日本語の表記体系

日本語
現代日本語の最も一般的な綴り方である漢字仮名混じり文（漢字と仮名を併用した文章）を使用した日本の小説。漢字語にはルビ（または振り仮名）も使用されています（現代の出版物では、よく知られている漢字の場合はルビを省略するのが一般的です）。本文は伝統的な縦書き（「縦書き」）スタイルで、伝統的な中国語のように、列に沿って右から左に読みます。1908年に出版されました。
スクリプトタイプ	混合 表語文字（漢字）、音節文字（ひらがなとカタカナ）
期間	4世紀から現在まで
方向	上から下、右から左 左から右、上から下 右から左、上から下（まれ）[要出典]
言語	日本語 琉球語 八丈語
関連スクリプト
親システム	（漢字と仮名を参照） 日本語
15924 認証
15924 認証	日本 (413)、日本語 (漢 + ひらがな + カタカナのエイリアス)
ユニコード
ユニコード範囲	U+4E00–U+9FBF 漢字 U+3040–U+309F ひらがな U+30A0–U+30FF カタカナ
この記事には、国際音声記号(IPA)の音声表記が含まれています。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。 [ ]、/ /、⟨  ⟩の違いについては、 IPA § 括弧と表記区切り記号を参照してください。

現代の日本語の表記体系は、中国語の文字である表意文字 の漢字と音節仮名の組み合わせを使用しています。仮名自体は、主に日本語のネイティブまたは自然化された単語や文法要素に使用されるひらがなと、主に外国語や名前、借用語、擬音語、学名、強調に使用されるカタカナの2つの音節文字で構成されています。ほとんどすべての日本語の文章には、漢字と仮名が混在しています。この文字の混合と膨大な数の漢字の在庫のため、日本語の表記体系は現在使用されているものの中で最も複雑なものの1つであると考えられています。^{[1] [2] [3]}

数千の漢字が日常的に使われており、そのほとんどは伝統的な中国の文字に由来しています。日本製の漢字は「和製漢字」または「国字」とも呼ばれています。それぞれの文字には固有の意味（または意味の範囲）があり、ほとんどの文字には複数の発音があり、その選択は文脈によって異なります。日本の小中学校の生徒は、2010年現在、 2,136の常用漢字を学習する必要があります。 ^[4]漢字の総数は5万をはるかに超えますが、これには歴史的な文書にのみ存在し、現代の日本語では決して使用されない文字が数万含まれています。^{[5] [より良い情報源が必要]}

現代日本語では、ひらがなとカタカナの音節文字はそれぞれ 46 の基本文字で構成され、発音区別符号を含めると 71 の基本文字が含まれます。1 つまたは 2 つの小さな例外はありますが、日本語の各異なる音 (つまり、各異なる音節、厳密には各モーラ) は、各音節文字の 1 つの文字に対応しています。漢字とは異なり、これらの文字は本質的に音のみを表し、単語の一部としてのみ意味を伝えます。ひらがなとカタカナの文字も元々は漢字に由来していますが、簡略化および変更されたため、その起源はもはや視覚的に明らかではありません。

漢字のないテキストはまれで、ほとんどは子供向けの本（子供は幼い頃に漢字をほとんど知らない傾向があるため）か、グラフィックと計算の両方の制限により漢字のような複雑な書記素を表示できなかったコンピューター、電話、ビデオゲームなどの初期の電子機器です。 ^{[6] [より良い情報源が必要]}

現代日本語の書き言葉では、程度は低いものの、ラテンアルファベットの頭文字も使用されており、たとえば「BC/AD」、「am/pm」、「FBI」、「CD」などの用語がこれにあたります。ローマ字表記の日本語は、かなを習得していない外国人日本語学習者や、コンピュータ入力用のネイティブスピーカーによって最も頻繁に使用されています。

漢字は、中国語の文字から取られ、日本語の表記に使用される表語文字（1946年以降は日本語が 簡体字化されている）です。

考古学的証拠から、日本人が初めて中国の文字に触れたのは、弥生時代後期の西暦1世紀であったことが分かっています。しかし、当時の日本人は文字をほとんど理解していなかったか、まったく理解していなかったと思われます。そして、日本で文字がより普及するようになった古墳時代の西暦5世紀まで、彼らは比較的文盲のままでした。

