・フランス語では起こらなかった。[ 7 ]これらの例のいくつかは、古フランス語以降に起こった変化を反映しており、 [s]の可能な環境が大幅に減少しました。
派生同族語とは、意味が似ており、語源も同じであることが多いものの、発音や意味が異なっている漢字の分類です。例として、考と老という2文字の組み合わせがあります。かつては発音が似ており、「年老いた人」という意味でした。老（標準中国語では/lɑʊ̯˨˩˦/）はこの意味を保持していますが、考（ /kʰɑʊ̯˨˩˦/）は現在では主に「調べる」という意味です。
中国語の多くの方言では、特定の漢字の文語的読みと口語的読みが異なるのはよくあることで、特定の音韻的特徴の読みの違いが方言グループの特徴となることが多い。ある中国語の方言では、口語的読みは通常、母語の音韻体系を反映している。文語的読みは、一部のフォーマルな場面（朗読、一部の外来語や固有名詞）で使用され、通常はより格式の高い他の方言に由来する。同じ漢字でも、文語的読みと口語的読みが異なる意味を持つ場合がある。例えば、広東語では、「平」という漢字は、口語的発音/pʰɛŋ˨˩/（「安価な」）と文語的発音/pʰɪŋ˨˩/ （「平らな」）を持つ。
píosaとcuid (どちらも「部分」または「一部」を意味する)という単語は、アイルランド語の同義語で、どちらも原ケルト語の語根* kʷesdisに由来する。この語根はガリア語でpettyāになり、その後後期ラテン語でpettia、アングロ・ノルマン語 でpiece、中期英語でpeceとなり、中期アイルランド語でpissaとなり、現代のpíosaとなった。古アイルランド語では、* kʷesdis はcuitとなり、現代アイルランド語ではcuidとなっている。[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]
ヒンディー語やその他の新インド・アーリア語では、固有語の同義語は、最終的にサンスクリット語に由来するものの、時間の経過とともに変化を遂げたtadbhava （「それになった」）か、文学的なサンスクリット語から直接借用されたtatsama（「それと同じ」）のいずれかに分類されます。例えば、ヒンディー語のbāgh 「虎」は、サンスクリット語のvyāghra 「虎」から歴史的段階（ tadbhava）を経て派生したものです。一方、ヒンディー語は、より文学的な意味で「虎」を意味するサンスクリット語のvyāghraを直接借用（tatsama）しています。
ヒンドゥスターニー語には、ヒンディー語とウルドゥー語という2つの標準語があり、共通のインド・イラン祖語の語根に由来する同義語がいくつか存在する。そのうちの1つはサンスクリット語を経由し、もう1つはペルシア語を経由している。これらは同義語のままであったり、異なる意味に分岐したりした可能性がある。両方のパターンが見られる例の1つは、サンスクリット語のvār（水）とペルシア語のbârân（雨）で、どちらもインド・イラン祖語のwáHr̥に由来する。ヒンドゥスターニー語で雨を表す単語には、サンスクリット語のvarṣāとbarsāt、ペルシア語のbāriśがある。一方、同じ語根のvarṣは年を意味するようになったが、ペルシア語のsālが代わりに使われることも多い。この単語もまた同義語であり、この場合はサンスクリット語のśaradと同義語で、ヒンディー語では秋を意味するようになった。
三つ子：
ヨーロッパの多くの言語と同様に、ルネサンス期と近世初期には、ラテン語からの借用語（ラテン語由来の語）や学問的語彙（学問的語彙）[ 11 ]が数多く見られました。スペイン語自体がロマンス語であり、ラテン語に由来する固有の語（口頭で伝承され、自然な音の変化を伴う）を多数持っているため[ 11 ] 、後から書かれた借用語によって多くの重複語が生まれました。さらに、中世にスペインがムーア人に征服されたことで、重複語を生み出す別の要因（ラテン語からアラビア語、そしてスペイン語へ）が加わりました。
ウェールズ語には、単一のインド・ヨーロッパ語族の語根が言語内で異なる経路をたどって発展した、固有の起源を持つ多くの二重語が含まれています。その例は次のとおりです。[ 12 ]
ウェールズ語は、固有の二重語に加えて、何世紀にもわたって、特にラテン語と英語から多くの語彙を借用してきました。これにより、ウェールズ語にはさらに多くの二重語が生じ、その中には英語からの借用を通じてウェールズ語に入ったラテン語由来の語も多数含まれています。例としては、次のものがあります。[ 12 ]
大胆な推測ですが、ペルシア語の pingân は、形式 'finjan' がアラビア語からの再借用語であることを示唆しているようです。ペルシア語に 'finjan' という単語があるとすれば、これはアラビア語ではなくトルコ語からの Rückwanderer を示唆しているようです。