Loading article…
再借用とは、単語が 1 つの言語から別の言語へ移動し、その後、異なる形式または異なる意味を持って元の言語に戻るプロセスです。再借用された単語は、Rückwanderer (ドイツ語で「戻る者」) と呼ばれることもあります。
その結果、一般的には二重語となり、再借用語が元の語と並んで存在するが、元の語が消滅している場合もある。あるいは、借用語の特定の意味が意味的借用語として再借用されることもある。例えば、英語のpioneerは中期フランス語から「掘る人、歩兵、歩行者」の意味で借用され、その後英語で「初期の入植者、革新者」の意味を獲得し、それがフランス語に再借用された。[1]また、ある段階でその用語が借用翻訳されることもある。例えば、英語のready-to-wear → フランス語のprêt-à-porter (1951) → 英語のprêt-à-porter (1957)である。[1]
借用プロセスがさらに複雑になる場合もあり、単語は元の言語に戻る前にさまざまな言語を通過することがあります。1 つの言語から別の言語への単一の移動は「借用」と呼ばれます (借用語を参照)。再借用は、最終的な受取言語が元の言語と同じである場合に、複数の借用の結果です。
例
再借用された形態素
ある言語で他の言語の語源に基づいて単語が造られ、その複合語が他の言語や現代の派生語に借用されるときにも、同様のプロセスが発生します。西洋では、これは主にラテン語や古代ギリシャ語の語源に基づいて形成された古典的な複合語で発生し、それがロマンス語や現代ギリシャ語に借用されることがあります。ラテン語は十分に普及しているため、非ロマンス語（英語やドイツ語など）で造られ、その後ロマンス語（フランス語やスペイン語など）に借用されたラテン語由来の用語は目立ちませんが、古代ギリシャ語の語源に基づく現代の造語が現代ギリシャ語に借用された場合は目立ち、τηλεγράφημα tilegráfima（「電報」）などの用語が含まれます。[7]これらは非常に一般的です。
このプロセスは中国語と日本語で特に顕著で、19世紀後半から20世紀初頭にかけて、多くの日本語用語が中国語を語源として造語され（歴史的には用語は朝鮮半島を経由して伝わることが多かった） 、その後、対応する発音で現代中国語（多くの場合は韓国語）に借用された。20世紀半ば以降、このような借用は非常に稀になった。これらの語は中国語で造語された可能性があったが、たまたま日本語で最初に造語されたということがよくある。注目すべき例としては、「文化bunka（文化）」や「革命kakumei（革命）」などがある。[7]
参照
注記
参考文献
- ^ ab オックスフォード語源ガイド、フィリップ・ダーキン著、5. 語彙の借用、5.1 基本概念と用語、pp. 212–215
- ^ サンドイ、ヘルゲ (2000)。 「3.9「ゲンブルク」". Lånte fjører eller bunad? Om importord i Norsk . Oslo: Cappelen akademisk forlag. p. 84. ISBN 82-02-19684-1。イングランドでの平均
視聴者数は 1700 ドルです。男性は、ノルディスクのクラブクラブを1000 ドルで注文します。
- ^ デ・フリーズ、ジャン・W.ローランド、ウィレミンズ。 Burger、Peter (2003)、Het verhaal van een taal (6th ed.)、アムステルダム: Prometheus、p. 248、ISBN 90-5333-423-8
- ^ 「to nuts」の語源は www.etymonline.com を参照
- ^ 「Yiddish Dictionary Online」。2006年2月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年4月10日閲覧。
- ^ 「百度汉語」.
- ^ ab Chung, Karen Steffen (2001)。「いくつかの返還語：台湾標準語における日本語借用語」。McAuley, T. E (編)。東アジアにおける言語変化。Psychology Press。pp. 161–163。