Loading article…
ジョン・ボウリング卿[注1 ]またはプラヤー・シャム・マヌクラキッチャ・シアミトラ・マハーヤーサ[注2 ]（1792年10月17日 - 1872年11月23日）は、イギリスの政治経済学者、旅行家、作家、文学翻訳家、多言語話者であり、香港の第4代総督であった。彼はヴィクトリア女王によってシャムへの使節に任命され、後にシャムのモンクット王によってロンドン大使に任命され、1855年4月18日にシャムとの友好条約を締結した。この条約は現在「ボウリング条約」と呼ばれている。彼の名を冠したこの条約は、ワチラウット王の治世まで70年間完全に有効であった。この条約は徐々に修正され、プレーク・ピブーンソンクラーム政権下の1938年に完全に無効となった。その後、彼は1861年にイギリスの特使として、新たに建国されたイタリア王国に派遣された。1872年11月23日、デヴォン州クレアモントで死去。
ボウリングはエクセターで、主な市場が中国であった羊毛商人チャールズ・ボウリング（1769年～1856年[ 1 ]： 381 ） [ 1 ]： 596と、コーンウォール州セント・アイヴスの牧師トーマス・レーンの娘サラ・ジェーン・アン（1828年没）の間に生まれた[ 2 ]。ボウリングの最後の正式な教育はモートンハンプステッドのユニテリアン学校で受け、13歳で父親の事業に携わるようになった[2] 。ボウリングは一時期、ユニテリアン派の牧師になることを望んでいた[3]。ボウリングが21歳になるまでは、イギリスではユニテリアン派の信仰を公言することは違法だった[ 4 ] ： 17
ボウリングは、1810年代初頭の半島戦争中にイギリス軍の契約業者として貿易に関する最初の経験を積んだ。当初は1811年から4年間、ミルフォード商会の事務員として働き、そこで様々な言語を習得し始めた。[ 1 ] : 597スペインでの経験は、イギリス軍の行政能力に対する健全な懐疑心を育んだ。[ 4 ] : 15彼は広範囲に旅行し、 1822年にはブローニュ＝シュル＝メールで6週間投獄された。 [ 1 ] : 597スパイ容疑であったが、実際にはパリ駐在のポルトガル公使のために書類を運んでいただけだった。[ 4 ] : 29-30
彼は1818年にパートナーと共にボウリング商会を設立し、スペイン（子会社を通じてジブラルタルを含む）とフランスにニシンを販売し、スペインからワインを仕入れた。この時期に彼はジェレミー・ベンサム[ 4 ] : 23,28と知り合い、後に友人となった。しかし、彼はベンサムの文学に対する軽蔑には同意しなかった。彼は文学と外国語、特に東欧の言語を熱心に学んだ。彼はこの時期に88曲もの賛美歌を作曲する時間を見つけ、そのほとんどは1823年から1825年の間に発表された[ 4 ] : 43
1827年、ギリシャ独立戦争の資金調達という冒険の最中に事業が失敗に終わったことで、彼はベンサムの慈善に頼らざるを得なくなり、新たな文学的方向性を模索することになった。[ 4 ]： 35-40当時ベンサムの個人秘書であったジョン・ニールは、ボーリングを「おせっかいで、噂好きで、ずる賢く、裏切り者」と評し[ 5 ]： 275、ギリシャ独立戦争の投資家を欺き、ウェストミンスター・レビュー誌や初期の公立体育館での自身の名声のためにベンサムの資金を不正に流用したと非難した。[ 5 ]： 273-288
ボウリングは新しく創刊されたウェストミンスター・レビューに寄稿し始め、1825年にベンサムによって編集長に任命された。[ 6 ]レビューへの寄稿により、彼は政治経済学者および議会改革者としてかなりの名声を得た。彼は、1838年にマンチェスターで反穀物法連盟を共同設立したリチャード・コブデンとジョン・ブライトによって自由貿易が普及するずっと前から、同誌上で自由貿易を擁護していた。 [ 4 ] : 46、66「イエス・キリストは自由貿易であり、自由貿易はイエス・キリストである。」[ 7 ]