漢字は、日本語または（歴史的に）中国語に由来するほとんどの内容語の表記に使用されます。これには次のものが含まれます。

• 川( kawa、「川」) や学校( gakko、「学校」)などの多くの名詞
• ほとんどの動詞と形容詞の語幹（例：見る）（ miru , " see"）や白in白い（shiroi , "white"）
• 多くの副詞の語幹、たとえば「速さ」（「はやく」、「素早く」）や「上手」 「上手に」（「上手に」）
• 田中( Tanaka )や東京( Tōkyō )など、ほとんどの日本人の人名や地名。(特定の名前は、ひらがなやカタカナ、またはそれらの組み合わせと漢字で書かれることがあります。)

日本語の中には、その単語の具体的な用法に応じて異なる漢字で書かれるものがあります。たとえば、「直す」という単語は、人を治すという意味では「治す」と書き、物を直すという意味では 「直す」と書きます。

ほとんどの漢字には複数の発音（または「読み方」）があり、一般的な漢字の中には複数の発音があるものもあります。これらは、日本語に採用された当時の中国語の発音に近い音読みと、漢字の意味に対応する日本語の単語の発音である訓読みに大別されます。ただし、「明日」（ ashita ）や「大人」 （otona） など、一部の漢字用語には、その用語内の個々の漢字の音読みや訓読みのどちらにも対応しない発音があります。

珍しいまたは標準外の漢字の読み方は、ふりがなを使用して補われる場合があります。漢字熟語には、文体上の理由から任意の読みが与えられることがあります。たとえば、夏目漱石の短編小説『第五夜』では、作者は「つながって」という動詞「つながる」の動名詞 -te 形である「つながって」を使用しており、通常は「つながって」または「つながって」と書かれます。。「接続」を意味する「接続」という言葉は、通常「せつぞく」と発音されます。

平仮名は、平安時代（794～1185年）に読み書きのできる人々の間で、最も音声的に普及していた漢字を草書体で簡略化して生まれた。現在の平仮名の主な考案者は、日本の宮廷の女性たちで、彼女たちは個人的なコミュニケーションや文学を書く際にこの文字を使用していた。

ひらがなは次のような書き方に使われます。

• 送り仮名（送り仮名） -形容詞と動詞の屈折語尾-るいん見る（みる、「見る」）といいいん白い（しろい、「白い」）、それぞれ過去形の屈折で見た（みた、「見た」）と白かった（しろかった、「白かった」）。
• さまざまな機能語、これにはほとんどの文法助詞、または後置詞（助詞）が含まれます。これらは、たとえば、文のトピック、主語、目的語を示す小さな単語、または英語の前置詞「 in」、「to」、「from」、「by」、「for」に似た目的を持つ、通常は一般的な単語です。
• さまざまな文法の種類のその他の単語で、漢字表記がないもの、漢字がわかりにくいもの、活字にするのが難しいもの、文脈上理解するのが難しすぎるもの（児童書など）などがあります。
• 振り仮名— 漢字の上または横にひらがなの音声表記をしたもの。振り仮名は、特に常用漢字表にない漢字を使用する単語の場合、子供や非ネイティブスピーカーの助けになったり、非標準、珍しい、またはあいまいな読み方を明確にしたりするのに役立ちます。

また、一般的な漢字表記の単語を、著者の好みに応じてひらがなで書く柔軟性もあります（日本語の単語は、通常は漢字で書かれる場合でも、すべてひらがなまたはカタカナで表記することができます）。一部の単語は口語的にひらがなで書かれ、漢字で書くとよりフォーマルな雰囲気になり、ひらがなはより柔らかく、より感情的な印象を与える場合があります。^[7]たとえば、「かわいい」という日本語の同義語である「kawaii 」は、すべてひらがなで「かわいい」と書くことも、漢字を使って「可愛い」と書くこともできます。

通常は漢字を使用して書かれる一部の語彙項目は、特定の文脈では文法化され、代わりにひらがなで書かれます。たとえば、動詞「見る」の語根は通常、「見る」の部分を漢字「見る」で書きます。ただし、「試す」という意味の試してみる(ためしてみる) のように補助動詞として使用される場合は、食べてみる(食べてみる、食べて見てください」）。

