日本の粒子

助詞の中には2種類あるものがあることに注意してください。例えば、カラは、何かがどこから来たのか、あるいは何かの後に何が起こるのかを表す場合は「格標識」と呼ばれ、原因を表す場合は「接続詞」と呼ばれます。

niとdeはどちらも場所を示すために使用でき、英語の前置詞「in」や「at」に相当します。ただし、これらの用法は互いに排他的です。

場所を示すために用いられる「に」は、「いる」（存在する）、「持つ」（存在する）、「住む」（住む）などの状態動詞にのみ用いられます。

• 日本に住んでいる。
• 学校にいる。 ( Gakko-niiru.「私は学校にいます。」)

Deは、存在の場所ではなく、動作の場所を表すために、動作動詞とともに使用されます。

• 学校で寝る。 ( Gakko-de neru.「学校で/学校で寝ます。」)
  • *学校に寝る。 *「学校に寝る」は通常使われません。

にとえはどちらも移動の方向を示すことができ、文字通り英語の「to」または「at」に相当します。しかし、日本語の助詞は直前の名詞を直接修飾するため、一部の日本語講座ではこれを「移動の目標」用法と呼んでいます。これは、移動の目標を示すためです。例えば、「私は帰ります（Watashi wa uchi ni kaerimasu）」という文では、移動の目標は家（uchi ni）です。この意味では、えは英語の「towards」に近いかもしれません（以下の例を参照）。にが方向を示す限り、えを代わりに 使うことができます。他の意味で使われるにをえで置き換えることはできません。

• 学校に行く。 ( Gakko ni iku.「学校に行く」)、学校gakko「学校」は行くいく「行く」の目的地です。
  • 学校へ行く。「学校へ行く」は「行く」の目的地です。
• 学校にいる。「学校にいる」)、学校gakko、「学校」は、いる、「いる」の場所です。目的地ではありません。
  • 学校へ行きます。 *「学校へ行きます」は、「be」が移動動詞ではないため、可能な構文ではありません。
• (友達に会う「友達に会うよ」) ここで、友達ともだち「友達」は会うという「会う」の間接目的語です。目的地ではありません。
  • 友達と会う*「友達と会う」は不可能です。「会う」は移動動詞ではないからです。
• 本を買いに行った。 (本を買いに行った)、 「買いに行く」は目的や意図を示し、口頭副詞です。目的地ではありません。
  • 「本を買いに行った」は、「買う」は目的地にはなり得ないので、不可能です。

方向を示す場合、niが近距離で方向性を示さずに使用される場合は、 niの代わりにeを使用するのが望ましい。

• (友達に会いに京都へ行った。 「友達に会うために京都へ行った。」)

すべての用途でNi をeに置き換えることはできません。 「日曜日に京都に行きます」のように、曜日と一緒に使用する必要があります。ここで、「に」は曜日（日曜日）と運動の目標（京都）の両方を示すために使用されます。数値時間の場合にも必要です (相対時間ではありません)。たとえば、「に」は、数字の時間 (十一時) を示すために十一時に寝ます(じゅういちじにねます「11 時に寝ます」)という文で使用する必要がありますが、明日 (明日)、昨日 (昨日)、今日 (今日)、先週 (パチンコ)、来月 (来月) などの相対的な時間の単語では使用されません。たとえば、「私は昨日仕事に行きませんでした(私は昨日仕事に行きませんでした)」という文では「昨日は仕事に行きませんでした」）「昨日」（昨日）には助詞は必要ありませんが、「に」は動作の目標を示すために使用されます（仕事に）。

場合によっては、がとおは互換性があるように見える。例えば、 「～したい」という意味のたい形の場合、以下のどちらの言い方も可能である。

• ご飯が食べたい。
• ご飯を食べたい。

これは、たい（欲求を表す形容詞）が、文脈によって動詞に付加される助動詞にも、前の動詞と結びついた独立した形容詞にもなり得るためです。上記の文を分解すると、次のように解釈できます。

• ご飯が[食べたい]。 「ご飯は[食べたい]です。」
• [ご飯を食べる]たい。「[ご飯を食べる]のが望ましい。」

「に」と「と」は、 「になるになる」や「なるになる」などの形で交換できる場合があります。 「なる」は自然な変化を暗示し、「なる」は最終段階への変化を暗示します。

Yaは不完全なリストに使用され、toは完全なリストに使用されます。

いいは古日本語や漢文作品で使われていた。その意味については今も議論があるが、伝統的には強調を表すと考えられてきた。 ^{[ 17 ]}