彼は議会改革、カトリック解放、大衆教育を熱心に訴えた。ベンサムは1827年にボウリングをユニバーシティ・カレッジ・ロンドンの英語または歴史の教授に任命しようとしたが失敗したが、ボウリングが1828年にオランダを訪れた後、翌年2月にフローニンゲン大学は彼の著書『オランダの言語と文学のスケッチ』に対して法学博士号を授与した。[ 1 ] : 598 1830年、彼はデンマークに滞在し、スカンジナビアの詩集の出版準備をしていた。[ 8 ] 1831年の王立委員会のメンバーとして、彼は公的支出に対する厳格な議会統制を提唱し、その後の改革を自身の主な功績の1つと考えていた。[ 4 ] : 102 1832年まで、彼は英国および外国ユニテリアン協会の外交担当書記を務めていた。
ボーリングは、1832年にジェレミー・ベンサムが彼の腕の中で息を引き取る1週間前に、ベンサムの文学遺言執行人に任命され、彼の著作集を編纂する任務を負った。この任命は甥によって異議を申し立てられたが、ボーリングは裁判で勝訴した。 [ 4 ]： 41 この著作集は1843年に11巻で出版されたが、[ 8 ]ベンサムの女性のセクシュアリティと同性愛に関する最も物議を醸した著作は特に省略されていた。[ 4 ]： 61
自由貿易は、ボーリングにとって信仰の次元を帯びており、彼は1841年に「イエス・キリストは自由貿易であり、自由貿易はイエス・キリストである」と皮肉を込めて述べ、この主張に対する困惑に対し、「宗教的真理および宗教的原則の実践と密接に関連している」と付け加えた。[ 4 ]： 19
ベンサムとの繋がりと、その急進的な思想にもかかわらず、ボーリングは1832年にオランダ政府と下院によって、それぞれオランダとフランスの国民会計制度の調査を行うよう任命された。フランスでの彼の仕事が残した影響は、すべての人に歓迎されたわけではなかった。ある評論家は次のように述べている。
私がこれまで社会で出会った身分の高い者も低い者も含め、あらゆる人間の中で、このボーリング博士は最も傲慢でうぬぼれの強い人物である。彼はホイッグ党の雇い主としてうってつけのペテン師であり、その態度は押し付けがましく横柄で、他の成り上がり者と同様に、滑稽なほどに公的な重要性を装っている。[ 1 ]： 387-88
しかし、彼の業績はホイッグ党政権から高く評価され、その後、彼は王立公会計委員会の書記に任命された。彼は政府会計の専門家として名を馳せていた。[ 4 ]： 53-55 彼は同年、新設されたブラックバーン工業選挙区から立候補したが、落選した。[ 4 ]： 59
1835年、ボーリングはキルマーノック・バーグス選挙区選出議員として国会入りし[ 4 ] : 63、翌年には両国間の貿易の実態を調査するためフランスに派遣される政府委員会の委員長に任命された。1837年に議席を失った後、彼はエジプトでの経済調査に奔走し、その詳細な報告書を作成した[ 9 ]。また、シリア、スイス、イタリア、そしてドイツ帝国領内のいくつかの州でも調査を行った。これらの調査の結果は、下院に提出された一連の報告書や、レバントにおけるペスト封じ込めに関する観察結果をまとめた英国科学協会への論文として発表された[ 4 ] : 73,81 。彼はまた、女性の平等な権利と奴隷制度の廃止を熱心に訴えた[ 4 ] : 97-98。