片仮名(カタカナ)は、平安時代の9世紀頃に、仏教の僧侶が読みやすくするために漢字の一部を速記として使って、漢字から派生した音節文字を作ったときに生まれました。アルファベットの起源は僧侶空海に帰せられます。

カタカナは次のような書き方に使われます。

• コンピューター( konpyōta、 "computer") やロンドン( London、 "London")などの外国語や名前の音訳。ただし、ポルトガル語に由来するタバコ ( tabako 、「タバコ」) など、帰化された外国からの借用語の一部はひらがなで表記される場合があります。日本語への転写も参照してください。
• トカゲ（トカゲ、「トカゲ」）、ネコ（ネコ、「猫」）、バラ（バラ、「バラ」）などの動植物の一般的に使用される名前、および化学名や鉱物名を含むその他の特定の技術的および科学的用語カリウム（カリウム、「カリウム」）、ポリマー（ポリマー、「ポリマー」）、ベリル（ベリル、「ベリル」）など。
• 場合によっては、ローソク( rōsoku、「ろうそく」)など、漢字が珍しいその他のさまざまなオブジェクトの名前も含まれます。漢字の「蝋燭」には表外字 蝋が含まれています。
• ワンワン（ワンワン、「ワンワン」）などのオノマトペ、およびその他の音の象徴
• ヨーロッパ言語のイタリック体のような強調です。

カタカナは、ロボットの話し方など、言葉が外国語または通常とは異なるアクセントで話されているという印象を与えるためにも使用できます。

日本人がラテン文字に初めて触れたのは、16世紀の室町時代、日本列島を訪れた最初のヨーロッパ人であるポルトガルの航海士と接触したときでした。最も古い日本語のローマ字表記は、ポルトガル語の正書法に基づいていました 。これは、1548年頃に安次郎という日本人カトリック教徒によって開発されました 。

ラテンアルファベットは、次のものを書くときに使用されます。

• ラテンアルファベットの頭字語や頭文字語（ NATOやUFOなど）
• 日本人の個人名、企業ブランド、その他国際的に使用されることを意図した言葉（名刺、パスポートなど）
• 外国の名前、単語、フレーズ（学術的な文脈で使用されることが多い）
• 例えば商業的な文脈で、外国風の雰囲気を与えるために意図的に翻訳された外国語
• 外国語に由来する、または外国語に由来するその他の日本語化単語（Jリーグ（jei rīgu、「J. League」）、Tシャツ（tī shetsu、「T-shirt」）、B級グルメ（bī-kyō gurume、「B-ランキンググルメ【安い・郷土料理】』）

アラビア数字（伝統的な漢字の数字とは対照的）は、横書きの数字を書くときによく使われ、特に電話番号、シリアル番号、住所など、数量を示すのではなく番号を付けるときに使われる。アラビア数字は、おそらくラテンアルファベットと同時期の16世紀の室町時代に日本に伝わり、最初の接触はポルトガルの航海士を介して行われた。これらの数字はヨーロッパで生まれたものではなく、アラブ人がイベリア半島を占領していた時代にポルトガル人が受け継いだものである。日本の数字も参照。

変体仮名（へいしんがな）は、明治維新によって使われなくなった古風な仮名であるが、食べ物（特にそば）などに古風な雰囲気を醸し出すために使用されることがある。

熟字訓とは、その単語の発音が、その単語を構成する漢字の通常の発音とは全く関係がないにもかかわらず、その単語の意味を反映する漢字を使用して単語が書かれている場合を指し。逆に、当て字とは、複合語の音のみを表すように見えるが、概念的にはその単語の意味とは全く関係のない漢字の使用を指します。

文章は通常、漢字 (赤)、ひらがな (紫)、カタカナ (オレンジ)の 3 つの日本語文字を組み合わせて書かれますが、限られた場合にはラテンアルファベット文字 (緑) とアラビア数字 (黒) も含まれます。