依然として狭い地主階級の選挙区において、ボーリングは、マルクスとエンゲルスにとっては矛盾した急進的な自由貿易とチャーティズムの綱領を掲げて選挙運動を行い、1841年にボルトン選挙区の議員として議席を獲得した。ボルトンは、おそらくイングランドで最も産業革命の影響を受け、革命寸前の深刻な社会不安に引き裂かれた選挙区であった。[ 4 ]： 85議会において、彼は自由貿易、チャーティズムの採択、穀物法の廃止、救貧法の行政改善、国境開放、死刑の廃止、軍隊における鞭打ち刑の廃止、イングランド国教会の聖職者への報酬の廃止を訴えた。[ 4 ]： 88-91
この多忙な時期に彼は文学に時間を費やし、1843年にチェコの中世詩集である『女王の宮廷写本』の翻訳を出版した[ 8 ]が、後にチェコの詩人ヴァーツラフ・ハンカによって偽作とみなされた。 1846年にはマッツィニアン人民国際連盟の会長に就任した。
相続財産もボルトン選出議員としての給与もなかったボウリングは、1843年から南ウェールズの鉄鋼業に多額の投資を行うことで政治家としてのキャリアを維持しようとした。[ 11 ] 1844年から1846年にかけて議会が大規模な鉄道建設を承認したことで鉄レールへの需要が急増したことを受け、 [ 4 ] : 112ボウリングはリンヴィ鉄鋼会社の会長としてロンドンの裕福な商人や銀行家からなる小グループを率い、1845年から1846年にかけてグラモーガンのマエステグに大規模な総合製鉄所を設立した。彼は弟のチャールズを常駐取締役に任命し、製鉄所周辺の地域をボウリントンと名付けるのに時間をかけなかった。彼はマエステグ地区で啓蒙的な雇用主として評判になり、ある同時代人は「彼は貧しい人々に権利を与え、彼らの祝福を奪った」と評した。[ 4 ] : 113
1845年、彼はロンドン・ブラックウォール鉄道の会長に就任した。これは世界初の蒸気機関車による都市旅客鉄道であり、ロンドン鉄道システム全体の先駆けとなった。[ 4 ]： 107
ボウリングは十進法通貨の提唱者として名を馳せた。1847年4月27日、彼は十進法化の利点について庶民院で演説した。 [ 12 ]彼は妥協案に同意し、それが直接フローリン（1ポンドの10分の1）の発行につながった。フローリンは、流通用に発行されない試鋳貨幣として1848年に第一歩として導入され、1849年には表面の銘文から「DEI GRATIA」という言葉が省略されていることから「無神論者フローリン」として知られる流通貨幣となった。 1849 年発行の硬貨は不評だったため、それに合わせて硬貨のデザインが変更され、3 年後の 1852 年に一般生産が開始され、「ゴシック ヘッド」フローリンとして知られるようになり、1887 年まで生産が続けられました。[ 13 ]彼は 1849 年に議席を失いましたが、 1854 年に「数字、硬貨、会計における十進法」というタイトルの著作を出版しました。[ 8 ]
1840年代後半の貿易不況により、1848年に南ウェールズでの彼の事業は失敗に終わり、資本は消滅し、[ 4 ] : 126ボウリングは有給の仕事に就かざるを得なくなった。彼の事業の失敗は、パーマストンの広州領事職の申し出を受け入れる直接の原因となった。
1847年までに、ボーリングは数々の輝かしい経歴を積み重ねていた。オランダとイタリアの大学からの名誉学位、ロンドンとパリのリンネ協会、スカンジナビア協会とアイスランド協会の歴史研究所、オランダ王立研究所、ハンガリー王立協会、コペンハーゲン王立協会、フリースラント協会とアテネ協会のフェローシップなどである。外国語、政治、経済に関する翻訳や著作も多数出版されていた。議会での熱意と文学者としての地位は広く知られていた。[ 1 ]： 227