同じテキストをラテンアルファベット ( romaji ) に翻字することもできますが、これは通常、外国語を話す人の便宜のためにのみ行われます。

これを英語に翻訳すると次のようになります。

現代日本語のすべての単語は、ひらがな、カタカナ、ローマ字を使用して書くことができますが、漢字を使用できるのは一部だけです。専用の漢字がない単語でも、「ある科学の超電磁砲」のタイトルのように、当字（万葉仮名の「から＝可良」）または熟字訓を使用して漢字で書くことができます。レールガンを表します）。

まれではありますが、同じ単語に 3 つの文字すべてを使用する単語もあります。その一例は「くノ一」で、ひらがな、カタカナ、漢字の順で使用されます。3 つの文字すべてを同じ漢字「四角形」に入れると、すべて組み合わせて「女」という漢字になると言われています。別の例としては、「消しゴム」があり、 「消しゴム」は「消しゴム」を意味し、漢字、ひらがな、カタカナ 2 文字の順で使用されます。

1993年の日本の新聞朝日新聞のコーパス（約5660万トークン）の統計分析により、次のことが明らかになりました。 ^[8]

日本語の照合（語順）は、漢字ではなく、語の発音を表す仮名に基づいています。仮名は、一般的な五十音順と昔ながらのいろは順の 2 つの順序で並べられます。漢字辞書は通常、部首方式で照合されますが、 SKIPなどの他の方式も存在します。

伝統的に、日本語は中国の伝統的な慣習から受け継がれた縦書きという形式で書かれています。この形式では、文字は上から下に向かって、列は右から左の順序で書かれます。各列の一番下に達した後、読者は現在の列の左側の列の一番上に進みます。

現代の日本語では、横書きと呼ばれる別の書き方も使われています。この書き方は、英語と同じように水平に書かれ、左から右に読みます。

縦書きの本は背表紙が右に開き、横書きの本は背表紙が左に開きます。

日本語は通常、単語の間にスペースを入れずに書かれ、テキストは単語の境界に関係なく、ある行から次の行に折り返すことができます。この規則はもともと中国語の文章をモデルとしており、各文字は基本的にそれ自体が単語であるため、スペースは不要です (複合語は一般的ですが)。しかし、仮名および仮名漢字混合テキストでは、日本語の読者は意味の理解に基づいて単語の区切りがどこにあるのかを理解する必要があります。たとえば、「あなた　は　お母さん　に　そっくりね。」は、精神的に「あなたはお母さんにそっくりね。」と分割する必要があります　。ローマ字では、項目を 2 つの単語として音訳すべきか、それとも 1 つの単語として音訳すべきかが曖昧になる場合があります。たとえば、愛する("to love") は、愛( ai , "love")とする( suru , (ここでは動詞形成接尾語))で構成され、 aisuruまたはai suruとさまざまに音訳されます。

馴染みのない外国語の複合語は通常カタカナで表記されますが、日本人の読者に分かりやすくするために中黒( nakaguro、「真ん中の点」)と呼ばれる句読点で区切られることがあります。たとえば、ビル・ゲイツ( Biru Geitsu、 Bill Gates )などです。この句読点は、日本語のネイティブ ワードを区切るためにも時々使用されます。特に、漢字の連結で解釈に混乱や曖昧さが生じる可能性がある場合や、特に人名のフルネームの場合によく使用されます。

日本語の句点 ( 。 ) と読点 ( 、 ) は英語と同様の目的で使用されますが、読点の使用は英語の場合よりも流動的です。疑問符 ( ？ ) は、伝統的な日本語や正式な日本語では使用されませんが、くだけた文章や、文が疑問として語られていることが明確でない可能性のある会話の書き起こしで使用される場合があります。感嘆符 ( ！ ) はくだけた文章に限定されています。コロンやセミコロンは使用できますが、通常のテキストではあまり使用されません。引用符は「 ... 」と書き、ネストされた引用符は『 ... 』と書きます。いくつかの括弧スタイルとダッシュを使用できます。

日本が初めて漢字に触れたのは、西暦1世紀頃、漢の光武帝が日本の使者に西暦57年に授けたと言われる奴王の金印であったと考えられている。 ^[9] しかし、日本人が4世紀以前に中国語の読み書きができるようになった可能性は低い。^[9]

当初、日本語を書くのに漢字は使われていなかった。読み書きができるということは、母国語ではなく古典中国語に堪能であることを意味していたからだ。やがて、漢字や中国語の文法に非常に似たものとともに、日本語の翻訳を暗示するために発音区別符号を使用する、漢文と呼ばれるシステムが開発された。712年より前に編纂された日本最古の歴史書である『古事記』は、漢文で書かれている。今日でも日本の高校や一部の中学校では、カリキュラムの一部として漢文を教えている。

万葉仮名が開発されるまで、日本語を書き記すための本格的な文字は存在しなかった。万葉仮名は、漢字の意味的価値ではなく、その音声的価値（中国語の読みに由来）を重視して開発された。万葉仮名は、759年より前に編纂された『万葉集』に見られるように、当初は詩を記録するために使われ、この書記体系の名前の由来となっている。一部の学者は、万葉仮名は百済に由来すると主張しているが、この仮説は日本の主流の学者によって否定されている。^{[10] [11]}現代の仮名、すなわちひらがなとカタカナは、万葉仮名を簡略化して体系化したものである。

中国から日本に入ってきた単語や概念には本来対応する語がないものが多数あったため、多くの単語が元の中国語と似た発音で日本語に直接入りました。この中国語由来の読みは音読みと呼ばれ、この語彙全体を英語ではSino-Japanese 、日本語では漢語と呼びます。同時に、日本語本来の読みは、多くの借用漢字に対応する単語をすでに持っていました。著者は、これらの単語を表すために漢字をますます使用するようになりました。この日本語由来の読みは訓読みと呼ばれます。漢字には、音読みと訓読みがまったくない場合もあれば、1つまたは複数ある場合もあります。送り仮名は、動詞や形容詞の最初の漢字の後に書かれ、語形変化を与え、特定の漢字の読みの曖昧さをなくすのに役立ちます。単語によっては、同じ漢字が複数の読み方で読み込まれることがあります。例えば、「行」という字は、「行く」の最初の音節では「i」と読み、 「行う」の最初の３音節では「okona」と読み、「行列」の複合語では「gyōretsu」と読み、「銀行」の「kō」と読み、「行灯」の「an」と読みます。

言語学者の中には、日本語が中国語由来の語彙を借用したことを、ノルマン人のイングランド征服の際にロマンス語の語彙が英語に流入したことに似ていると例える人もいます。英語と同様に、日本語にも中国語と日本語本来の言葉を合わせた、起源の異なる同義語がたくさんあります。英語のラテン語由来の単語がしばしば高位の音域を表すのと同様に、漢語由来の日本語はよりフォーマルまたは文学的であると見なされることが多いです。

19世紀明治時代の重要な改革は、当初は日本語の表記体系には影響を与えなかった。しかし、教育改革による識字率の向上、大量の語の流入（他言語からの借用語と新造語の両方）、そして影響力のあった言文一致などの運動の最終的な成功により、日本語は変化しつつあった。その結果、日本語は、それまで使用されていた幅広い歴史的・古典的スタイルではなく、口語的な形式で表記されるようになった。日本語の書き方の難しさは議論の的となり、19世紀後半には、使用する漢字の数を制限するという提案がいくつか出された。さらに、日本語以外のテキストに触れる機会が増えたため、日本語を完全に仮名またはローマ字で表記するという提案が出されたが、これは失敗に終わった。この時期に、日本語の書き方に西洋式の句読点が導入された。^[12]

1900年、文部省は日本語の書き方の教育プロセスを改善することを目的とした3つの改革を導入しました。

• 当時使用されていた変体仮名の範囲を廃止し、ひらがなを標準化した。
• 小学校で教える漢字の数を約1,200字に制限すること。
• 漢字の音読みの不規則な仮名表記を発音に合うように改革すること。

最初の2つは一般的に受け入れられましたが、3つ目は特に保守派によって激しく反対され、1908年に撤回されました。^[13]