1849年、彼は広州（現在の広州市）の英国領事および中国の貿易監督官に任命された。 1849年4月12日にHMSメデア号で到着し、翌日から4年間務めることになる職務に就いた。[ 1 ] : 236彼の息子ジョン・チャールズは彼に先立って中国へ行き、1842年に香港に到着した。[ 4 ] : 116 [ 14 ]は治安判事に任命され[ 1 ] : 322、一時期はジャーディンズのパートナーであった。[ 6 ]
ボウリングは、蔓延する汚職にすぐに愕然とし、中国による南京条約違反や外交レベルでの面会拒否、北京への渡航許可拒否に直面して無力であることに苛立ちを覚えた。また、彼の苦境を全く知らない香港総督の部下であることにも不満を募らせた。[ 4 ]： 128-30
1852年から1853年にかけてのほぼ1年間、彼は休暇中のジョージ・ボナム卿の代理としてイギリスの全権代表兼貿易監督官、香港総督を務め、後にその職を引き継ぐことになる。[ 6 ]
ボーリングは、1855年に清税関の下に設立された検査委員会の設立に尽力した。この委員会は、清政府に代わって貿易統計を収集するためにイギリスによって運営され、後に中国帝国海上税関としてすべての関税を徴収するようになった。これは、政府職員の腐敗に終止符を打ち、中国の国際貿易の近代化を導いた重要な改革であった。[ 4 ]： 135-37オーストラリア、カリフォルニア、キューバ、西インド諸島に輸出されるクーリーの福祉を懸念し、1852年5月にアモイで起きたクーリーの反乱に心を痛めたボーリングは、クーリーの輸送条件を改善し、彼らの自発性を確保するために、旅客法の執行を強化した。[ 4 ]： 138-39
新たにナイトの称号を与えられたボーリングは、 1854年1月10日に香港総督、女王陛下の中国における全権大使兼英国貿易監督官に任命された。彼は香港に到着し、1854年4月13日に宣誓を行った。[ 1 ] : 339-340太平天国の乱が彼の主要な関係者の注意を奪い、クリミア戦争が彼の主君の注意をそらしていた最中であった。[ 4 ] : 143-46彼はロンドンの反対者からの強い反対を押し切って任命された。ユニテリアン派の仲間であるハリエット・マーティノー[ 15 ]は、ボーリングは「政府の適切な代表者ではなく、英国の利益の安全な守護者でもない」、彼は危険であり、英国を中国との戦争に導くだろうから、彼を召還すべきだと警告していた。彼女の嘆願は聞き入れられなかった。[ 16 ]
ボウリングは非常に勤勉な改革派の総督でした。彼は香港の中国市民が裁判で陪審員を務めたり、弁護士になることを許可しました。彼は香港初の商業公共水道システムを確立した功績が認められています。彼はハッピーバレーとビクトリアハーバー近くの河口にある湾仔東部を運河として川を延長することで開発し、その地域はボウリングシティ（ボウリントン）と名付けられました。1856年建築物及び迷惑行為条例第8号を強い反対に直面しながらも制定することで、[ 1 ] : 398ボウリングは植民地における将来のすべての建設プロジェクトのより安全な設計を保証しました。彼は独占の廃止を目指しました。[ 6 ]
ボウリングは、外国人コミュニティと中国人コミュニティの間の大きな誤解の溝に衝撃を受け、「我々は無知のまま彼らを支配し、彼らは盲目のまま服従する」と記した。[ 4 ]： 170それにもかかわらず、1856年、ボウリングは民主的な改革を試みるに至った。彼は立法評議会の憲法を改正し、議員数を13人に増やし、そのうち5人を10ポンドを超える地代収入を得ている地主が選出することを提案したが、植民地省のヘンリー・ラボシェールは、中国人居住者は「社会秩序の基盤となる道徳の本質的な要素に欠けている」という理由でこれを却下した。いずれにせよ、選挙区の有権者数はわずか141人に過ぎなかった。[ 4 ]： 164