1900年の改革が部分的に失敗し、日本におけるナショナリズムの台頭もあって、表記体系のさらなる大幅な改革は事実上阻止された。第二次世界大戦前の時期には、使用する漢字の数を制限する提案が数多くなされ、いくつかの新聞は自主的に漢字の使用を制限し、ふりがなの使用を増やしたが、これらに対する公式の承認はなく、反対意見も多かった。しかし、成功した改革の1つは、日本語のモーラを書く可能性を1モーラにつき1つのひらがな文字にまで減らすことを伴ったひらがなの標準化であり、これにより、それまで使用されていた他のひらがなはすべて変体仮名と分類され、日常使用では使用されなくなった。^[14]

第二次世界大戦直後の時期には、文字体系の急速かつ重要な改革が行われました。これは占領当局の影響による部分もありますが、教育システムの管理から伝統主義者が排除されたことが大きな要因で、これにより、それまで停滞していた改訂を進めることができました。主な改革は次のとおりです。

• 現代かなづかい（現代仮名遣い） - 古い歴史的仮名遣いを置き換え、仮名遣いを現代の発音に合わせる（1946 年）。
• さまざまな限定漢字の公布:
  • 当用漢字(1946 年) 、学校や教科書などで使用するための 1850 文字のコレクション。
  • 学校で使用する漢字（1949年）
  • 当用漢字を補足して人名に使用できる人名用漢字の追加コレクション(1951 年) 。
• さまざまな複雑な漢字の字形を簡略化した新字体。

ある時点で、占領政権の顧問がローマ字への全面的な転換を提案したが、他の専門家の支持が得られず、進められなかった。^[15]

さらに、右から左に横書きする習慣は、一般的に左から右に書く習慣に取って代わられました。右から左の順序は、横書きそのものではなく、1文字の高さの列を持つ縦書きの特殊なケース^{[説明が必要]}と考えられていました。これは、標識などの1行のテキストに使用されました（たとえば、東京の駅の標識には「駅京東」と書かれていますが、右から左に 書くと東京駅になります）。

戦後の改革は、いくつかの制限が緩和されたものの、ほとんどが存続している。1981年に当用漢字が常用漢字（当用漢字の修正版） 1,945字に置き換えられた際には、「制限」から「推奨」への変更が伴い、教育当局は全般的に文字改革に積極的ではなくなった。^[16]

2004年、法務省が人名用として管理する人名用漢字が大幅に拡張されました。常用漢字のリストは2010年に2,136文字にまで拡張されました。

日本語をローマ字で表記する方法はいくつかある。英語話者向けに考案されたヘボン式ローマ字表記は、日本国内外で広く使われている事実上の標準である。訓令式は日本語の音韻との対応が良く、日本語を母国語とする人にとっては学びやすい。文部科学省の公認で、日本語を第二言語として学ぶ非母国語話者によく使われている。^[要出典]他のローマ字表記法には、日本語式、JSL、和英辞典などがある。

• 東アジアのサンセリフ書体
• 江戸文字
• 書道
• 明朝体

• ギャル文字
• 変体仮名
• 万葉仮名

• ゴットリーブ、ナネット（1996）。漢字政治：言語政策と日本語の文字。ケガン・ポール。ISBN 0-7103-0512-5。
• ハベイン、佐藤八重子（1984）。『日本語書き言葉の歴史』東京大学出版会。ISBN 0-86008-347-0。
• 三宅 秀夫(2003)。『古語：音声的復元』。RoutledgeCurzon。ISBN 0-415-30575-6。
• シーリー、クリストファー（ 1984年）。「1900年以降の日本語の文字」。可視言語。XVIII。3 ：267-302。
• シーリー、クリストファー（1991年）。『日本の文字の歴史』ハワイ大学出版局。ISBN 0-8248-2217-X。
• トゥイン、ナネット（1991年）。『言語と近代国家：日本語の書き言葉の改革』ラウトレッジ。ISBN 0-415-00990-1。
• アンガー、J. マーシャル(1996)。占領下の日本における識字能力と文字改革：行間を読む。OUP。ISBN 0-19-510166-9。

• 現代日本語の表記体系： J. マーシャル アンガー著『占領期日本における識字能力と文字改革』からの抜粋。
• 20 世紀の日本語表記システム: 改革と変化 (クリストファー・シーリー著)
• NTTレゾナントによる日本語ひらがな変換API
• NTTレゾナントによる日本語形態素解析API