彼は教育への支出の少なさにも同様に衝撃を受け、治安維持に70倍もの予算が国民教育に充てられていることを指摘し、学校視察官制度の導入、教師の研修、学校の開設を迅速に進めた。生徒数はほぼ10倍に増加した。[ 4 ]： 173
彼は数々の紛争や論争に巻き込まれたが、中でも副総督ウィリアム・ケインとの権力闘争は、解決のために植民地省にまで持ち込まれた。彼は勝利した。[ 6 ] 1856年、彼は副判事WHミッチェルが司法長官T・チザム・アンステイに対して起こした名誉毀損訴訟を阻止できなかったことで非難された。この訴訟は、本質的には事実の誤解に基づくものであったが、「植民地の近代政府、あるいはイギリスの司法制度におけるあらゆるスキャンダルの中でも類を見ない」と考えられた。[ 1 ]： 405
清朝が支援した市民騒乱キャンペーンは、イギリス統治の存続そのものを脅かし、 1857年1月15日のエシングベーカリー事件で頂点に達した。この事件では、植民地最大のパン屋の小麦粉に10ポンドのヒ素が混入され、数百人が中毒になり、ボーリングの妻が死亡、ボーリング自身も少なくとも1年間は衰弱した。[ 17 ]これはボーリングにとって転換点となり、追い詰められた彼は、それまでの寛容さをほぼ放棄し、市民の自由を大幅に制限するようになった。彼は嘆いた。
我々の首に懸賞金がかけられ、我々の召使いは信用できず、我々の住居に火をつける放火犯や、我々を毒殺したり破壊したりする殺人犯には報奨金が支払われることを知るのは、当惑する状況である。… 我々には是正すべき多くの不満があり、私はそれらを是正しようと努める。多くの保障を得る必要があり、私はそれらを得るつもりである。… （中国人の憎しみは無差別であるため）あらゆる国の多くの不幸な人々が捕らえられ、斬首され、彼らの首は広州の壁に晒され、襲撃者は多額の報酬を得た。… これらすべては十分に恐ろしい… 我々は過去の賠償を請求し、未来の保障を得る。我々は暗殺や放火に屈しない… 私は和解を促進し平和を確立するために、私にできることはすべてやった。… しかし、私のあらゆる努力は軽蔑と拒絶をもって扱われた。中国人に対する寛容な対応は、彼らに全く誤解され、我々が彼らの強大な力と「天子」の威厳に畏怖の念を抱いているためだと解釈された。そのため、彼らは条約の最も厳粛な約束を無視し、我々を「野蛮人」と見なした。…私は、政府、議会、そして世論がこの大いなる闘争において我々と共に歩んでくれると確信している。… [ 1 ]： 423-24
1855年、ボーリングは北京の絶え間ない頑固さとは正反対の歓迎をシャムで受けた。彼は外国の王族のように歓迎され、盛大な歓迎（21発の礼砲を含む）を受け、貿易協定を結ぼうとする彼の決意は、モンクット王の寛容で知的な関心をもって受け止められた。[ 4 ] : 192 [ 6 ] : 43モンクットとボーリングの間の友好的な関係によって交渉は促進され、1855年4月17日に合意に達した。[ 4 ] : 194現在ではボーリング条約として一般的に知られている。ボーリングはモンクットを高く評価しており、その感情が相互的で永続的であったことは、1867年に彼がヨーロッパの宮廷へのシャム大使に任命されたことによって確認された。ボウリングがこの「並外れた」君主を喜んだことは、少なくとも一人の評論家によって、北京に対する彼の不満とアロー事件の軽率な処理を助長した可能性があると見られている。[ 4 ]： 197
1856年10月、イギリス船籍の小型貿易船「アロー号」の中国人乗組員をめぐり、広東副領事の葉明臣との間で紛争が勃発した。ボーリングはこの論争を、南京条約で約束されながらもこれまで認められていなかった広東への自由航行権を中国側から勝ち取る好機と捉えた。彼の「強引な」あるいは高圧的な政策が引き起こした苛立ちが、第二次アヘン戦争（1856年～1860年）へとつながった。[ 8 ]マルティノーはこの戦争を「一人の虚栄心の強い男の無能さと利己的な軽率さ」に起因するものとした。[ 16 ] : 173–74
ボーリングの統治下で、植民地史上初の英語と中国語の二言語併記法である「調製アヘンの販売許可及び規制に関する条例」（1858年条例第2号）が制定され、その法令集に掲載された。[ 1 ]： 467
同年4月、ボーリングは、デイリー・プレスの編集者ヨリック・J・マローに対する名誉毀損罪の裁判でスキャンダルの渦中に巻き込まれた。マローは、ボーリングが息子の会社であるジャーディン・マセソン商会の商売を優遇するために数々の手段を講じ、結果として同社を富ませたと書いていた。陪審員によって有罪判決を受けたマローは、6か月の禁固刑から釈放されると、以前と同じように、自身の新聞でボーリングを中傷し続けた。[ 1 ]： 469-70 このスキャンダルは12月に再燃し、マローはボーリングの禁固刑に関連して損害賠償を求めて訴訟を起こしたが、最終的には敗訴した。[ 1 ]： 568-69
司法長官アンスティが登記総監ダニエル・R・コールドウェルに対し、汚職、売春宿経営、裏社会の有力者との交際などの容疑で調査委員会を設置したことで、政権はスキャンダルに見舞われた。調査の過程で、アンスティはかつて司法長官代理を務め、ボーリングの寵臣であったウィリアム・トーマス・ブリッジズを、自宅1階で金貸し業を営み、法外な金利で借金を回収しているという名目で盗品を受け取っていたと激しく非難する機会を得た。容疑は立証されず、コールドウェルは無罪となり、アンスティは停職処分となった。ブリッジズは後にボーリングによって植民地長官代理に任命されたが、疑惑は晴れず、ボーリング政権は崩壊した。[ 1 ]： 502-36
妻をヒ素中毒で亡くした悲しみの中、ボーリングは公式にフィリピンを訪問し、1858年11月29日に蒸気動力の外輪フリゲート艦マジシエンヌ号[ 18 ] : 5に乗船し、7週間後に帰国した[ 1 ] : 564 。
外交権と貿易権を剥奪され、ヒ素の影響で弱体化し、自らが始めた汚職撲滅運動で政権が崩壊するのを見て、ボーリングの香港での仕事は1859年5月に終わった。[ 6 ] : 43-44彼が最後に述べたのは、「大変な困惑の1年…熱烈な党派心と無謀で中傷的な報道によって煽られた役人間の不幸な誤解により、公務の遂行は極めて困難なものとなった」ということだった。[ 4 ] : 183彼はフィリピン滞在記434ページの執筆に没頭し、同年出版された。[ 18 ]
彼がイギリス政府で最後に就いた仕事は、1861年にイタリアに派遣された特命全権公使として、新王国とのイギリスの商業関係について報告することであった。その後、ボーリングはハワイ政府からヨーロッパの宮廷への全権公使兼特命全権公使の任命を受け入れ、この立場でベルギー、オランダ、イタリア、スペイン、スイスとの条約交渉を行った。[ 8 ]
ボウリングは多言語に精通しており、200の言語を知っていて、そのうち100の言語を話せると主張していた。[ 19 ]しかし、同時代の人々や後世の伝記作家の多くはそうは思っていなかった。[ 4 ] : 50–52 [注3 ]彼の主な文学作品は、ほとんどのヨーロッパ諸国の民謡の翻訳であったが、オリジナルの詩や賛美歌、政治や経済に関する書籍やパンフレットも執筆した。[ 19 ]外国文学の研究の最初の成果は、『ロシア詩人選集』（1821–1823）に現れた。これに続いて、 『バタヴィア選集』（1824）、『スペインの古代詩とロマンス』（1824）、『ポーランド詩人選集』と『セルビア民衆詩集』（いずれも1827年） [ 8 ] 、そして『マジャール人の詩』（1830年）が出版された。
ボウリングの出版された賛美歌88曲には、「神は愛、その慈悲は輝く」、「キリストの十字架に私は栄光を帰す」、「見張り人よ、夜のことを告げよ」などがある。[ 20 ]ボウリングが私家版で出版した賛美歌集『賛美歌集』（1825年）に収録され ている「十字架にあずかれ」と「見張り人よ」は、今でも多くの教会で歌われている。アメリカの作曲家チャールズ・アイヴスは、交響曲第4番の冒頭楽章で「見張り人よ、夜のことを告げよ」の一部を使用した。
主な出版物：
ボウリングは2度結婚した。最初の妻マリア（1793/94–1858）とは、ロンドンに移住した後の1818年に結婚し、5人の息子と4人の娘（マリア、ジョン、フレデリック、ルーウィン、エドガー、チャールズ、エディス、エミリー、ガートルード）をもうけた。マリアは1858年9月、夫が引き起こした第二次アヘン戦争中に香港のパン供給に混入されたヒ素中毒の犠牲者となった[ 1 ]： 471 [ 2 ] [ 6 ]。
ボウリングは1860年に2番目の妻デボラ・キャッスル（1816年 - 1902年）と結婚したが、子供はいなかった。デボラ・ボウリング夫人は1902年7月にエクセターで亡くなった。 [ 23 ]彼女は著名なユニテリアン派キリスト教徒であり、女性参政権運動の支持者であった。[ 24 ]
ジョン・ボウリングは1872年11月23日に80歳で死去した。[ 4 ]： 216
ボウリングは、批評家から酷評され、初版刊行後まもなく廃刊となったサミュエル・テイラー・コールリッジの『クブラ・カーン、あるいは夢の中の幻影』を普及させた功績があるとされている。[ 4 ]： 47-48
19世紀半ば、南ウェールズのグラモーガン地方、リンフィ渓谷の一地区は、ジョン・ボウリングが地元の鉄鋼会社の会長を務めていた時代に開発されたことから、ボウリントンと呼ばれていました。ボウリングの製鉄所コミュニティは後にマエステグ都市地区の一部となりました。この名前は1980年代に復活し、マエステグの商業施設がボウリントン・アーケードと名付けられました。
マン島ラムジーのボウリング・ロードは、下院議員の普通選挙を支持し、島との貿易自由化に尽力した功績を称え、彼にちなんで名付けられた。[ 4 ]： 92-93
第4代総督として、香港のいくつかの地名が彼の名にちなんで名付けられました。[ 4 ]： 173
彼は香港植物園の設立にも尽力し、それが彼がこの植民地に残した最も消えることのない功績となった。 [ 4 ]： 173
トカゲの2種、Hemidactylus bowringiiとSubdoluseps bowringiiは、ジョン・ボウリングまたはその息子ジョン・チャールズ・ボウリングにちなんで名付けられました。[ 27 ]
ボウリングは、イースト・サセックス州ヘイスティングスにあるヘイスティングス・ユニテリアン教会の創設者であり、この教会は1867年から1868年にかけて建設された。[ 28 ]
女優のスザンナ・ヨークはボーリングの玄孫にあたる。[ 29 ]
ジャーナリストで歴史家のフィリップ・ボウリングは、ボウリングの大叔父ナサニエルの子孫である。[ 30 ]彼はボウリングの伝記の一部である『自由貿易の最初の宣教師』 （2014年）の著者である。[ 4 ]
{{cite web}}: CS1 maint: bot: 元の URL の状態が不明です (リンク)
彼女（ヨーク）の母方の祖父はイギリスの外交官ウォルター・アンドリュー・ボウリング、曾祖父は政治経済学者のジョン・ボウリング卿であった。
